本书主要通过阐述了英汉两种语言及文化的对比来研究翻译，不再局限于文字的对比，还从词语、句法、篇章、修辞及语用等角度来分析翻译，研究了影响和制约翻译的文化因素。翻译不仅要克服语言的障碍，更要克服文化的障碍。本书结构合理，条理清晰，内容丰富新颖，是一本值得学的著作。

第一章 绪论
第一节 语言与文化的关系
第二节 翻译与语言文化的关系
第三节 影响翻译的文化因素
第二章 英汉语言对比及其翻译
第一节 语音对比及翻译
第二节 词汇对比及翻译
第三节 句法对比及翻译
第四节 篇章对比及翻译
第五节 修辞对比及翻译
第三章 英汉文化对比及其翻译
第一节 英汉文化差异性分析
第二节 英汉社会文化对比及翻译
第三节 英汉自然文化对比及翻译
第四节 英汉地域文化对比及翻译
参考文献