第一章 度假计划泡汤了
“真讨厌!”苏伊失望地哭喊着，眼里泛起泪光，生气地跺着脚。
她的孪生哥哥萨米苦笑道：“我和你一样生气失望，不过我们也无能为力呀。爸爸这次非去不可，妈妈要陪他一起去。我为妈妈感到高兴，她需要换个环境，好好地放松一下。”
“我也高兴，”苏伊赞同道，“我当然为妈妈感到高兴，不过我们可就惨了。”
萨米说：“这事儿就像一颗凭空钻出来的导弹，把咱们的计划全盘打乱了。我想一个夏天我们还是能坚持过去的，只能这样了。”
过去十二年来，小兄妹俩每年夏天都要去海边度假，玩得不亦乐乎。去年冬天，他们早早地就计划好了今年夏天要在海边玩些什么。谁知一场突如其来的变故让他们的计划和美梦全泡汤了。爸爸意外地接到一项重要公务，需要出国几个月，妈妈要和他同行。海边的度假屋只好租出去，兄妹俩则会被送到怀特山脚下的农场里，和迪克叔叔、艾米婶婶以及小表弟托米一起过暑假——从前兄妹俩冬天住在城里，夏天去海边，还从来没去过乡下。
苏伊说：“不知道托米来看望我们的时候，对城里的感受和我们对乡下的感受是不是一样的?”
“不一样，”萨米笃定地说，“当然不一样。城里有的是好看的、好玩的，可是农场上有什么可玩的?我们会闷死的。”
苏伊老大不开心。“反正会很闷，”她说，“我猜乡下的生活无聊透顶!不能冲浪，我可喜欢冲浪啦，去年冬天，我一直梦想着跟在新买的快艇后面冲浪，那是多么好玩啊——这下玩不了啦。”
萨米说：“也不能参加划船比赛。”
苏伊叫起来：“不能驾驶帆船!”
萨米又说：“也不能浮潜。”
苏伊唉声叹气地说：“不能参加游泳比赛。”
萨米说：“也不能抓螃蟹。”
苏伊拖着哭腔说：“不能在沙滩上烧烤。”
兄妹俩相视一笑，气也消了一些。苏伊说：“我想农场里会有好玩的事情的。”
萨米说：“我们可以和小牛、小猪、小鸡一起玩。”
苏伊说：“别忘了托米。上次他来的时候，我们都喜欢他。”
“没错，”萨米应道，“他上次来城里大开眼界，见识到许多新鲜事，兴致可高了。不过我们就没这么走运了，估计他没什么有趣的东西展示给我们看。可恶啊，要是能想到什么刺激的事情来做就好了。”
苏伊调侃道：“打门球。”
萨米抓起一个抱枕朝妹妹扔过去。“就这么打，”他说， “刺激吧?你的网球拍也得收起来喽，除非你想对着谷仓门击球。你知道吗，妹妹，要走三英里泥巴路去，再走三英里回来，来回六英里才能喝上一瓶可口可乐。”
苏伊说：“幸好还有电视，托米说电视机是好的。”
萨米苦着脸说：“谢天谢地，至少我能时不时看上一场球赛，也许这就是最刺激的事了。”
苏伊说：“也许我们能看到熊，那就刺激了。你知道吗，农场背后的山就叫熊山。”
“哼!叫熊山并不代表那里就有熊。就算有，也只有小屁孩弄丢的泰迪熊。”萨米和她斗嘴，“你知道我在想什么吗?”
“没兴趣知道，”苏伊答道，“我才不在乎你想什么呢。”
“我在想这个夏天无聊透了。”萨米说完，继续打包行李。
……
P1-3