有关晚清时期（这一特定时期）的外国人写中国（特别是某一特定的地域）的游记不是很多，也很少有外国人对某一地域观察得如此细致全面。威廉·R.葛骆著，叶舟译的《环沪漫记/上海地方志外文文献丛书》短小精悍，于1905年出版后即在西方产生很大的影响，并多次重印。如作者葛骆在前言所称，其写作此书的目的是通过旁观中国人的风土人情、习俗信仰，以帮助在中国的外国人更好地了解这个国家及其子民。

威廉·R.葛骆著，叶舟译的《环沪漫记/上海地方志外文文献丛书》主要以当时的上海城区（公共租界、法租界和上海县）为中心，足迹涉及今上海市的诸郊县如川沙、松江、嘉定、金山、奉贤以及周边的苏州、杭州、嘉兴等地。

此书不仅记录了作者旅行中的所见风景和民情，还讲述了作者读过及听过的大量民间故事。内容饶有趣味，也颇具史料价值。

另外，书中还附有多幅图片，涉及风景、庙宇、民俗等，极其珍贵。

前言

蔡家路口

川沙

出巡神船的传说

游苏州

野鹅的传说

柘林

鱼梁的传说

中国集市

水车的传说

奉贤

乌鸦的报复

金山

保俶塔

乍浦

社会学家的一课

西太湖

捕鱼

中国神探

黄渡

鬼与锅灰圈

春节之旅

东岳庙

神灵无情的报复

灵媒

译后记