《麦琪的礼物(欧·亨利短篇小说精选)》是世界三大短篇小说巨匠之一，曼哈顿桂冠散文作家，“美国生活的百科全书”之称的欧·亨利的小说集。对小人物的关注是欧·亨利短篇小说最引人瞩目的内容，他的作品中总是包含了深厚的人道主义精神。欧·亨利还以擅长出人意料而又合乎情理的结尾而著称，美国文学界称之为“欧·亨利式的结尾”。其中代表作有代表作品是《麦琪的礼物》、《警察与赞美诗》和《最后一片叶子》等，其著名小说还有《带家具出租的房间》、《双料骗子》等。

《麦琪的礼物(欧·亨利短篇小说精选)》是美国现代短篇小说之父欧·亨利的代表作品集。欧·亨利的作品语言诙谐、情节曲折、风格独树一帜，以幽默的笔触真实地勾勒出了生活的各个层面，为我们呈现了五彩斑斓的美国社会现实。普通人的喜怒哀乐、生活况味在作者的笔下纤毫毕现、栩栩如生，生动反映了当时社会相当一部分人悲惨窘困的命运。除了《麦琪的礼物》之外，本书还收入了他的《最后一片叶子》《警察和赞美诗》和《带家具出租的房间》等一批代表性作品。

麦琪的礼物

两位感恩节的绅士

警察和赞美诗

财神与爱神

爱的牺牲

最后一片叶子

带家具出租的房间

忙碌经纪人的罗曼史

二十年后

汽车等待的时候

华而不实

刎颈之交

女巫的面包

慈善事业数学讲座

比绵塔薄饼

爱情信使

苹果之谜

丛林中的孩子

红毛酋长的赎金

未完的故事

提线木偶

赫氏百科全书（婚姻手册）

索利托牧场的卫生学

小熊约翰·汤姆的返祖现象

生活的波折

杰夫·彼得斯的催眠术

吉米·海斯与小丫头

精准的婚姻科学

回合之间

艺术良心

醉翁之意

十月与六月

虎口拔牙

浪子回头

心与手

黄雀在后

公主与美洲狮

双料骗子

我们选择的道路

麦琪的礼物

一块八毛七，全都在这儿了，其中六毛是一分一分的铜板，还是厚着脸皮一个子儿一个子儿跟杂货店老板、卖菜的小贩和肉店老板面红耳赤地讨价还价得来的。黛拉心里明白，买东西这样斤斤计较，免不了让人暗地里笑话。她反复数了三遍，还是一块八毛七。而第二天就是圣诞节了。

黛拉束手无策，唯有扑到那张破旧的小床上痛哭一场。她这一哭，顿生感悟：人生就是由哭、泣、笑组成的，尤以泣为最。

趁着这家女主人的情绪逐渐平复下来，我们来看看她的这个家吧。这是一套带家具出租的公寓，每星期租金八块钱。虽然还不至于破烂寒酸到难以形容的地步，但看上去的确堪称“叫花窝”。

在楼下的过道里有个信箱，却并无来信投放进去；还有一个电铃按钮，也从来没有被按响过。另外还有一块名牌，上面印着 “詹姆斯·迪林厄姆·杨先生”。

名牌的主人也曾有过每星期挣三十块钱的风光日子，“迪林厄姆”这几个字就是那时心血来潮加上去的。现在收入减少到了二十块，这几个字也显得黯然失色了，仿佛是在认真地考虑褪去铅华，只剩一个低调、实在的“D”。尽管如此，每当詹姆斯·迪林厄姆·杨先生回到家，走进楼上自己的房间，詹姆斯·迪林厄姆·杨太太，也就是前面提到的那位黛拉，总是亲昵地叫他一声“吉姆”，并给他一个深情的拥抱。这样，真好。

黛拉终于止住了哭，往脸上扑了一点点粉。她站在窗前，茫然地望向窗外：院子是灰色的，围篱是灰色的，就连那只漫步围篱的猫，也是灰色的。明天就是圣诞节了，她给吉姆买礼物的钱却只有一块八毛七。她一个铜板一个铜板地积攒了好几个月，也只攒到这个数目。每个星期二十块钱根本不够花，开销总是比她的预算要大，向来如此。给吉姆买礼物的钱只有一块八毛七！她的吉姆！她要给吉姆买点像样的东西，这个如意算盘她已经打了无数次。要买件精致的、不寻常的、珍贵的东西——至少是配得上吉姆的。

房间的两扇窗户之间有一面穿衣镜。你也许见过租金八块钱的房间里的穿衣镜吧。一个瘦小而灵活的人站在镜子前，只能凭借镜中闪烁断续的长条影像，对自己的容貌与身材轮廓看出一个大概。对于身材苗条的黛拉来说，她已深谙其道了。

突然，她旋风般地从窗口转到镜子前，眼睛闪闪发光，足足二十秒，脸上却失去了血色。她飞快地把头发披散垂落了下来。

眼下，詹姆斯·迪林厄姆·杨夫妇引以为傲的宝贝有两件。一件是吉姆的金表，他的祖父把它传给了他的父亲，他的父亲又传给了他；另一件就是黛拉的一头长发了。要是希巴女王就住在对面的公寓里，那么如果哪天黛拉把一头秀发披散到窗外一晾，女王陛下的珠宝便会瞬间黯然失色。要是所罗门王把他自己的财宝统统堆在地下室，而他自己亲自把门，那么每当吉姆从门前走过，一亮出他的金表，所罗门王也会嫉妒得直扯胡须。

而此时，黛拉的一头秀发披散开来，一直垂到膝下，亮闪闪、金灿灿，好似一道棕色的瀑布，又像是披在她身上的一件礼服。她旋即又飞快地把头发盘了起来，六神不安。她犹豫片刻，一动不动地站在那里，几滴泪珠溅落到了破旧的红地毯上。

黛拉穿上那件棕色旧外套，戴上那顶棕色旧帽子，长裙一摆，脚步轻快地走出房间，下楼来到了大街上，眼里还在闪着泪光。

黛拉来到一块招牌下面停下脚步，招牌上写着“索弗罗尼夫人头发制品店”。黛拉跑着上了楼，走进店门时已是气喘吁吁，半天才定下神来。那位夫人个头高大，肤色惨白，一副冷冰冰的面孔，与“索弗罗尼”这个名号一点都不相称。

“我的头发你买吗？”黛拉问道。

“我买头发。”那位夫人说，“你把帽子摘下来，让我看看你的头发什么样。”

一头棕色的秀发瀑布般披落下来。

那位夫人十分老练地用一只手托起头发，说： “二十块钱。”

“快把钱给我吧！”黛拉说。

啊！接下来的两个钟头简直像是长着玫瑰色的翅膀飞过去的一样——不管这个比喻是否恰当，反正，为了给吉姆买礼物，黛拉一家店一家店地搜寻。

终于，她找到了。这件东西无疑就是为吉姆一人特制的——她已经把所有商店里里外外都找遍了，其他商店的任何一样东西都比不上这件。这是一条白金表链，款式简洁大方，不需要过度的外表装饰，仅仅凭借上乘的质地就能体现其身价。但凡好商品都应该如此。这条表链与金表简直是绝配。黛拉一眼看到就知道它注定是属于吉姆的。它与吉姆一样：低调、高贵——如此形容两者都当之无愧。店里以二十一块钱的价格把表链卖给了她。她揣着剩下的八毛七，匆匆赶回家。金表配上这条表链，吉姆在任何场合都可以大大方方地看时间了。金表虽然华贵，但他没有表链，只有一根破旧的皮表带，要看表时也只能偷偷瞄一眼。

P1-3

美国短篇小说家欧·亨利是19世纪最伟大的文学家之一，他与法国的莫泊桑、俄国的契诃夫并称为世界三大短篇小说之王。欧·亨利1862年9月11日出生于美国北卡罗来纳州格林斯伯勒的一个医生家庭。自1887年起首次发表作品，至1910年6月5日辞世，欧·亨利一生共创作短篇小说近三百篇，是一位高产作家。这些作品在他身后依然畅销不衰，历久弥新，并被译成多种语言，行销全球，为美国和世界文学做出了不可磨灭的历史贡献，欧·亨利也因此被誉为美国短篇小说之父。

欧·亨利的小说主题多样，反映了19世纪末20世纪初美国社会的方方面面，如同一股涓涓细流，倒映出当时美国的人情冷暖、生活百态。歌颂真情挚爱、弘扬正义善良是欧·亨利小说的重要主题，大家熟悉的《麦琪的礼物》就是这一主题的代表作之一。

欧·亨利的作品中闪耀着人性的光芒，故而得以亘古流芳、颂传百世。在写作手法方面，欧·亨利小说构思新颖，富于情节变化，特别是他精心设计的小说结局，总是让读者感到出乎预料，但又在情理之中，形成了一种特有的艺术风格，被誉为“欧·亨利式结尾”，就好比山重水复中的一座九曲桥，在一系列弯绕曲折的铺垫、伏笔、悬念之后，最终抵达柳暗花明的彼岸。

1918年，为纪念他在文学上的卓越贡献，并鼓励文学创作，美国特设立欧·亨利文学奖，奖励每年最优秀的短篇小说。该奖项是美国文学界一项很高的荣誉。

本书在版本及选篇方面，首先考虑的是原著的权威性，以美国著名出版社Penguin Books L.td出版的O．Henry Selected Stories及41 Stories by O．Henry这两本原版书作为翻译的母本；其次，本书所选取的40篇短篇小说均为脍炙人口，最具代表性的经典篇目。本次出版，我们邀请的两位译者谢青、杨磷磷均为英语专业硕士及副教授，具备中英文双语的扎实功底，译本紧贴原著，为广大读者提供了又一优秀版本。

欧·亨利短篇小说的创作仍然拥有惊人的持久的影响。

——英国短篇小说作家 贝茨

欧·亨利的短篇小说构思巧妙，语言诙谐，结局出人意料，内容以描写美国社会尤其是纽约百姓生活著称，被评论家誉为“美国生活的幽默百科全书”。

——媒体书评