孙玮译的《公主传奇(1母命难违)》是“金麦田国际大奖小说”中的一册，为美国知名儿童文学作家珊农·海尔的作品，讲述了卡里德兰的王储公主阿妮的故事。阿妮被自己的母亲送去异国他乡当一位王后，而在远离家乡的途中，她经历了惊心动魄的背叛、谋杀、友情，还有亲情，而她最后成为一名真正的公主。

《公主传奇(1母命难违)》由珊农·海尔所著讲述了：阿妮是卡里德兰的王储公主。从小就学会了天鹅的语言、马的语言和鸟儿的语言。她是那罕见的、拥有第三种天赋的人——能与自然交流。然而，当阿妮的能力一天天显露出来的时候，周围的人却越来越不信任她。她的母亲不仅没有让她继承王位，还把她送去异国他乡当一位王后……

第1章 和动物说话

第2章 不再是王储

第3章 可疑的护卫

第4章 叛变突如其来

第5章 拜耶恩女人

第6章 陌生的城市

第7章 成为放鹅姑娘

第8章 在帮工们中间

第9章 骑枣红马的人

第10章 吃黄金的野马

第11章 勇寻法拉达

第12章 迷人的王家护卫

第1章 和动物说话

她出生时的名字是阿妮朵莉一卡里德拉·塔里安娜·艾茜里，她是卡里德兰的长公主，王位的继承人。可是，小公主出生三天了，还是没有睁开眼睛。

王后心急如焚，召来了所有的大臣和御医，大家守在小公主的摇篮旁。每个人都能听到她均匀的呼吸声和咚咚的心跳声，她的小手很有力，小小的手指软软的，纤细娇嫩。看起来一切都很正常，但她就是不睁开眼睛。

三天来，人们一拨拨地来，又一拨拨地离开，个个一筹莫展。不管是轻轻地戳她，掀她的唇，还是给她灌黏稠的黄色糖浆，都没能让她睁开眼睛。

“你可是公主，睁开眼睛吧。”王后在小公主的耳边喃喃低语。

小小的婴孩在睡梦中咂了咂嘴。

第三天也快要过去了，太阳收起灿烂的晚霞，如宁静湖面般的夜空黯淡了下去，在月亮的映照下泛出幽幽的蓝光。就在这时，有一只手拉开了摇篮上的纱帐。夜，寂静无声，王后倚在床上睡着了。摇篮里的小婴儿一定是梦见了妈妈的乳汁，漂亮的小嘴微微嘟着，好像在梦里也能吮吸到香甜的乳汁。纱帐掀起，露出一张女人的脸。来人穿着一件绿色的长袍，让人想起森林里的矮冬青。她蹑手蹑脚地踏在地毯上，走到小公主的摇篮前，伸出一双布满茧子的手，轻轻地托住了小婴儿的背和头，把她抱了起来，咧开嘴，笑吟吟地看着她。

“就是你把我大老远地叫来讲故事的？”她说，“好吧，我的胖娃娃，如果你想听，我就给你讲。”

她抱着小公主坐到摇椅上，一边吱嘎吱嘎地摇着，一边低声唱起一首歌，内容是森林里喜鹊和鸽子的故事。歌声和摇椅声终于把王后惊醒了，她站起身，刚要大声呼唤守卫，却发现原来唱歌给小公主听的就是她的亲妹妹。而更让她吃惊的是，小公主已经睁开了眼睛，正专心地看着姨妈。

姨妈不愿意用长长的王位继承人的名字来称呼小公主，而是叫她阿妮。

天气好的时候，她就会带着阿妮去王宫最北边的花园，王宫里也只有这儿没有竖起围墙。在这么偏远的地方，植物可以自由生长，还有一丛一丛的白曲柳和松树混杂其中。只有在这儿，姨妈才能觉得自在些，她会牵着外甥女的小手徜徉其中，把看到的东西一样样说给小公主听。

“看到停在树梢上的那只鸟儿了吗？胸前是黄色的那只。那是一只母乌，天气暖和了，它正计划着要飞往遥远的北方。那边那只长着一对蓝色翅膀的是公鸟，它正在一边四处寻觅搭窝的树枝，一边抱怨妻子的挑剔。”

阿妮一岁的时候就能开口说话了。姨妈心里很清楚，卡里德兰人不喜欢任何不同寻常的东西。她竭力隐瞒阿妮的成长，但王宫里的佣人们还是注意到了，他们开始私下议论，是不是那个总是穿一身绿的怪保姆施加了什么巫术，孩子才能那么早就开口说话。

这样的议论让王后非常不快，她总是很小心，从来不叫新保姆“妹妹”。固执的国王倒不怎么担心，他总是说：“她学得快有什么不对吗？她是我们的女儿，有纯正的王室血脉，小小年纪就开口说话也是理所应当的。”

然而，没过多久，国王和王后有了一个儿子，卡里博一隆克里斯。这是他们的头生子，国王的眼里只看到他的新生子，就不怎么顾及大女儿了，而王后更是将小公主忘在了脑后。接着，纳普拉丽娜一薇喀特里呱呱坠地，她从一出生就像极了她的母亲，保姆们争先恐后地上来服侍她。阿妮被父母忽略了，只有她的姨妈一直陪伴在她身旁。P1-3

对儿童的事，我们要很善意。不能指着草说：“这是最漂亮的花！”只有指着花时才能说这是花，尤其是指着漂亮的花时才应当说这是漂亮的花。这是一个守则，不遵循者属于没有人的眼睛，没有人的品行，社会要指责。

这里的草和花都已经不是原来的意思，而是比方着究竟把什么放在儿童的眼前，让他们看见。是感受鲜艳，还是吞噬陋败？是欣赏着最有价值的，还是只会看着装疯卖傻嬉笑不已的，结果影响其一生的口味、口气乃至呼吸？我说的草和鲜花，就是我介绍过的美国诗人惠特曼的一首诗里的意思：一个孩子每天往前走去，是看着草，还是看着花，那就是他后来的面貌，后来的人生。惠特曼的这个比方真是贴切，充满诗意、善意和哲学。我们要记住，孩子是每天往前走的，把什么放在他们的面前，就是在让什么影响他们的未来。

我现在要指着这些书说：“它们是金麦田！”我的意思是，它们是金颜色的颗粒，不止能让你饱餐，还很安全。这些金麦田里的金颗粒都是干干净净的，你可以慢慢嚼碎，安心咽下，它们能给孩子今天的营养，还能很可靠地营养后来。它们是无数孩子(他们每一天往前走去，成为大人)生命里不可或缺的，它们是全世界最健康的食粮，是金食粮！

我很善意，不瞎指。我的守则是对后来负责！

另外一个美国人叫塞林格，他小说里的人物说要当一个麦田守望者，不让小孩们掉进悬崖。如果我们让孩子在童年时走进的是金麦田，那么他们还会掉进悬崖吗？其实让金麦子般的儿童文学来引导孩子，那么他们童年的路途、一生的路途很可能会绕开悬崖而安稳，对此我们可以很信任。

珊农·海尔的书把我迷住了，读着读着就陷进了魔法世界——她的故事就是魔法。

——“暮光之城”系列作者斯蒂芬妮·梅尔

完美地重写了格林兄弟的《放鹅姑娘》，对其进行了深度再创造……优美的文笔将全书引入激动人心的精彩高潮。

——科克斯书评

一个美丽的冒险故事，充满危机、怀疑、出人意料的误会。和一个令人满意的结局。有如此精妙的情节本已足够，但海尔还为我们展现出了一个可爱的、时常审视内心的女主人公。在书中，我们可以看到一个女孩在面对层出不穷的怪事和磨难时表现出的勇气和正义感。细致描写的中世纪风情也使本书更具魅力。

——《书单》