《柳林风声》是英国著名作家格雷厄姆的经典作品，是一部关于友谊和家园的温情之作。书中刻画了胆小老实又喜欢冒险的鼹鼠莫尔，热情好客并有诗人气质的水鼠兰特，虚荣浮夸、追求时尚的癞蛤蟆托德和持重仗义的獾子班杰等形象，他们友爱互助，共同经历了许多奇妙有趣的事情，最后癞蛤蟆托德靠朋友们一起仗义出手，夺回家园，并终于改掉了自己的毛病。

《柳林风声》是一本关于友谊、家园和爱的温情之作。书中讲述了四个要好的动物朋友——鼹鼠、水鼠、獾和癞蛤蟆在风光旖旎的河畔经历的各种曲折刺激的冒险故事。历经世事后，他们终于能像凯旋的英雄那样，勇敢地面对大千世界中的一切。柳林、河流以及忠厚善良的鼹鼠、聪明热情的水鼠、成熟稳重的獾、狂妄自大的癞蛤蟆等动物构成了一个奇异的世界。作者格雷厄姆将萦绕在柳林间的那一份友谊与温情，以及大自然风光的诗意变化表现得淋漓尽致，读后让人感觉意犹未尽、如沐春风。愿柳林间清新的风，吹拂在每一个读者的心田上……

第一章 河岸

第二章 大路朝天

第三章 野树林

第四章 班杰先生

第五章 家园之乐

第六章 托德先生

第七章 黎明之门前的吹笛人

第八章 托德的冒险

第九章 旅行者种种

第十章 托德的进一步冒险

第十一章 泪如夏日暴雨

第十二章 奥德修斯的归来

水鼠兰特敏捷地把船划过来，停稳后，伸出前爪，搀着战战兢兢的鼹鼠莫尔，让他迈步跨过来。“扶好了！”水鼠兰特说，“现在，动作快些跨上来！”鼹鼠莫尔又惊又喜地发现，自己千真万确地坐在了一条真船的船尾。

“今天真是太美妙了！”鼹鼠莫尔说。这时，水鼠兰特一撑竿，船离开了河岸。“你知道吗，这辈子我还从来没坐过船呢。”

“什么？”水鼠兰特吃惊得张大了嘴巴，叫道，“从来没坐过船——嗬哟哟——那你一直在做些什么哟？”

“坐船真那么美吗？”鼹鼠莫尔不好意思地问。其实，他早就感受到这一点了——在他的背刚靠上座位后背，试试靠垫的时候；在他打量着船桨、桨架和所有迷人的装备，开始感觉到船儿在身子底下轻轻摇晃的时候。

“美？这可是世上独一无二的感受。”水鼠兰特庄严地说，“相信我，朋友，坐着船就那么闲逛，是最有价值的事。没有第二件事抵得上它的一半，绝对没有。就那么闲逛。”他继续像做梦一样地说着，“坐——着——船——闲——逛——”

“看着前面，兰特！”鼹鼠莫尔突然嚷道。

可是已经太迟了。小船撞在了河岸上。那梦中人，那快乐的桨手——兰特，四爪朝天躺在了船底。

“坐着船或跟着船——闲逛，”水鼠兰特快活地大笑一声，一个翻身坐了起来，从容地接着说，“待在船里面还是外面不重要。好像无论怎样都没什么大不了的，魅力就在这儿呀。出发，还是停住，到达目的地，还是到达别的地方，或是哪儿都不去，你都一直在忙着，从来不专门去做一件事。做完一件事，总是会有别的事可以做，喜欢就可以去做，不喜欢就不做。听我说！今天你要是手头没什么大不了的事，我们就一起顺流而下，逛上一整天，好不好？”

鼹鼠莫尔快活地来回晃动着脚，非常满意地叹出一口气，舒展了一下身子，然后往后一靠，陷在柔软的垫子里。“今天我要开心死了！”他说，“立刻出发！”

“那好，稍等一分钟！”水鼠兰特说。他把缆绳穿进小栈桥上的一个圆环里，爬上去走进黑洞，一会儿就蹒跚着出来了，头上顶着一只大大的、藤条编的午餐篮子。

“接住，把它放在你脚边。”他把篮子递给鼹鼠莫尔，说道。然后，他解开缆绳，重新划起了桨。

“篮子里是什么呀？”鼹鼠莫尔好奇地扭动着身子，问道。

“里面有冷鸡肉，”水鼠兰特回答道，“冷舌头、冷火腿、冷牛肉、腌小黄瓜、沙拉、法式面包卷、水芹菜、三明治、罐装肉、姜汁啤酒、柠檬汁、苏打水……”

“哇，打住，打住，”鼹鼠莫尔欣喜若狂地嚷道，“太多了！”

“你真的认为太多？”水鼠兰特认真地问，“这只是我平时这样随便出游时带的东西，别的动物还老说我小气呢，说我太抠门儿！”

水鼠兰特说这些话时，鼹鼠莫尔一个字也没听进去。他沉浸在刚刚投入的新生活里，陶醉在波光、涟漪、芳香、水声和阳光的世界里。他把一只爪子伸进水里，做着悠长的白日梦。水鼠本就是个好心肠的小家伙，他稳稳当当地划着船，忍着不去打扰鼹鼠。

“你的衣服我喜欢得要命，老伙计，”大约过了半小时，水鼠兰特评论说，“哪一天有了钱，我要给自己弄一套黑丝绒吸烟装。”

“对不起，”鼹鼠莫尔好不容易回过神来，说道，“你一定觉得我没礼貌，但是这一切对我来说太新鲜了。这样看来——这——就是一条——河！”

“这就是那条河。”水鼠兰特纠正道。

“你真的住在河边？多快乐的生活啊！”

“住河边，靠河过日子，水上漂水里游，”水鼠兰特说，“对我而言，这条河就像兄弟姐妹、姑姑姨姨、朋友伙伴，吃喝玩乐都得靠它。它是我的整个世界，别的无论什么世界我都不要。凡是它没有的，都不值得去要；凡是它不了解的，都不值得去想。我们一起度过的时光多么美好！春夏秋冬一年四季，它都富有情趣，都有让人兴奋的地方。二月里洪水来了，我的地窖里灌满了喝了没好处的饮料，黄褐色的水在我卧室的窗户旁边奔流。水退下去以后，露出一块块气味像葡萄干蛋糕一样的泥巴，灯芯草之类的杂草堵塞了通道，那时我就可以在河床上到处逛逛了，还能找到新鲜的食物吃，捡到粗心大意的人从船上掉下来的东西！”

“不过，你只跟河流说话，再没有别的人可以说话，会不会有时也无聊啊？”鼹鼠莫尔大着胆子问。

P6－9

这本童话书是我在2011年春天翻译的，此前我只在1997年译过另一本童话书——《水孩子》。在众多经典童话中，我选择这两本书是出于同一个原因：它们是那么美——美丽的故事，美好的情感，诗意的叙述。不同的是，译《水孩子》是因为我自己早年对它的爱，译这本书一开始却是为了朋友和读者的愿望。

大约五年前，先后有几位好友，其中包括两位编辑朋友，希望我翻译《柳林风声》。我说：“此书已经有了好几个中译本，我再重译是否多余？”他们说：“《柳林风声》的文字生动美丽，连美国前总统罗斯福也非常着迷，他甚至写信告诉作者说自己一口气读了三遍。但是，已有的中译本似乎不太理想，并没有那样的魅力。”朋友们希望我抽点空，捶打一个更理想的中译本出来。很巧，那段时间我开始写博客，同时早年所译的《水孩子》陆续出了多个版本，有几位《水孩子》的大读者找到我的电邮，写信给我，也是希望我重译《柳林风声》。于是，我把这件事放在了心上。

两年前我重新开始翻译童书。自然而然，《柳林风声》成了首选。

这本书的作者肯尼斯·格雷厄姆（1859～1932）是英国苏格兰爱丁堡人，他的童年很不幸，5岁丧母，随后丧父，兄弟几个都由亲戚收养，他本人在母亲病逝后即由外公外婆带到乡间抚养。童年生活使他终生喜爱田园风光，热爱大自然。他喜欢研究动物，喜欢写作，但他没钱上大学，从20岁开始一直在银行里工作。1908年他被一个闯进银行的疯汉开枪打伤，提早退休，就在这一年，他的代表作《柳林风声》出版了。

这本书的来由是他的儿子。他40岁出头才有了一个儿子，因此非常疼爱。孩子6岁时，他自己编故事讲给他听，孩子听得入了迷，不肯离开他去外地过暑假，他就承诺用写信的办法来继续讲故事。他履行了对儿子的诺言，正是那些信后来经过加工，变成了你正在往下看的这本书。

这是一本既有趣，又甜美温馨的书。

有趣的是书中的动物和他们的冒险经历。他们是胆小老实又喜欢冒险的鼹鼠莫尔，热情好客并有诗人气质的水鼠兰特，虚荣浮夸、追求时尚的癞蛤蟆托德和持重且侠义的獾子班杰，另外，还有一个贪吃而潇洒豪爽的水獭奥特。他们友爱互助，经历了许多奇妙有趣的事情，最后癞蛤蟆托德靠朋友们一道仗义出手，夺回家园，并终于改掉了自己的毛病。

甜美温馨的是书的主题和情调：家园和友情。无论是奢华的家（癞蛤蟆托德的家）还是简朴的家（鼹鼠莫尔的家），无论是规模宏大的家（獾子班杰的家）还是温馨整洁的小家（水鼠兰特的家），都是动物们各自所珍爱的，那一带的河岸和树林是他们共同的家园。他们互相探访，结伴同游，生活充满情趣。鼹鼠莫尔同水鼠兰特相依相伴的友情，獾子班杰兄长般的友爱与呵护，他们仨对癞蛤蟆托德的关爱，构成了整个故事的基调。

如果你喜爱大自然，那你就更应该读这本书了。在肯尼斯·格雷厄姆的笔下，田野、河流、道路、树木……是那么美丽和充满诗意。季节的变化触动心弦，寻找小水獭的整个过程像美梦一样令人迷醉。燕子们对南方的描述，航海鼠对远方大海和港湾的描述，是那么令人向往……

那么美的笔触在叙述癞蛤蟆托德的荒唐冒险时，又带着一种轻轻的嘲讽，使他显得既滑稽又可爱。甚至在描述水鼠兰特的诗意的感伤时，也略带一丝调侃。这又使全书显得非常轻松活泼。

文字本身是那么生动，那些句子是那么精致，使我这个译者感觉到，这本书的难译程度甚至不亚于诗歌。但是翻译过程中我感觉到的只有愉悦，因为我发现自己渐渐地也爱上了它。一本真正好的童话书，对孩子和大人都是很有吸引力的，《柳林风声》正是这样一本书。希望它没有被我糟蹋了，希望这个译本没有让我的朋友们，还有你——亲爱的小读者或者大读者感到失望。

柳林风声，春天的风声。

我最喜欢的文学作品就是《柳林风声》，《哈利·波特》中的赫奇帕奇的象征獾正是以这本书里的獾先生为原型的。

——J．K．罗琳（英国作家）

这是一本温暖的书，一本当你感到寒冷或是信心动摇的时候需要读的书。它能令人重振精神、获得安慰。

——《纽约时报》评论

肯尼斯·格雷厄姆写出了两样有价值的东西。其一是他写出了对阳光、流水、森林以及温馨安定生活的喜爱；其二是他讲了一个孩子爱听的故事。前者受到成人读者的欢迎，后者得到小读者的喜爱。

——林良（儿童文学作家）