金融业的变化
一般来说，区块链因其设计原因不适合在像股票市场这样高交易频度、高交易量且严格要求交易时间的环境中使用。我们认为，区块链在交易频度不那么高且时间要求不那么严格的系统中使用更容易发挥其有效性。因此，美国纳斯达克公司为私人证券基础系统导人了区块链，美国存管信托和清算公司(Depository Trust&Clearing Corporation，DTCC)在其国债和信用违约互换(Credit Default Swap，CDS)产品交易上进行了区块链实验，日本瑞穗银行和富士通公司在跨境支付业务上也进行了类似的实验。
让我们再来仔细看一下金融机构在区块链研究和应用方面的进展吧。2015年4月，瑞银集团和位于伦敦的世界顶级科技加速器Level 39合作，共同建立了致力于研究区块链技术的创新实验室。瑞银集团就这样完成了对以智能合约为基础的智能债券的探索。而且，该集团还联合全球几大银行完成了对公用结算币(USC)项目的开发。公用结算币项目旨在使各国央行能够在区块链上更容易地发行货币。奥纬咨询公司的一份报告显示，预计银行每年处理各种交易的成本将高达650亿～800亿美元，而应用区块链将有望实现成本的大幅度削减。
2015年9月，高盛集团为SETLcoin提交了专利申请。SETLcoin是一种基于区块链技术的虚拟货币，旨在提高证券交易和交易结算的效率。高盛集团采用了项目内置的密码学货币(Positional Iteminside Cryptographic currency，PIC)的方案，而这是经过高盛深思熟虑的。高盛集团称，SETL,coin能够将美元以及IBM和谷歌公司的股票等实际存在的资产转化或映射为区块链上的资产，并且能够保证所有交易都实现“瞬间执行和结算”。
另外，花旗银行、纽约梅隆银行(Bank of New York Mellon)和三菱东京日联银行(Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ)都在其内部进行了发行数字货币的实验，我们也能从中看出金融机构对区块链的期待。
围绕区块链技术的开发，拥有专业技术的新兴初创企业开始与传统的金融机构合作，对于成为技术开发的领导者展现出浓厚的兴趣。2015年9月，总部位于纽约的初创企业R3CEV创立了区块链联盟，吸引了巴克莱银行、瑞银集团、澳大利亚联邦银行(Commonwealth Bank of Australia)、西班牙对外银行(BancoBilbao Vizcaya Argentaria，BBVA)、美国道富银行(State Street)、瑞士瑞信银行(Credit Suisse)、摩根大通集团、苏格兰皇家银行(Royal Bank of Scotland，RBS)和高盛集团等多家银行参与。2015年年底，联盟成员增至42个，它们共同致力于金融机构分布式账本系统的开发。该联盟目前是世界上获得最多银行支持的区块链项目之一。 现阶段，区块链的应用探索还停留在局部领域。难道没有可能出现以区块链为基础的银行吗?设想有这样一家分布式架构的银行：首先，它要有一个世界通用的账本，每个人都可以自由访问并进行存款、转账或者接受融资；其次，人工智能通过监视交易活动，自动计算出每个人的信用度分数；最后，所有资产都能够被记录在分布式账本上，并且能够以点对点的形式与任何人进行直接交易，股票、股权甚至连信用都可以交易。在依靠互联网和点对点网络解决一切的世界里，现有的商业模式将再一次被颠覆。如果存在这样的世界，那么传统的金融机构的业务，比如为讨厌管理密钥的人设置的密钥管理服务将可能变得完全不同，将有价证券完全记录在区块链上也会完全不同。法国巴黎银行分析师约翰·派瑞查特(Johann Palychata)曾表示：“在这种极具颠覆性的技术环境下，现有的行业参与者都将变得多余。”虽然他的言论可能有些极端，但是普华永道的一份调查报告显示，多数金融从业者都认为，“未来，银行28％的业务都将被新技术所取代”，他们都感受到了区块链技术所带来的威胁。
正如渣打银行的首席创新官安瑞·帕特瓦丹(Aniu Patwardhan)所说的“后金融危机时代的加强管制和技术革新把银行逼到了岔路上”一样，金融行业存在着某种不稳定性似乎是人们达成的一种共识。然而，银行不会在一朝一夕中被完全重塑，区块链技术也不可能影响一切。
更准确地说，区块链的出现对银行而言是一个使金融业务实现大范围商业化的绝佳机会。区块链技术实现了当天结算(被称为T+O模式，指交易当天可完成结算)，也就是说在点对点网络中能够实时将资产从A手中转移至B手中，为交易者直接传递信息，而且完成交易的资产无须花费时间和成本就可以直接进入下一次交易……
P15-17
2008年，一名自称“中本聪”的神秘人士发表了一篇题为《比特币：一种点对点的现金支付系统》的论文，为我们描述了比特币的运行模式，它的核心和底层技术——区块链也逐渐走进了人们的视野，智能合约、物联网和以太坊等新兴词汇也逐渐被人们熟知，并应用于我们的生活。
那么，比特币究竟是一种怎样的支付方式?区块链技术是什么?它会孕育出怎样的商业模式?它需要怎样的技术支持?它的未来有何可能性?它将如何颠覆金融、商业等各行业以及我们的生活乃至世界?比特币和区块链技术是否存在安全隐患和法律问题?区块链技术是否值得我们关注?在《区块链冲击：改变未来产业的核心技术》这本书中，你将找到这些问题的答案。
这本书集合了15位日本专家学者的洞见，他们分别从业界动向、区块链技术对商业的冲击、法律制度、平台建设和密码技术以及未来展望等方面对区块链技术进行了详细的介绍。他们走在比特币／区块链技术领域的前沿，坚信区块链技术拥有着改变社会基本结构的巨大潜力。他们仿佛为我们打开了新世界的一扇大门。
我们生活的时代是一个高速发展的时代，它瞬息万变，随时会有新鲜的东西出现来代替陈旧的东西。我们不应当原地等待，而是要努力掌握时代变化的规律。而对于新兴事物，我们不能全盘否定或者全盘接受，而应当在深入了解的基础之上有所取舍。对区块链技术亦是如此，我们首先要做的就是深入了解它。这本书就是为每一个人了解比特币和区块链技术准备的一把钥匙。作为译者的我，希望通过我小小的努力，能让这把钥匙发挥它最大的作用。
翻译本书的过程是我难得的一段人生经历，在这个过程中我学到了很多，也让我知道了作为一名译者应当具备的素养和能力。非常感谢魏宁、张钊、朱文佳、肖凤霞、鹿桐欣、赵晓玮、高瑞霞、成欣、易汕、马伊莎、况辉等人对我的帮助和鼓励。希望每一位手捧此书的人都有所收获，都幸福安康!
无论如何，翻译是一项无比重要的工作。受日语水平和学术功力的限制，错误之处在所难免，还请各位读者批评指正。
区块链冲击下的新世界
王昆
葡萄创投创始合伙人，飞鸟社群CEO
区块链技术起源于2008年，最早作为比特币的技术应用而被关注，经过近十年的迭代发展，从不被认可演化至备受全球瞩目。如今，我们已经认识到，区块链可能成为一种改变现代生活方式乃至整个世界的技术。
它的出现给已经形成成熟范式的商业世界带来了新的生机和机遇，让我们的认知边界向广阔的数字世界扩展。区块链在本质上是一系列成熟技术的重新组合：它是分布式账本，是可以没有运营人员的新型数据库，应用共识算法更新和录入数据，应用非对称加密技术保证隐私和数据安全，融合了能自动执行约定条件的智能合约。最终，区块链技术让互联网从信息传递进化到价值传递，让构建信用社会成为可能。用孚链科技创始人赵伟曾经说过的一句话来说明这一点再恰当不过：“互联网是第四次工业革命，但还不够彻底。区块链责无旁贷地接过了这杆大旗。”
是什么在支撑比特币的价格?区块链的存在有何意义?互联网环境下诞生的数字货币热潮，是巧合还是必然?要想回答这些问题，我们需要从经济发展史和金融发展史的角度来寻找答案。
从农业社会要占有足够多的生产生活资料，到工业社会是否能进行大规模、标准化生产，生产力与生产关系一直呈现螺旋式推进趋势。而区块链以其全新的思维方式和应用方式引起了人们的广泛关注，特别是在金融科技(FinTech)领域，因为它最有可能以低成本解决金融活动中的信任难题。几百年前，为了配合当时复杂、高风险的欧洲远洋贸易，意大利人发明了复式记账法，而这种记账方式沿用至今。区块链天然的“不可篡改的账本”属性让它首当其冲地得以在金融行业施展拳脚。另外，区块链技术还将推动食品安全、供应链管理、资产管理、知识产权保护、信息安全、跨境支付和证券发行等多个行业的产业升级。
未来，正如《区块链冲击》这本书的书名一样，区块链对人类社会的冲击是我们此时此刻所无法想象的。本书作为日本区块链业界梳理区块链发展脉络和展望未来趋势的权威著作，介绍了区块链的核心概念、架构、底层算法、应用开发、典型项目、常见问题等我们最为关心的内容，前瞻陛地展望了区块链技术的未来发展趋势，为我们持续关注和研究正在急剧变化的区块链技术及其面临的环境提供了支持，其中文版在此时出版可谓恰逢其时。
但我们也应当看到，虽然比特币是区块链技术最成熟、成功的应用之一，但是我们对区块链技术在更多现实场景中的应用以及相关技术的认知还有待提升，我们需要冷静分析某些现象，回归商业本质。我们还有很长的路要走，路漫漫其修远兮，不仅需要业界同人上下求索，更需要政策环境的鼓励和扶持。 2018年必定是区块链飞速发展的一年。我们可以乐观地展望：十年之后，区块链技术已经可以解决多个行业的实际问题，我们身边还将诞生出更多的新时代的巨头。
很多人认为比特币市场只是一个泡沫，却十分看好区块键技术的潜力。而具有实现“价值互联网”愿景的区块链作为金融科技的重要组成部分，一直被业界寄予厚望。过去，区块链技术主要应用于虚拟货币(比特币)，但是其应用范围不只局限于此。
来自日本的15位专家将前瞻性展望区块链技术的未来发展趋势，旨在鼓励读者持续关注和研究正在急剧变化的区块链技术及其面临的环境。在Bitbank株式会社编著的《区块链冲击(改变未来产业的核心技术)》中，你将了解到：
◎作为一种支付方式的比特币的发展历程及其对社会和个人的影响；
◎区块链的优势：无须中介参与、过程高效透明且成本很低、数据高度安全：
◎区块链在金融(如防范信用风险、流动性和计算风险、操作风险和系统风险等)和非金融领域(如贸易、物联网、共享经济、供应链、健康管理、电信和政府行政服务等)的应用和发展趋势：
◎区块链的核心概念、架构和底层算法；
◎区块链的经济模型；
◎区块链技术的应用开发、典型项目和常见问题；
◎新生平台。
Bitbank株式会社编著的《区块链冲击(改变未来产业的核心技术)》作为日本区块链业界梳理区块链发展脉络和展望未来趋势的权威著作，介绍了区块链的核心概念、架构、底层算法、应用开发、典型项目、常见问题等我们最为关心的内容，前瞻陛地展望了区块链技术的未来发展趋势，为我们持续关注和研究正在急剧变化的区块链技术及其面临的环境提供了支持，其中文版在此时出版可谓恰逢其时。
但我们也应当看到，虽然比特币是区块链技术最成熟、成功的应用之一，但是我们对区块链技术在更多现实场景中的应用以及相关技术的认知还有待提升，我们需要冷静分析某些现象，回归商业本质。我们还有很长的路要走，路漫漫其修远兮，不仅需要业界同人上下求索，更需要政策环境的鼓励和扶持。