托马斯·沃尔夫著，雨凡译的《无处还乡(上下)》寻找人性沼泽里的救赎之路，是最具悲剧性的长篇遗作。

沃尔夫用笔描绘了1929年美国大萧条时令人难忘的图景：为了取暖而在市政厅厕所里挤作一团的曼哈顿穷人，廉价公寓里的外籍居民，出没于地铁和通宵流动咖啡摊的那些衣衫褴褛、孤苦伶仃的人。

托马斯·沃尔夫著，雨凡译的《无处还乡(上下)》讲述了1929年、姨妈芒离世，乔治·韦伯回乡奔丧。姨妈的去世，使他与故乡失去最后一丝维系。不久，处女作《群山之冢》出版，乔治一举成名。但这部带有强烈自传色彩的作品因无意揭示家族真相，乔治陷入亲朋各方责难的洪流，再也不能回家。这期间，他逐渐发现，1929年经济大萧条阴影下，人们隐藏的的恐惧、脆弱，以及自我欺骗。才是真正的美国悲剧。1936年3月，第二本书出版后，乔治在德国受到热烈的欢迎，却也察觉到名利的虚妄、希特勒及其纳粹派系的蔓延。在他看来，“希特勒主义”代表着人类向贪婪、强权文化的回归，而它们从来都是人类的敌人，让人们无处还乡，失去自由。

上部

 第一章 返乡

 第二章 杰克的世界

 第三章 结束与开始

下部

 第四章 公正的美杜莎

 第五章 流亡和发现

 第六章 黑暗的弥赛亚

 第七章 风起水涌

01 马背上的醉乞丐

1929年春天，一个怡人、微暗的黄昏，乔治·韦伯双肘靠在后窗的窗台上，望着窗外的纽约。他的眼睛盯着街区末端那新建的、高耸的、巨大的医院。楼层就像梯田一样，一级级朝后退去。夜色中，高耸的大楼墙面呈现出鲑鱼的颜色。医院的这一侧及其背面都属于建筑物的裙楼结构，所有的护士和服务员都住在那里。该街区的其他部分都是破旧的砖房，这些房子密集地排在一起，乔治看到的只是它们的背面。

空气静得出奇，城市的所有噪声都随着远处的嗡嗡声消失了。这种声音一直持续不断，好像它本身就是静止的一部分。突然，从前面房子敞开的窗户中，传来了对面仓库装载平台上卡车发动时沙哑、杂乱的声音。这种重型发动机启动的时候声响特别大，接着传来齿轮撞击的声音。当卡车驶入大街然后慢慢消失的时候，乔治感到脚下的老房子颤抖着。杂乱声越来越小，然后在嗡嗡的声音中消失了，一切又恢复到了先前的平静中。

乔治望着窗外，内心涌起一丝莫名的喜悦，他对着远处医院裙楼中的服务员们大喊。这些服务员正和往常一样熨烫着她们的衬衫和轻薄的小裙子。他仿佛隐约听到远处大街上孩子们玩耍的喊叫声，还有不远处楼房里人们低沉的说话声。他看见夜光在小院里缓缓移动，每束光都包含着某种亲切、熟悉的东西。而光也会洒落在一块土地上，在这土地上，一位头戴草帽、手戴帆布手套的漂亮女士种满了各种鲜花，她每天都会在地里辛勤劳动几个小时。在另一小块新种的草地上，一位男士每天傍晚都会神情庄重地为之浇水，他红色的方脸上长着浓密的胡须。这里有为某些商务人士休闲娱乐提供服务的小屋或场所，还有一张色彩明艳的桌子，几把躺椅，一把条纹图案的阳伞撑在旁边。一位长相俊美的姑娘整个下午都坐在那里读书，她的外套搭在肩头，一只高脚饮料杯放在身体一侧。

在这令人迷醉的安静中，在西沉的光影中，在弥漫着春天味道的空气中，乔治觉得自己认识身边所有的人。他喜欢这所位于十二大街的老房子，喜欢它的红色砖墙、高大宽敞的房间、陈旧发暗的木制结构以及嘎吱作响的地板。在这神奇的时刻，好像这里的一切都因为过去90年来所有的房客而变得意义非凡，有了更多孤独和高贵的气质。这房子似乎具有生命，其中的每件物品似乎都具有某种生机与活力，墙壁、房间、椅子、桌子，甚至挂在浴盆上半湿的浴巾、扔在椅子上的外套以及其他文件、书稿、零散在房间各处的书籍等，无一例外。

他自己曾是这些熟悉事物的一部分，对此他所产生的喜悦中也包含了一种陌生的因素。他感到自己真正回家了——回到了美国，回到了曼哈顿稠密的砖石结构里，重新回到爱的家园；在过去的几个星期里，他将这一切重复了百遍。每每回想起一年前自己在愤怒与绝望中只身出了国，想要逃避眼前的一切，快乐的心情便会蒙上一丝淡淡的自责。

一年前他做出痛苦的决定，从深爱的女人身边走开。埃丝特·杰克比他的年纪大很多。她是已婚之人，同丈夫和成年的女儿生活在一起。但她却深爱着乔治，这份爱如此之深，如此毫无保留，倒使乔治感到身在圈套里一样。他们激烈地争吵过，而他因为她想控制自己而愈来愈生气，最后失去了理智。他想到了逃离。他离开她前往欧洲。（P2-3）

托马斯·沃尔夫的小说充满活力，可以毫无愧色地和我们的最佳作品媲美。

——[美]辛克莱·路易斯

沃尔夫不仅对自然世界十分关注，而且还经常将人物置身于大自然之中，对人与自然的关系大加渲染。

——[美]罗伯特·泰勒·恩赛

沃尔夫对完美的小说艺术形式绝非漠然，但他深信浓烈的感情会生成与之相匹配的艺术形式。这种完全自我的表达方式，最终会自然成为完整的、充分的艺术表现手段。

评论家瓦尔萨

沃尔夫生动具体的细节描写使个性化的长眠在读者心中产生联想．继而成为普遍经验的一瞬。

评论家赫尔曼