永遇乐
元宵
落日熔金，暮云合璧，人在何处？染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许。元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨。来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。
中州①盛日，闺门多暇，记得偏重三五②。铺翠冠儿③，捻金雪柳④，簇带争济楚⑤。如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去⑥。不如向、帘儿底下，听人笑语。
【注释】
①中州：《禹贡》有九州，其中豫州在正中，被称为中州，这里是代指位于中州内的北宋都城汴梁。②三五：三五一十五，这里是指正月十五的元宵节。③铺翠冠儿：饰有翠羽（或说翡翠珠）的女帽。④捻金雪柳：雪柳为元宵节女子头上装饰，捻金雪柳指金丝编成的雪柳。⑤济楚：即齐楚，指整齐、漂亮。⑥怕见夜间出去：怕见即怕着或懒得，此句别本作“怕向花间重去”。
【语译】
落日如同熔化的金属，傍晚浮云如同和拢的白璧，雾霭染得杨柳浓绿，笛声吹响《梅花落》的曲调，谁知道有多少春天的感觉呢？而我的亲人又在什么地方呢？元宵佳节时天气暖融融的，但接下来难道不会再有风雨吗？诗酒朋友乘着华贵的马车或骑着高头骏马，前来邀请我出去，却都被我婉拒了。
想起当年还在汴粱昌盛繁华的时候，闺中女子本多闲暇，每年最看重的就是正月十五了。那时我们戴上装饰翠羽的帽子，插上金丝编成的雪柳，满头珠翠，打扮得整整齐齐，期盼着元宵节的到来。如今我却是如此憔悴，发髻在风中零乱，鬓角也苍白染霜，不愿意再在夜晚出门了。还不如躲在帘子底下，去听别人家的欢声笑语呢。
【赏析】
李清照此词，风格与《声声慢》“寻寻觅觅”迥乎不同，但凄怆哀婉则近似之。所谓“诗穷而后工”，李词本来就冠绝一时，而逮靖康以后，频遭离乱，使其阅历更丰富、感情更深刻、题材更广泛，作品返璞归真，已达极高的境界。李调元在《雨村词话》中评价易安词，说“词无一首不工，其炼处可夺梦窗之席，其丽处直参片玉班”，其实以李清照词的水准和格调来说，吴文英乃至周邦彦又如何能与她相提并论？
此词写元宵节，首句“落日熔金”，本指落日辉煌，映入水中，则水面金黄透红，如同金属熔化一般，所以廖世美在《好事近》开篇就有“落日水熔金”句，辛弃疾《西江月》“千丈悬崖削翠”也有“一川落日熔金”句。但词人删去“水”或“川”字，直言“落日熔金”，是并言日、水，以及其间一切，都笼罩在透亮的光芒之中。再写“暮云合璧”，与前句恰成工对，傍晚景致于兹毕现。然后笔锋一转，问“人在何处”，并不明言此“人”何所指，其实这个字的内涵非常广泛，既包括离散和过世的亲人（比如其丈夫赵明诚），也包括词人自己，甚至包括所有遭逢离乱而南渡之人，短短四字，便概括了天地间之大变化，与人世间之大丧乱。
“染柳烟浓，吹梅笛怨”两句是倒装，当作“烟染柳浓，笛吹梅怨”，以见早春景致，烟柳之色已深，横笛吹响《梅花落》曲也即梅花飘零。柳色深浓喻离愁之深，梅花飘零喻身世浮萍，故问“春意知几许”，言下之意，春意不深，而人更惆怅。
继而点明“元宵佳节”，天气融和，以照应开篇“落日熔金”两句，但接着又一转折，问“次第岂无风雨”，天气再如何晴好，说不定转瞬间便会风狂雨暴呢。以此来表现叠经丧乱之人内心的孤苦、忐忑甚至惊恐，总觉得灾难下一刻又会降临。此词当为词人南渡后寓居临安而作，其时虽然生活艰难，但词名在外，故有“酒朋诗侣”逢节前来相邀，但词人还是婉言谢绝了，以见其精神萎靡，再无游乐之兴。
为什么不再有游乐之兴了呢？下阕由回忆开始解释。“中州盛日”，是指当年还在汴梁的时候，“闺门多暇，记得偏重三五”，其实偏爱元宵佳节乃宋人习惯，光数数宋词中有多少描写元宵节的作品便可见端倪了，岂独闺门使然？但词人本身为闺中女子，故而从她最熟悉的生活着笔，写“铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚”，不全方位描写，而仅写梳妆打扮，这样落笔，是为了引出后文，作今昔对比。往昔如此精心装扮以度佳节，那么如今又如何呢？词人说我如今憔悴，“风鬟霜鬓”，“风鬟”喻爱人不在，故“首如飞蓬”，“霜鬓”喻年华老去，两鬓苍苍。如此形貌，还怎么敢出门去呢？更怎么有兴致“夜间出去”，加入到庆祝节庆的人群中去呢？词人便以此来“谢他酒朋诗侣”。
可是虽然不愿出门，词人却依旧怀念着过往的佳节欢庆，所以她要向“帘儿底下，听人笑语”，悄悄去听别人转述节日盛况。由此可见，词人尚怀有一颗向往幸福的心，只是因丧乱所害，因境况所迫，才不得不按捺自己的情绪，躲在家中，不敢出门罢了。简单地无情绪、无兴致，其哀愁困苦之感仍略显浅薄，而经此一提升，则格调、氛围全出，真使人潸然泪下。
李清照此词少添情语，而情感浓厚，似用淡笔，但因此而更充满了无奈的伤痛。痛是一感，痛而不忍言则其痛更深，痛而欲言又止，其情便深上加深。
P534-535