总之，我大概九点差一刻的时候到了他那里。他果然在房间里。这是一间普普通通的宾馆房间，整洁而阴暗，只装饰着一张海报(Fly by BEA)。墙上有几张照片，是用大头针钉上去的。我靠近仔细看。其中一张是他抱着一个五岁的孩子。其他的是一个很美的女人，骄傲，透着一丝野性。不知道为什么，她让我想起一年前我疯狂爱着的那个叫玛丽什么的姑娘(果真如此吗?实际上我很清楚米拉一点都不像她，时至今日，我只是觉得她们有一些相似之处，但我一点也想不起来，而剩下的地方又那么不同……)

“这是您妻子?”我问道。

“不，这是米拉，我的情妇。她几天后来巴黎。”

他跟我谈起她，谈了很久。

可以说，这次初遇有着决定性的意义。我想我已经认识了她。我想我已经爱上了她。我对她一无所知，甚至不知道她姓什么，但她已然成为某种期许。怎么说呢，在真正见到她之前，我就有了这种模糊的预感，觉得她注定是属于我的。这是一见钟情吗?我想是的。这是预谋吗?但这个词还有另一层我不想宣之于口的意思。然而，我很快便深陷其中的主要境况已经描绘好，它会把我带到……很远的地方。

布兰科很丑。总之，他长得很像大力水手，尤其是在他思考时，因为他会撅起嘴，显得下巴又尖又翘，很不讨喜。他的样子真见不得人：他在街上说话时总是做着夸张的手势，坐在咖啡馆里称呼服务员为“先生”，见了邻居就咧嘴大笑。他的法语还说得过去，但中间也夹杂着一些小错误，一刻钟之后就让人完全无法忍受。当然他很聪明。但他的缺点在于自以为是。有一天，我忘了在谈及什么话题时，他向我宣称自己比黑格尔差不了多少，人们很快就能看到这一点。我想，他还有一个没说出口的野心，那就是成为耶稣基督。那是他最喜欢的人物，此外他还喜欢亚西西的方济各和皮埃尔．别祖霍夫①。有一天，他向我保证，他将以方济各会社会主义理论家和倡导者的身份留名青史，那是避免共产主义体制治安混乱或者官僚主义的唯一途径，因此也是真正实现共产主义的唯一途径。我向我描绘着他的宏伟计划，邀请我到南斯拉夫待上一整年，帮他把作品翻译成法语，这样如果他在贝尔格莱德受到追究，就可以在巴黎出版作品。

今天我再回想起他时，明显感觉到我对他有着说不清的感情。当我意识到曾经有一段时间我对他怀有很深的友情，有一段时间他对我有着重要意义，我并非全无惊讶。但我已经想不起那段时期，仿佛我想将它埋葬，将它抹去，仿佛它意味着某种危险，仿佛它几乎预示了后来发生的事情。这可能吗?不，后来发生的一切，都是因为我疯狂地爱上了米拉。为什么我知道是这样……

时至今日，我想有些问题最好永远别问。问了就得回答。  P28-31

正文

2016年是乔治．佩雷克诞辰80周年。

《萨拉热窝谋杀案》写于2l岁，是他的第一部小说。据我们目前所知，此书是佩雷克完成的最后一部未出版的作品。

因此我们面对的是一片未开垦的土地，还有一些片段需要整理。

自1982年，即乔治．佩雷克去世那年起，他的表姐艾拉．比嫩费尔德（1927—2016）一一佩雷克经常称其为“我的姐姐”一一成了其作品的遗嘱执行人。她负责管理乔治。佩雷克的作品，不失严谨又充满智慧。

根据艾拉．比嫩费尔德的愿望，而且因为她使我们的出版冒险成为可能，今天我们将收入“二十一世纪书店”丛书出版的乔治．佩雷克全部作品题献给她。

莫里斯·奥伦德尔

《萨拉热窝谋杀案（精）》是法国当代著名先锋小说家乔治·佩雷克的处女作。小说将一桩多角恋情和第一次世界大战“导火索”一一奧地利王储菲迪南大公在萨拉热窝被刺杀身亡的著名历史事件相互穿插．交叉叙述，使得一个原本为妻子开枪射杀不忠的丈夫的日常谋杀案产生了不可思议的互文效果。一个关于爱情、嫉妒、征服、控制、背叛的世俗故事和轰轰烈烈的“萨拉热窝刺杀事件”背后承载的关于奴役、反抗、民主、自由的历史意义形成奇妙的组合，小说的实验性、开放性也得以完美地呈现。

《萨拉热窝谋杀案（精）》是法国当代著名先锋小说家乔治·佩雷克的处女作，也是其最后一部出版的小说，讲述了一桩多角恋情，最终演变成在萨拉热窝的一起妻子开枪射杀丈夫的谋杀案件。这是一个关于爱情、嫉妒、征服、控制、背叛的故事，从中可以看到青年佩雷克此后成名作中的种种写作特色，为读者了解佩雷克提供了一个前厅。