安德鲁·朗格的《美轮美奂的世界童话》收录了422篇来自世界各国、各民族的传统神话和经典童话故事，汇集了安徒生、格林兄弟、豪夫、贝洛、多诺夫人等人的著名童话，同时也收罗了《一千零一夜》、挪威、英格兰、苏格兰以及亚洲、非洲、美洲各地的民间童话。读者可以在他的每一本童话书里，骑着狮鹫、乘着魔毯逆风飞行，从北欧飞越非洲、中亚、中国，到印第安的部落；也可以在一本童话书里边读出自不同作品的《睡美人》、《美女与野兽》、《三只小猪》、《穿靴子的猫》等。

《绿衣骑士(原版插图英汉双语美音朗读)(精)》是该系列之一。

安德鲁·朗格的童话是世界古典童话中的瑰宝，是童话世界中永不凋谢的鲜花，被译成20多种文字在世界各国出版，一代又一代的儿童被它的魅力吸引。

与《安徒生童话》和《格林童话》相比，朗格童话汇集了世界各国、各民族的传统神话和经典童话故事，具有更全面、更广泛的代表性。

《绿衣骑士（原版插图英汉双语美音朗读）（精）》是“美轮美奂的世界童话”系列中的一本。

序：世界的每个角落都有故事

绿衣骑士

女扮男装的公主

科蒙戈树的神圣汁液

石匠的故事

天赐的王子

三只小猪

挪威棕熊

巨人的三件宝物

丑妖怪与杂货商

斯坦波洛文

女巫

看到自己心爱的女儿受苦，国王心里很难过。最后公主越来越可怜，国王终于再也忍受不了。有一天，他把公主叫到面前对她说：“我的女儿，你再也不像之前那么开心了，我觉得这是你继母的过错。你最好不要再跟她住在一起。我在湖中的小岛上给你建了一座城堡，以后那里就是你的家。在那里，你可以做任何你想做的事情，而且我绝不会让你的继母踏进那座城堡半步。”

公主听完后，感到很高兴。等她到城堡里去的时候更加开心，城堡里到处都是漂亮的东西，还有很多扇窗户面朝着美丽的蓝色湖面，可以看风景。湖面上有一只小船，她可以划船四处游玩。城堡里还有个花园，她随时都可以去散步而不用担心会遇到那个刻薄的王后。国王还答应每天都会去看她。

很长一段时间里，她都过着宁静的生活，而且出落得越发漂亮了。每个见过她的人都说：“公主是世界上最可爱的姑娘。”这话传到王后耳朵里，她就更恨公主了，因为她自己的女儿又丑又蠢。

有一天，离他们两天路程的邻国宣布要举行一场盛会，邀请各国的骑士和贵族都去参加。届时会有各种各样的庆祝活动，还会有一场比赛和宴会，为了庆祝他们国家的王子成年。

公主的父亲也收到了邀请，出发前，他去跟女儿道别。尽管公主已经有了这么漂亮的一个家，也不再受到王后的责骂，但是她却非常孤独，甚至跟国王说也许死了反而更好。国王极力安慰她并且答应很陕回来，还问她有什么事情要他办。

“请替我向绿衣骑士问好。”她说。

国王听了觉得很奇怪，因为他从来没听说过绿衣骑士这个人，但是时间太紧了，来不及仔细追究。他就答应了公主，骑马而去。等到国王到达时，庆祝活动马上要开始了，他一到那儿就问：“有人知道去哪里能找到绿衣骑士吗？”

很遗憾，没有一个人听说过这个人。国王找不到绿衣骑士，心里很烦，连宴会和比赛都无法让他提起兴趣。他向每个见到的人询问：“你知道绿衣骑士吗？”但是他得到的回答都是：“不知道，国王陛下，我们从来没昕说过这个人。”

最后，他开始相信是公主搞错了，实际上并没有这个人。在回程的路上他很难过，因为这是几个月以来公主第一次要求他办的事情，他居然无法完成。他想得太入神了，没有注意到他的马走错了方向，等到他意识到这一点的时候，他发现自己已经在一片密林中，而他从来没来过这儿。他边走边找回去的路，直到太阳落山，他才意识到自己迷路了。幸好不久他就看到有人赶着一群猪过来，他上前问道：“我迷路了，请问你可以告诉我这是什么地方吗？”

“你现在在绿衣骑士的树林里。”那个人回答，“这些猪都是他的。”

听他这么说，国王顿时高兴起来，连忙问道：“绿衣骑士住在哪儿？”

“他住的地方离这儿还有很远的路，”猪倌回答说，“不过我可以给你领路。”于是他带着国王走了一段路，然后叫他走右边那条路，就和他告别了。

不—会儿，国王又进了另一片树林，看到另—个猪倌赶着一群猪。

“老兄，这些猪是谁的？”国王问道。

P4-5

世界的每个角落都有故事

童话起源于民间，不同的种族，不同的国度，都根据各自的日常生活创作出了各具特色的童话作品；可以说，在世界上每一个平凡的角落都有童话诞生。而很多孩子的阅读启蒙，都是从童话开始的，童话故事既能帮助孩子很好地建立各种情感，也能引导他们正确地分辨善恶美丑。对于富于幻想的孩子而言，在阅读时光里，捧起一本经典童话反复阅读，畅游在亲切优美的文字和生动活泼的图画中，将会是他们最大的快乐之一。

童话大师安徒生在他的自传中说：“人生就是一个童话，充满了流浪的艰辛和执著追求的曲折。我的一生居无定所，我的心灵漂泊无依，童话是我流浪一生的阿拉丁神灯。”

童话故事之所以特别，在于它既可以表达孩子的心声，也能激发孩子的勇气。它给了孩子一个希望，那就是：“只要你有勇气并坚持下去，就可以克服万难，并征服敌人，甚至可以实现心中的愿望。”

童话的构成元素并不尽是美好事物，它也包含着世世代代人类终须面对的人生问题：成长、追寻、失去、恐惧、死亡……它具有多重意义和情感色彩，远比识字课本和有关“现实”的那些教材更全面、更丰富，也更深刻，或许这就是童话故事经久不衰的魅力所在。

稻草人童书馆的编辑们一直致力于让中国孩子读到世界上优质而完美的童话，经过长时间的反复推敲与论证，《美轮美奂的世界童话》这套丛书便应运而生了。

本套丛书的原编著者是英国著名诗人、小说家、文学评论家安德鲁·朗格（AndrewLang，1844—1912）和他的妻子。朗格出生于苏格兰塞尔扣克地区，有八个兄弟姐妹。他是长子，从小由乳母养大，乳母每天晚上都会给他讲一些苏格兰的民间故事。成年以后，安德鲁·朗格曾遍访苏格兰各地，去追寻那些民间故事的影子。随着年龄的增长，他的兴趣已不只限于苏格兰一地的故事，而是扩大到世界各地的民间传说和故事，并开始着手为英国儿童选择适合他们阅读的童话。当时，协助他做好这一伟大工作的是他的妻子里奥诺拉·布朗歇。里奥诺拉不仅具有语言天赋，还有很好的创作才华，她协助丈夫对一些著名的民间故事进行编辑加工，终于完成了十二部以颜色为主题的童话巨著。朗格认为，在世界的每个角落，都有相同的人类情感，因此也会有情节类似的童话故事。正因为如此，读者在他的每一本童话书里，都可以骑着狮鹫、乘着魔毯逆风飞行，从北欧飞越非洲、中亚、中国，直到印第安的部落；也可以在一本童话书里读到不同版本的《睡美人》《小红帽》《三只小猪》《穿靴子的猫》等经典故事。

在这套丛书中，稻草人童书馆精选了朗格彩色童话中最精华、最著名的篇目，以简洁流畅的语言、生动活泼的情节，把一个个生动的故事展现在孩子们面前，并基于必须适合孩子们的接受能力等方面的考虑，采取适当意译的方式，对原著进行了少量的加工整理，剔除了童话中过于黑暗、消极、恐怖的因素，使所选篇目更易于被中国孩子所理解和接受。除此之外，图书的后半部分还特地配上原版英文，配以美籍专家的朗读音频，在静态文字中注入鲜活色彩，加上精致细腻的四色插图，将视觉与听觉共同调动起来，让孩子们在享受阅读的同时，轻松掌握英语，真正感受到故事的乐趣和汲取知识的喜悦。通过饱含深情或充满智慧的故事，引导孩子们树立正确的是非观，培养积极健康的人生态度，拓宽心中的天地，从而拥有一个健康而有意义的童年。

从这一刻起，世界的万花筒便在我们眼前缓缓转动，让坐在房间一隅的我们，也能遥望或惊喜、或悲伤、或温情、或冷漠的人间——原来，世界每个角落都藏着小故事，成人用这些亦虚亦实的小故事编织出了献给孩子们的童话，这也许将成为他们一生中最美的色彩之一。

是为序。

稻草人童书馆总编辑南来寒

2017年9月于广州