无门慧开、圆悟克勤、万松行秀、道原著的《中国禅宗公案精选》从《无门关》、《碧岩录》、《从容氨录》、《景德传灯录》及其他禅宗典籍公案中选录了几百个公案，最大程度使读者体验公案历史原貌，同时，配以白话文和英语的简明翻译和详尽注解，使中外读者了解禅宗公案的语言特点和文化背景。
无门慧开、圆悟克勤、万松行秀、道原著的《中国禅宗公案精选》是国内第一本禅宗公案双语读物，所选公案均出自中国著名禅宗经典，最大程度使读者体验公案历史原貌，同时，配以白话文和英文的简明翻译和详尽注解，使中外读者了解禅宗公案的语言特点和文化背景。公案通过日常生活中最普通的事情，或最一般的对话，进行佛法的激荡和智慧的启发，意境飘逸超凡，耐人寻味，以期由平凡小事照见本有之佛性，得到觉悟，以心传心，读者可以从中体会禅宗的哲理和禅话的艺术。