刘易斯·卡罗尔编著的《爱丽丝漫游奇境记》写的是爱丽丝的两个梦。在第一个梦中，爱丽丝掉进了兔子洞里，从此演绎出种种荒诞不经的故事。在第二个梦中，爱丽丝则像隐身人那样穿过一面玻璃镜子，她在镜子后面的天地里东游西荡，遇见种种不可思议的人物和事件。

《爱丽丝漫游奇境记》本是刘易斯·卡罗尔兴之所致，给朋友的女儿爱丽丝所讲的故事。后来在朋友的鼓励下，卡罗尔将手稿加以修订、扩充、润色，于1865年正式出版。故事讲述了一个名叫爱丽丝的女孩在追逐兔子的时候，无意中落入了兔子洞，并进入一个神奇的国度，遇到许多会讲话的生物以及像人一般活动的纸牌，最后发现原来是一场梦。

译者序

爱丽丝漫游奇境记

第一章 掉进兔子洞

第二章 眼泪的池塘

第三章 一场会议式赛跑和一个长故事

第四章 兔子派遣小比尔进屋

第五章 毛毛虫的建议

第六章 小猪和胡椒

第七章 疯狂茶会

第八章 王后的槌球场

第九章 素甲鱼的故事

第十章 龙虾四人组

第十一章 谁偷走了馅饼

第十二章 爱丽丝的证明

爱丽丝镜中奇遇记

第一章 镜子里的房间

第二章 活花儿的花园

第三章 镜子里的昆虫

第四章 叮当兄弟

第五章 羊毛和水

第六章 矮胖子

第七章 狮子与独角兽

第八章 “这是我自己的发明”

第九章 爱丽丝女王

第十章 摇

第十一章 醒来

第十二章 谁梦到了谁

第一章掉进兔子洞

爱丽丝靠着姐姐坐在河岸边很久了，由于没有什么事情可做，她开始感到厌倦，她一次又一次地瞧瞧姐姐正在读的那本书，可是书里没有图画，也没有对话，爱丽丝想：“要是一本书里没有图画和对话，那还有什么意思呢？”

天热得她非常困，甚至迷糊了，但是爱丽丝还是认真地盘算着，做一只雏菊花环的乐趣，能不能抵得上摘雏菊的麻烦呢？就在这时，突然一只粉红眼睛的白兔，贴着她身边跑了过去。

爱丽丝并没有感到奇怪，甚至于听到兔子自言自语地说：“哦，亲爱的，哦，亲爱的，我太迟了。”当时，爱丽丝也没有感到离奇，虽然过后她认为这事应该奇怪，可当时她的确感到很自然，但是兔子竟然从背心口袋里迅速掏出一块怀表看看，然后又匆匆忙忙跑了。这时，爱丽丝跳了起来，她突然想到：从来没有见过穿着有口袋背心的兔子，更没有见到过兔子还能从口袋里拿出一块表来。于是，她好奇地穿过田野，紧紧地追赶那只兔子，刚好看见兔子跳进了矮树下面的一个大洞。

爱丽丝也紧跟着跳了进去，根本没考虑怎么再出来。

这个兔子洞开始像走廊，笔直地向前，后来就突然向下了，爱丽丝还没有来得及站住，就掉进了一个深井里。

也许是井太深了，也许是她自己感到下沉得太慢，因此，她有足够的时间去东张西望，而且去猜测下一步会发生什么事。首先，她往下看，想知道会掉到什么地方，但是下面太黑了，什么都看不见。于是，她就看四周的井壁，只见井壁上排满了碗橱和书架，以及挂在钉子上的地图和图画。她从一个架子上拿了一个罐头，罐头上写着“橘子酱”，却是空的，她很失望，不敢把空罐头扔下去，怕砸着下面的人，因此，在继续往下掉的时候，她就把空罐头放到另一个碗橱里去了。

“好啊，”爱丽丝想，“经过了这次锻炼，我从楼梯上滚下来就不算回事儿了。家里的人都会说我多么勇敢啊，嘿，就是从屋顶上掉下来也没什么了不起。”——这点倒很可能是真的，从屋顶上摔下来，会摔得说不出话的。

掉啊，掉啊，掉啊，难道永远掉不到底了吗？爱丽丝大声说：“我很想知道掉了多少英里了，我一定已经靠近地球中心的一个地方啦！让我想想，这就是说已经掉了大约四千英里了，我想……”（你瞧，爱丽丝在学校里已经学到了一点这类东西，虽然现在不是显示知识的时机，因为没有一个人在听她说话，但是这仍然是个很好的练习。）“……是的，大概就是这个距离。那么，我现在究竟到了什么经度①和纬度②了呢？”（爱丽丝不明A经度和纬度是什么意思，可她认为这是挺时髦的字眼．说起来怪好听的。）  不一会儿，她又说话了：“我想知道我会不会穿过地球，到那些头朝下走路的人们那里，这该多么滑稽呀！我想这叫做‘对称人’吧？①”

这次她很高兴没人听她说话，因为“对称人”这个名词似乎不十分正确。“我想我应该问他们这个国家叫什么名称：太太，请问您知道这是新西兰，还是澳大利亚？”（她说这话时，还试着行个屈膝礼②，可是不成。你想想看，在空中掉下来时行这样的屈膝礼，行吗？）“如果我这样问，人们一定会认为我是一个无知的小姑娘哩。不，永远不能这样问，也许我会看到它写在哪儿的吧！”

掉啊，掉啊，掉啊，除此之外，没别的事可干了。因此，过一会儿爱丽丝又说话了：“我敢肯定，黛娜③今晚一定非常想念我。”“我希望他们别忘了午茶时给她准备一碟牛奶。黛娜，我亲爱的，我多么希望你也掉到这里来，同我在一起呀，我怕空中没有你吃的小老鼠，不过你可能捉到一只蝙蝠，你要知道，它很像老鼠。可是猫吃不吃蝙蝠呢？”P1－3

刘易斯·卡罗尔的真名叫查尔斯·勒特威奇·道奇森，是一位数学家，长期在享有盛名的牛津大学任基督堂学院数学讲师，发表了好几本数学著作。他因有严重的口吃，故而不善与人交往，但他兴趣广泛，对小说、诗歌、逻辑都颇有造诣，还是一个优秀的儿童摄影师。《爱丽丝漫游奇境记》是他兴致所至，给友人罗宾逊的女儿利德尔所讲的故事，写下后加上自己的插图送给了她（这个手写本近年在英国影印出版了）。后来在朋友的鼓励下，卡罗尔将手稿加以修订、扩充、润色后，于1865年7月4日正式出版。此时，距卡罗尔和友人罗宾逊及三个小女儿一起在泰晤士河上泛舟之时，刚好三年。

最初，书名叫《爱丽丝地下奇遇记》。故事讲述的是一个叫爱丽丝的小女孩和姐姐在河边看书时睡着了，梦中她追逐一只穿着背心的兔子而掉进了兔子洞，从而来到一个奇妙的世界。在这个世界里她时而变大时而变小，以至于有一次竟掉进了由自己的眼泪汇成的池塘里；她还遇到了爱说教的公爵夫人、神秘莫测的柴郡猫、神话中的格里芬和素海龟、总是叫喊着要砍别人头的扑克牌女王和一群扑克士兵，参加了一个疯狂茶会、一场古怪的槌球赛和一场审判，直到最后与女王发生冲突时才醒来，发现自己依然躺在河边，姐姐正温柔地拂去落在她脸上的几片树叶——在梦里，她把那几片树叶当成了扑克牌。

1871年，卡罗尔出版了另一部作品——《爱丽丝镜中奇遇记》。它可以视为《爱丽丝漫游奇境记》的续篇或姐妹篇，不过它又可以独立成篇。

这两本书写的是爱丽丝的两个梦。在第一个梦中，爱丽丝掉进了兔子洞里，从此演绎出种种荒诞不经的故事。在第二个梦中，爱丽丝则像隐身人那样穿过一面玻璃镜子，她在镜子后面的天地里东游西荡，遇见种种不可思议的人物和事件。

作者卡罗尔给爱丽丝安排在睡梦中穿过镜子的情节，然后让她在壁炉的灰烬里发现了会行动和说话的棋子，接着让她来到被树篱和溪流分隔得像一个大棋盘的土地上。

这篇稀奇古怪又引人入胜的故事，就是在这样一个像硕大无朋的棋盘的山林水泽之中展开的。或者说是在由山林水泽组合成的硕大无朋的棋盘上展开的。反正读者只要记住，爱丽丝是一个在梦中，在镜中世界里，在若有若无、似是而非的棋盘上走动的小兵，最后变成王后，这样一个“事实”，就不会被这篇故事弄得晕头转向，仿佛自己也在做梦。

在梦中，爱丽丝会飞着走路；一条笔直的小径会弯曲和抖动起来；花儿会说话；蚊虫会扇风；羊腿会鞠躬；王后会变成绵羊；绵羊会变成女店主，她手中的编织针会变成划船的桨；一对怪模怪样的兄弟；手指先贴上膏药，然后出血，然后才被扎伤的怪事情；一个蛋形矮胖子；海象、狮子、独角兽；两个老是从马背上倒栽葱地摔下来的骑士却要比武；长篇的诗歌背诵；花样百出的考试；爱丽丝紧紧捉住的红王后最后变成了一只小猫咪，等等——这一切只有在神魂颠倒的梦境里才会出现，只有极富想象力的作家才能描写出来。

卡罗尔创作的这两部作品，不仅孩子喜欢读，很多大人也喜欢，其中就有著名作家奥斯卡·王尔德和当时在位的维多利亚女王。如今，这两部作品被翻译为125种语言，在全世界风行不衰。