庞井君、田宇原主编的《传统戏曲的现代转化》为中国青年文艺评论家“西湖论坛”组委会与“盛京戏曲论坛”组委会联合主办、中国文艺评论（浙江）基地与沈阳市艺术研究所承办的“2017年西湖·盛京戏曲论坛”研讨文章结集之作。全书分为“传统戏曲的现代转化”“流派与当代传承机制”“地域题材的戏曲表达”三大板块，共计19篇，在振兴戏曲和振兴东北的双重背景下，热议创造性转化和创新性发展的两创课题。

序一 八月的沈阳，一切都正逢其时 罗怀臻

序二 从西湖到盛京，我们响应时代的召唤 沈勇

传统戏曲的现代转化

 当代戏曲的现代性追求 李伟

 传统戏曲的现代转化与戏剧精神 孙红侠

 重读经典——论传统戏曲文本的当下搬演 张之薇

 戏剧性：当代戏曲的出路？ 史晓丽

 现代历史剧创作主体精神的裂变 王新荣

 戏曲音韵语境下戏曲泛剧种化与本体持守 韦玺

 由写实到表现：戏曲现代戏中萌动的表现意识 郑永为

流派与当代传承机制

 重估与构建：戏曲流派现代转型刍议 郑荣健

 戏曲流派传承问题三思 李红艳

 漫议戏曲流派——对若干问题的思考及以苏凤丽为样本的分析 于涛

 戏曲的“重复”特性与当下思考 蒋晗玉

 戏曲需要什么样的导演 田敬阳

 东西汇流：戏剧的跨文化改编——兼论改编的策略与案例 罗丽

 创新性继承与多元化传播——以成都市川剧研究院为例浅谈传统川剧向当代转化的两个途径 潘乃奇

 坚守与突破——由淮剧《武训先生》说起 雷琳静

地域题材的戏曲表达

 论20世纪以来的广西彩调剧现代化探索 廖夏璇

 时机与人口：从地方戏曲进校园谈起 黄波

 试辨川剧振兴的三个关键举措 邓添天

 剧目移植需彰显剧种气质及其当下启示——以汉剧《哭祖庙》为例 刘威利

后记