张威主编的《汉日语言对比研究论丛(第8辑)》一共收录23篇论文，全书由特约论文、专题研究板块和一般论文构成，本辑专题研究板块推出2个专题，一个是“汉日语被动句研究”，另一个是“汉日礼貌现象研究”，分别是近两年研讨会时沙龙会场的热点专题。参加专题研究板块发表的论文合计7篇；一般论文12篇，包括“语法研究”6篇；“词汇研究”3篇；“翻译和语料库研究”2篇、“教学研究”1篇。可以说这些论文覆盖了汉日对比语言研究的主要方面，不仅内容分布上有特色，在分析和论述问题方面也颇有深度。

特约论文

 关于对比研究学科建设的几点思考

  ——以“也”和“も”为例

 日语指示词复合及其相关问题

 擬製名詞句“再好的演员”ためゐ日本語と中国語の对照研究

 省略の諸相かち名詞ハダカ形にはとず

专题研究

  (1)汉日语被动句研究

 日语被动句偏误类型与降格被动句

 汉、日语被动句的“受影”与“被动”

 试析汉日保留宾语被动句的成立条件

  ——兼论与“主题句”的关系

  (2)汉日礼貌现象研究

 汉日礼貌现象制约机制研究

  ——以“受话者私有领域”为焦点

 从言语功能看日本大学生会话的语体

 日中接触場面の日本語依賴談話展開

  ——ディスコ一ス·ポティトネス理论の观点かち一

 ディスコ一ス·ポティトネス理论の新展开

  ——[时间][フェィス充足度][フェィス均衡原理]

  とぃぅ概念た中心に一

语法研究

 从[～大学かち卒业しました]说开去

  ——以与汉语的“毕业”对比为主

 [おく、さゐ、しまぅ]的搭配使用研究

 日语复合动词[V出す]的空间位移终点表达

  ——兼与汉语比较

 中国日语学习者模糊限制语使用情况研究

 汉日授受动词认知模式及语义结构对比分析

 低量表达的汉日对比研究

  ——以[r少Lし]和“有点儿／一点儿”为对象

词汇研究

 《译书汇编》(1900一1903)中的三字日语借词

 基于语义组合关系的汉日同形词意义对比研究

 日语中汉语词汇造词的创新意识

  ——以接尾词[～然]为中心

  翻译与语料库研究

 日汉翻译

  ——《天声人语》(2015．6．5)

 双语平行语料库应用策略研究

  ——汉日对译语料的特性、应用经验及误区

教学研究

 中国人日本语学留者にとち促音时间制御特性の分析

编后记