在世界各地，提到德国儿童文学，埃里希·凯斯特纳的名字总是与格林兄弟的名字相提并论。这位写了许多著名少儿文学读物的作家，也是国际安徒生奖和国际青少年图书奖的获得者。

《埃米尔擒贼记》文字浅显流畅，情节层层深入，高潮迭起，较适合学生欣赏阅读。

埃里希·凯斯特纳著的《埃米尔擒贼记》是一本讲勇气与团队合作的书。主人公埃米尔的钱被偷了，他勇敢地跟踪小偷，并与柏林的一大批孩子合作，擒拿住了小偷。遇到挫折勇敢面对，并学会团队合作，这恰恰是一个孩子在成长过程中，需要学习的品质。

中文版前言

故事压根儿还没开始

十幅人物与场景插图

故事现在终于开始

第一章 埃米尔帮助顾客洗头

第二章 警长耶士克不露声色

第三章 到柏林的旅行开始了

第四章 梦见许多东西在奔跑

第五章 埃米尔下错了站

第六章 177路电车

第七章 舒曼街家里乱成一团

第八章 带喇叭的孩子

第九章 侦察员们聚集在一起

第十章 跟踪出租汽车

第十一章 一个暗探打进旅馆

第十二章 开电梯的男孩来了

第十三章 格龙德艾斯陷入重围

第十四章 别针自有它的用处

第十五章 埃米尔去警察总局

第十六章 刑警处长向你问好

第十七章 蒂施拜太太很激动

第十八章 从中能学到什么

黑马男孩

埃米尔帮助顾客洗头

“喂，埃米尔，把那壶热水拿来！”蒂施拜太太说。她自己拿起另外一壶水和一只盛肥皂水的蓝色的小罐子从厨房走出来，跨进了小屋子。埃米尔提着水壶跟在妈妈身后。

小屋子里坐着一位太太，头弯在白脸盆的上方。她的头发已经拆散，像三磅羊毛那样向下挂着。埃米尔的妈妈朝着淡黄色的头发上洒了些肥皂水，开始替她洗头。

“水不烫吧？”她问道。

“不烫，正好。”太太回答说。

“哎，原来是面包师傅家的维尔特太太。您好！”埃米尔问候道。

“你真走运，埃米尔，听说你要到柏林去。”维尔特太太说。

“开始他还不太想去呢。”妈妈说，“可是，孩子为什么一定要在这里度假呢？他对柏林一无所知。我姐姐玛尔塔邀请我们好几次了。她丈夫在邮局工作，收入很高。因为我在节日前要做的事情很多，自然不能同他一起去了。埃米尔已经长大了，路上他自己会当心的。况且，他外婆要到火车站接他。他们约好在花亭碰头。”

“柏林，他一定会喜欢的。孩子们都想去那儿。那里的马路才真正叫马路呢，晚上和白天一样的明亮。还有那么多的汽车！”维尔特太太说。

“有许多外国汽车吗？”埃米尔问。

“这我怎么知道？”维尔特太太说。

“快去准备！”妈妈说，“你的那套深蓝色的衣服放在卧室里，你去穿上。等我替维尔特太太理完发，我们就吃饭。”

“穿哪一件衬衫呢？”埃米尔问道。

“全放在床上了。你先好好把脚洗干净，然后穿上袜子，把新鞋带系上。”

维尔特太太洗完头，照照镜子，满意地走了。妈妈走进卧室，看见埃米尔愁眉苦脸地来回走着。

“您能不能告诉我，是谁发明这种好服装的？”他问道。

“我说不上，很抱歉。你问这事干什么？”

“告诉我他住在哪儿，我要把他毙了。我是没有办法才穿这种衣服的。”

“你就那么烦人！别的孩子因为没有好衣服穿而不高兴。唉，真是各有各的苦恼……对啦，我刚才想i兑的是，今天晚上你向玛尔塔姨妈要个衣架，把衣服刷刷后好好挂起来。不要忘记啦！还有什么事？箱子已整理好了，给姨妈的花儿我也包扎好了，带给外婆的钱我等一会儿给你。现在我们该吃饭了。”

蒂施拜太太用手臂搂住埃米尔的肩膀，走进了厨房。今天他们吃的是火腿通心粉。

“一到那里就写张明信片来。我已在箱子里给你放了一张。”妈妈叮嘱道。  “好！”埃米尔一不留心．通心粉掉到了膝盖上。他偷偷地把它拾了起来，幸好妈妈没有发现。

“代我向大家问好。柏林跟我们新城这儿不一样，外出要特别小心。星期日你可以跟海姆伯特姨夫去博物馆玩儿，要有礼貌，免得人家说我们这儿的人不懂规矩。”妈妈再次嘱咐埃米尔。

“我向您保证。”埃米尔对妈妈说。

饭后，他们回到房里，妈妈从橱子里拿出一只小盒子，数了数钱。然后她摇摇头，又数了一遍，问道：“昨天下午有谁来理过发？”

“托马斯小姐，还有霍姆波格太太。”埃米尔说。

“嗯，可是钱还是不对啊。”她反复思索，并且找出记账单，又算了一遍，最后说，“还是少8马克。”

“今天早上收煤气费的人来过。”

“噢，不错，这样就对了。”妈妈从小盒子里拿出三张钞票，“埃米尔，这是140马克，一张100马克，两张20马克。你给外婆120马克，对她讲，我手头不宽裕，近来没能寄钱，请她别生气。这次你多捎一些钱给她，吻她，向她问好。多下来的20马克是给你回来时买车票用的。车票大约10马克，票价到底多少我不大清楚。剩下的钱给你出去玩的时候买些吃的。身上放些钱，即使不用也是好的。这是姨妈来信的信封，我把钱放在里面。小心，别丢了！你打算把它放在什么地方？”

她把三张钞票塞进信封，交给了埃米尔。

埃米尔思忖了一阵后，把信封放进上衣右边的内口袋里，拍了拍口袋，蛮有把握地说：“这下子掉不了啦！”

“在车上不要对任何人讲你身上有这么多钱。”

“嘿！妈妈。”埃米尔像受了委屈一样，妈妈怎么把他看得这么笨！

蒂施拜太太又拿了一些钱放在她自己的钱包里，然后把小盒子放回橱子里，把她姐姐从柏林寄来的信又匆匆看了一遍。信上写着埃米尔要乘的那次车的发车和到达的时间。

埃米尔的爸爸已经去世了。妈妈为了他们能有饭吃，能支付煤气费、房租，能买衣服、买书和交学费，起早贪黑地干活。她偶尔生病卧床不起，埃米尔就请医生来开个处方。他还给妈妈做热敷，做饭。妈妈睡着后，他甚至还会用块湿布擦擦地板。

埃米尔非常爱妈妈。他明白，妈妈为了使他能得到跟别的学生一样的待遇，不知花了多少心血。他怎么能再叫她担忧呢？

埃米尔确实是一个好孩子。他也像别的孩子那样下过这样的决心：再也不去看电影，再也不吃糖果了。可是，要做到这一点，可真不容易！

每当学期结束时，他总是拿着成绩报告单说：“妈妈，我又是全班最好的！”这时，他是多么自豪啊！他喜欢听校内外人们对他的赞扬，因为这会使他的好妈妈高兴的。

“快！”妈妈喊道，“我们该去火车站了。现在已经一点一刻了，火车不到两点就开。”

“好，走吧。”埃米尔对妈妈说，“箱子还是我自己来提。”

P42-47

故事压根儿还没开始

我可以平心静气地跟你们说，埃米尔的这事连我自己也感到意外。我本来要写一本完全不同的书，讲老虎吓得牙齿直打战，长椰子果的海枣怕得咯咯作响，还有那个名叫香莱（当然是名不是姓）的女孩的故事。她矮个子，身穿黑白格子衣服，天不怕地不怕，一个人横渡太平洋，去旧金山饮用水公司取一把牙刷。

我原想写一本真正的南太平洋小说，因为一个留大胡须的先生跟我讲过，你们最喜欢看这类书。

前面三章甚至已写好了。那个恶棍头领，也叫“快邮”，正打开他随身带的折刀，内装有子弹——烤熟的苹果，他恶狠狠地瞄准，并飞快地一直数到397……

蓦然间，我不知道一头鲸有几条腿了！于是我伸展四肢躺下，因为横卧在地上，我才能好好思考。我思忖着，但无济于事。于是我翻阅百科全书，先在W卷里找，为保险起见，又翻阅F卷，就是查不到这词。我想继续往下写的话，一定得清楚有关情况，而且必须对此了如指掌！

要是此刻鲸情绪不好，从原始森林中出来，那纵有“快邮”之称的恶棍头领也不想碰上它。

如果他的那些烤苹果射不中鲸，那个身穿黑白格子衣服的小个子——野姑娘香莱，就一辈子也不会遇见钻石洗衣妇勒曼太太了。

香莱碰不上勒曼太太，就绝对不会得到这张珍贵的票证。在旧金山，如果想不花钱搞到一把崭新的牙刷，那就得向饮用水公司出示这张票证。是这么回事，于是……

我的南太平洋小说可以说是毁在这头鲸的腿上——我曾为写这本小说兴奋不已。我希望你们理解我。我感到十分遗憾，我跟菲德博根小姐谈起这事时，她几乎哭了。但她得张罗晚餐，没有时间哭，只能以后再哭了。后来，她把这忘了，女人就是这样，

我想这本书名就叫《在原始森林里的香莱》。这书名挺帅的，是吗？前面三章压在我家桌下，免得桌子摇晃。对一本讲述南太平洋的小说来说，也是物尽其用了，是吧？

有时我会同服务员尼腾菲尔聊聊我的工作情况。几天后，他问我究竟在下面待过没有。

“哪儿的下面？”我问他。

“那还用说，在南太平洋、澳大利亚、苏门答腊岛和婆罗洲等。”

“没有。”我说，“问这干什么？”

“因为人们只能写他所熟悉的和见过的东西。”他答道。

“您怎么会这样想呢，尊敬的尼腾菲尔先生？”

“这是再清楚不过的了。”他说，“诺伊格鲍尔一家经常来我的酒店。他家雇了一名女用人，她从来没见过家禽是怎么烤的。去年圣诞节，诺伊格鲍尔太太外出采购，让女用人烤鹅。等她回来时，鹅给烤糟了！女用人把在市场上买的鹅放进平底锅，没除毛，没切块，也没把内脏掏空。我老实告诉您，简直臭不可闻。”

“那又怎样呢？”我说，“您也许不会说，烤鹅和写书是一回事吧？请别太见怪，亲爱的尼腾菲尔先生，不然我马上会忍俊不禁的。”

等我笑完——当然没笑多久，他接着说：“您的南太平洋和那些野蛮人，珊瑚暗礁和那整套魔法，这些就是您的鹅。小说是您煎烤太平洋、香莱和老虎用的平底锅。可是您就是不知道，小牲畜怎么烤，所以会变得臭不可闻，就像诺伊格鲍尔家的女用人那样。”

“但大多数作家都是这么干的！”我叫喊。

“祝您胃口好！”他只说了这么一句。

……

抓住回忆那是另一回事，得分阶段进行。也许先揪住它的一绺发，然后左右前腿先后到手，接着屁股、后腿一块一块随即而至。快来！一只耳垂，嗡嗡作响却姗姗而来，这时你方可认为故事已和盘托出，全在这儿了。如果走运，总会全部到手。

有一次，从电影中见到的一些东西使我很兴奋，这让我回忆起曾写过的东西。一个男人站在室内，身上只穿了一件衬衫。门突然开启，裤子飞了进来，他穿上后，又飞来一只左靴，接着是一根散步用的手杖、一条领带、衣领、背心、一只袜子和另一只靴子、帽子、外套、另一只袜子和眼镜。这太妙了！末了，这个男人衣冠楚楚，一切都很合身。

我躺在室内，数着桌腿，琢磨着我的那个埃米尔的故事时，情况也完全相同。你们也许偶尔也会遇到类似情况。我躺着，接收着四面八方涌入脑中的回忆，对油然而生的念头来说理应如此。

终于一切就绪，故事也就水到渠成了！不过我还得坐下，按顺序把它一一写下来。

当然，我这么做了，否则，你们现在手中就不会有这本关于埃米尔的书。在这之前，我还快速处理了些别的事，按次序把它们怎样穿过门，朝我奔来的那几部分写好，并把所有材料收齐：左靴、领子、散步用的手杖、领带、右脚的袜子等等。

一个故事，一部小说，一则童话，它们同生物体一样，也许本来就是生物体。它们有头，有腿，有血液循环，像真人一样有衣着。要是它们脸上少了个鼻子，穿错了鞋，只要细看人们就会察觉。

在我讲述这个故事的来龙去脉前，我想给你们解释一下，这次小规模的炮击，它给我送来整个故事的各个环节、各种念头和组成部分。

也许你们是够机灵的，在我向你们讲述前，就能把不同的各部分组建成这个故事，是吗？这一工作就如同你们把人们给的积木块搭成一个火车站或一座教堂，你们没有建筑图，但一块积木也不得剩下！  这几乎像是一次考试。

就到这儿吧！

这次考试可不打分。

谢天谢地！

黑马男孩

埃里希·凯斯特纳是我经常说的名字。说的时候有很多的炫耀。说起一个非常了不起的儿童文学作家时，我都会有炫耀的神情。这其实好像不是在炫耀那个我不认识的作家吧，而是在炫耀我们的儿童文学。这的确是一种特别容易让人炫耀的好文学。它有那么多飞越尘间的想法，那么多软和和的爱念，那么多的美妙触摸都是在天真孩童的眼睛里和手指间；那么多的风趣叙述，那么多的诗和哲学的句子，那么多的你不会想忘记的情形、模样，那么多的无法数尽的光芒笑容和浪漫，那么多那么多的……童年，就这样被这个好文学点亮了后来的方向，有了像样的人的姿态，有了世界的责任，有了被敬重，有了非常非常幸福的心情，有了那么多。

我有凯斯特纳的几乎所有的书。我有别的很多书，别的值得炫耀的作家们的书。可是我仍旧会说：“我有凯斯特纳的几乎所有的书！”

我一直是把它们放在我可以最容易就看清楚的那个位置上的。我喜欢看见这样的作家的书，看见他的那匹戴帽子的黑马，看见那个立在走廊里的老式衣柜，吱咯，柜门打开了，噌一下，就到南太平洋去了。我要看见那个小男孩。看见他独自上火车，到柏林去。他又下了火车，跟踪上了那个戴硬边帽的小偷。接着是呼啦而来的机智和灵感，是呼啦而来的儿童和力量，是浩浩荡荡的天真，浩浩荡荡的正义，浩浩荡荡的英勇，浩浩荡荡的脚步，浩浩荡荡的胜利l在世界的儿童文学里，这兴许是唯一的一个浩浩荡荡。

对一个作家来说，作品的浩浩荡荡数量可能很重要，但是作品的令人惊异的喜悦和感动一定越发重要。因为后面的这个是根更加高的竿子，是值得立耸的，一下子就把真正的绚烂颜色和童话美丽飘扬起来，放进了文学的天空、眼睛的天空。那是比旗帜更特别的布条儿，是一件分外合乎了珍贵生命、珍贵童年的理应等候的事情。生命和童年都需要这飘扬，需要这看见，所以他们就会用一个所有眼睛都瞧不见的升降机，把这些创造了高耸飘扬的写作也送向很高的位置。凯斯特纳就在这很高的位置上，德国的位置上，欧洲的位置上，也是人类的位置上。所以，他为儿童写的书籍根本不能算浩浩荡荡。可是从他的高耸的飘扬下走过的童年却是浩浩荡荡的。儿童长大了，成为成年人，成为男人和女人，非常成熟，却仍旧喜欢从他的飘扬下走过，这样的浩浩荡荡就是不朽。

我们现在看见的速朽太多，它们装腔作势，招摇市面，所以我们多么需要凯斯特纳，需要他的黑马男孩，需要他的小不点和安东，需要他的飞翔教室和动物故事，需要他的孪生子和袖珍小孩，需要他的并不浩浩荡荡的全部。我们需要！

所以我们感谢。

我们感谢这样的出版。感谢这样的立耸。感谢这样的良知和责任。感谢这样的敬重童年。感谢这样的对我们成年人自己的身份的敬重。

最后还是首先要感谢安息在慕尼黑一个公墓里的凯斯特纳。

如果活着，他今年(2008年)109岁。

他的作品仍旧活着，而且不知道会活几个109岁。

那骑着黑马走过来的男孩是谁呢？就是不朽的凯斯特纳自己。

“很多很多人像对待一顶旧帽子一样把自己的童年丢在一边，把它像一个不用了的电话号码那样忘得一干二净。以前他们都曾经是孩子，后来他们都长大了，可他们现在又如何呢?只有那些已经长大，但仍然保持了童心的人，才是真正的人。”

——埃里希·凯斯特纳