本书选取了国内出版的现行各类日汉、汉日词典中的错误解释和例句, 并加以剖析, 旨在帮助国内广大日语学习者能正确学习语法知识, 也希望通过本书能引起读者、出版者、编纂者们以及出版质量监管职能部门对日汉词典质量的重视。内容包括: 翻译方面的问题 ; 标记方面的问题 ; 连浊方面的问题等。