由罗朗·莫维尼埃著的《学会完结》是法国作家、国际知名“新小说”作家罗朗·莫维尼埃的作品，为莫维尼埃作品集系列第一本。该小说构思奇特，完全由一个女人的内心独白构成。可纳入我社知名外国文学品牌“午夜文丛”系列，此外，《学会完结》还是作者在大陆范围内的首部中文译本。

《学会完结》作者罗朗·莫维尼埃的小说完全由一个女人的内心独白构成。它开始于主人公的情感生活显然要走向失败的时刻。但是事情的时刻表开始变得模糊不清。后来发生的事件显然都不能被认为是符合逻辑的：他们刚刚才为这个分离做好准备，就好像这个分离已经让他们着迷，甚至让他们带着恐惧地期盼。我们以为在生命细微中坚实，牢靠的，最终变得粉碎。

正文

而我，我出来了，心，我的心，我出来，我走下台阶，慢慢地，悠悠地，想显得平静，那么地平静，我没有朝他瞧一瞧，我屏住我的呼吸，我的目光，召回我的眼睛，然后则是爪子蠕动着的小狗一一这白色的小狗，脑袋上有些地方的毛几乎发黄一一在沙砾地上蠢蠢欲动，它甚至忘记了利用已经打开的栅栏门，尝试一下，就跟它常做的那样，到外边去看看（常去的是雷诺的学校，那小学，它独自一个觉得它很好，有好几次，我看到它由放学回家的雷诺抱在怀里回来。但我那一天对雷诺说过，他下午就别去学校了。菲利普也一样。我说过，我希望他们在家，帕丝卡尔不能去接他，这就已经很遗憾了）。我的肺和我的眼睛因一种魔怪般的高傲而膨胀，知道他在那里，回来了，对我说：我再没什么可担心的了。裂了缝的墙壁，兴许还有阁楼上的老鼠。这一切都不会再让我担心了。

我回想起我放在他头发上的手。想起一直滚动到楼梯的担架，还有在轮子底下压动的沙砾地，在他自身重量底下压碎的小石头粒。而我，我在他们周围团团转，像围在我的脚边嗅闻的那条狗，我，我问他们是否需要帮助，是不是需要我也动手抬一把。但是不，没有我的位子了，我就看着他们干，抬起担架，好让轮子不沾地，让它们别磕上台阶的角，我记得，在这整个过程中，轮子就打着空转，在水泥台阶的上方，还有叫人走慢些的嗓音，还有两个男人紧张的脸，他们俩抬起了一切，敞开的上衣，上衣底下的牛仔裤，脚上的网球鞋，他们胳膊的努力。他们谢绝了喝一杯水。想起了他，躺在担架上，在门口走廊的中央。想起了他那转向了厨房门的脸，还有他们，他们走出了厨房，慢慢地，动作小心谨慎，他们，菲利普和雷诺，他们走近他。想起了他的微笑，它以一种奇怪的方式画出了他的脸，满是疲劳的皱纹，而他的眼睛，他那曾闪亮的眼睛，我看到它们曾经闪闪发亮，而现在，当他们一个接一个地凑过来亲吻他时，这眼睛却有些模糊。他们一个接一个地喃喃着问候他。

而他也向他们问候，带着一种喘息，像是从牙缝中漏出来，带着一种为超越喃喃声而不得不做出的努力。

从前一天起，匆匆忙忙地干一切：大大地打开窗户，让空气在室内流通，洗被单，洗睡衣。清扫角落，掸灰尘，还为他布置一个房间，只为他一个人，因为我想到，得有一个专门的房间给他一个人用，我们早就决定了，就用菲利普的房间，而菲利普，他得回雷诺的房间跟他做伴。被单床单换过了。门窗大开，开了整整一个晚上，一直开到睡觉的时刻。热气开得更足，我干的这个，为的是让热气深深地钻人墙壁，钻进被单，让房间真正像个样。菲利普的书桌搬走了。那张当初从地下室中抬上来的旧书桌，为了他，菲利普，能在学校里好好学习。他们俩一起把它抬起来，并搬到雷诺的房间里，靠墙放下。一段时间里，他们将在一起睡觉。他拿走了他的文件夹，他的书，他的本子，墙上贴的海报和明信片，橡皮，床头柜上的书。他柜橱中的衣服转移到了另一个房间中，他兄弟的柜橱中，就像早先，当帕丝卡尔还在家里，两兄弟同住一个房间的时候。我用一块抹布擦了擦吊灯，大衣柜顶上，床头柜。安了一盏床头灯。还把客厅的电视机挪了过来，放在了大衣柜和窗户之间。而我，一大早拿来了最漂亮的花盆，土耳其花盆，是帕丝卡尔从土耳其带回来的，蓝色的，带土耳其蓝的边饰。

然而，还有花儿。以前，他会践踏花儿。每天早上，白色的房间里，乙醚的气味下，总是同一对黑眼睛对着我。黑洞洞的目光正对着我，对着我这张脸。然而，我总是带着花儿过去，心里头说：即便他不再爱我了，即便他不愿再看我了。

他日随着我，眼睛在脑袋中转动，追随着我的运动，每天早上，看我如何在九点钟前来，手里捧着花儿。我每天早上在底楼买花束，那里，我发现一个报亭和一家花铺一一就仿佛人们需要的只有这个：报纸和花儿，靠它们就能过一天，而不是对自己说他们等的是别的，是一个嗓音对他们说：好多了，您看起来好多了。

而我悬着的希望如心一般摆动，先是在电梯中，接着便是在他的门前。然后，始终是黑色的眼睛在门后。他的嗓音，语调，说他对花儿很疲倦，倦于看到它们，总看到我的两手，一大早就捧着锡纸和湿漉漉的花枝，水哩哩啦啦滴了一地。他说我两手的动作看起来很累人，剥掉锡纸，把花摆到床头柜上，小心翼翼地，生怕摆放时把花给折了。他说这很可怕。

P6-9

洛朗·莫维尼埃绝妙地使沉默说话，使犹豫、怀疑、害怕和孤独被感受。

——米谢勒·加齐耶 《电视周报》

词语互相等待，互相期盼，就像脚步，一个词在另一个之前，凭这些词语足以生存，却不足以安慰。此处的写作是神奇的。

——让-巴蒂斯特·阿朗 《解放报》

巨大的力量，作者的艺术——在《远离他们》中早已充分展现——是对心理主义和现实线索的拒绝。

——巴德里克·凯什什昂 《世界报》

莫维尼埃的语言没有任何自然的痕迹。这是一种加工过的，极其精准的语言，它的庄重将一个朴实的女人放入了拉辛式女主人公的行列·

——诺尔贝尔·恰尔尼《文学半月刊》

洛朗·莫维尼埃从哪里找到如此深厚的词语以致于我们觉得这是从腑脏里被揪出的?并非每天我们都能遇见这么滋扰内心，这么与众不同的作家。

——热罗姆·加尔桑 《新观察家》