《事故》是阿尔巴尼亚著名作家伊斯玛依尔·卡达莱的小说作品，讲述了阿尔巴尼亚的欧洲议会官员Y先生和情人罗薇娜在一起交通事故中遇难，幸存的出租车司机惊魂未定，对事故原因含糊其辞。受害者的特殊身份和幸存者含糊不清的证词引来东欧多国的安全部门介入，调查无果，又纷纷退出。最后，有一名锲而不舍的调查者通过分析目击者的证言、两人的手记和罗薇娜朋友的回忆，抽丝剥茧地理出了交通事故后面隐藏着的故事。

伊斯玛依尔·卡达莱著的《事故》讲述了有时候，他觉得无论如何发生的事情都与人们熟知的疑问有关，即爱情是否真的存在，抑或它只是一种霓虹般病态的感觉，一种新奇的幻觉而已？因为爱情在这座星球上出现只有区区五六千年，还不知道地球是要接纳它，还是要把它当成外来物质再抛掉。

人们已经拉响了臭氧层裂开、沙漠蔓延、恐怖主义威胁的警报，可是从未有人警惕过爱情的脆弱。也许是为了证实是否存在爱情，一些宗派建立了起来，而他们俩，贝斯弗尔特·Y和罗薇娜·St，有可能加入了一个这样的组织。

一个满天星斗的夏夜，他突然感到自己从未如此接近过禁区，但就在这禁区的边缘上，他像得了癫痫似的倒下了。

第一部分

第二部分

 一 四十个星期前，酒店，早晨

 二 同一天早晨，罗薇娜

 三 同一个早晨，还是罗薇娜

 四 同一天，两人一起

 五 三十三个星期前，贝斯弗尔特·Y眼里的丽莎

 六 同一个星期的周末，罗薇娜

 七 二十一个星期前，暴风雪

 八 十二个星期前，另一个区域，《堂吉诃德》三章

 九 同一个夜晚，塞万提斯的文本

 十 同一个夜晚，神秘的文本

 十一 次日早晨

 十二 在海牙，四十天前

 十三 最后七天

第三部分

一

事件看起来再寻常不过了。在距离机场十七公里处，一辆出租车翻了车。两名乘客当场身亡，司机也身受重伤，被送往医院，陷入昏迷之中。

警方的笔录中记载了这类案件通常需要记录的信息：死者的姓名(一名男子和一名年轻女子，两人均为阿尔巴尼亚国籍)、出租车的车牌号码和奥地利司机的姓名，以及事发状况，或者更确切地说，对周遭情况不完全熟悉，才发生了事故。出租车没有任何刹车的痕迹，也没有遭到来自任何方向的撞击。在行驶过程中，车辆越开越靠边，好像司机突然视线模糊，车子才翻到了路旁的沟里。

出租车背后跟着的车上是一对荷兰夫妇，他们证实，出租车莫名其妙地突然驶离公路，撞向了旁边的护栏。虽然惊骇万分，但他们看得清楚，不仅车子腾空而起，而且乘客所在的后车门也打开了，要是他们没有弄错的话，一男一女被抛了出来。

另一位目击证人，“欧洲汽车”①的一辆货车的司机，大致说了同样的话。

一个星期过后，司机在医院苏醒之后做了第二份笔录，这份笔录不但没把事故解释清楚，还把一切变得更加扑朔迷离。司机先是认定事故发生之前没有出现任何不寻常的状况，然后又说除了……也许……后视镜之外，也许后视镜吸引了他的注意力。对于这种说辞，调查员颇不耐烦。

司机在镜子里看到的是什么，调查员一直追问这个问题，而司机却答不上来。医生介入，说别累坏病人，但此举无法阻止调查员继续刨根问底。方向盘上方的后视镜里出现了什么，换句话说，在出租车的后排座位上发生了什么不寻常的事情，能让司机完全昏了头？“两名乘客厮打起来了，还是相反，他们胡乱缠绵起来了？”

受伤的司机都摇头否认，既不是前者，也不是后者。

“那是什么呀？”调查员差点叫嚷起来，“是什么让你晕了头？见鬼，你究竟看到了什么？”

医生准备好再次介入，但是病人，跟先前一样，慢慢吞吞地开始说话了。他看似没完没了的回答结束时，调查员和医生却面面相觑。按照伤者的说法，出租车后排的两名乘客……他们也没做什么别的……别的什么……除了……他们正试图……接吻……

二

虽然司机的证言被当成是心理创伤导致的后果，不太可信，但是距离机场十七公里处发生的事故已经算作了结了。结案的原因很简单：无论司机会对他在后视镜中看到的或者他以为他看到的情形做出何种解释，都无法改变事情的本质，即他的脑子出了问题，要么是走神、幻觉，要么是暂时的意识模糊，结果造成出租车翻车，而这一切令人难以相信与乘客有什么关联。  按照惯例，乘客的身份与其他的细节一道公布出来。男子是与欧洲西巴尔干事务委员会合作的分析员，而女子，年轻漂亮，是维也纳考古研究所的实习生。显然，他们俩是情人。出租车是密拉玛克兹酒店的前台叫来的，周末的两个晚上遇难者都睡在这家酒店。车辆的技术检验报告排除了任何的人为破坏。

为找寻出租车司机叙述中的矛盾之处，调查员做了最后的努力。他问司机的问题是个圈套：出租车撞到地上后乘客怎么样了？司机回答说由于他们被抛出了出租车，这么说，他们在空中就与出租车分离了，所以他是一个人落下来的。从受伤司机的回答，至少表明，他对自己看到的或者他以为自己看到的东西并没有说谎。

这个案件，虽然乍看上去很普通，但是由于司机的证言不同寻常，还是被归到了“非典型事故”的类别里。

因此，几个月之后，案件的一个副本被送到了欧洲道路研究所处理罕见事故的第四研究室。

虽然“罕见”的界定意味着它们较之普通的事故——那些没有目的性的，由恶劣天气、超速、疲劳驾驶、饮酒、吸毒等等引发的事故——只是极少的一小撮而已，但是非典型事故的花样如此之繁多，令人惊叹。从致命袭击或是刹车被破坏，到司机突然出现幻觉，这类事故的记录所呈现的事件最令人难以置信。

而其中最神秘的一部分，就与车内的后视镜有关。它们构成了一个完整的类别。可以想象，司机在镜子里看到的东西一定令人毛骨悚然到了引发灾难的地步。就出租车司机而言，遭到乘客持械威胁是最为常见的情况之一。他们因乘客中风、大吐血、发狂尖叫而受到惊吓的情况也不罕见。突发的搏斗，甚至是乘客之间持刀行凶，虽然并非闻所未闯，但骇人之甚足以让没有经验的司机方寸大乱。更为罕见的情况还有：其中的一名乘客，通常是女性，几分钟前还满怀倾慕地搂着恋人登上出租车，突然就哭喊着自己遭人绑架，唯有拼死开门跳车逃命。其他的情况，什么司机认出乘客是自己的初恋情人或是已经离去的妻子之类，虽说屈指可数，但也不是从来没有过。P3-6