玛格丽特著的《应得的荣誉》是加拿大医学会根据1877年到1925年期间生活在中国的外国传教士的回忆录撰写的。它详细记述了加拿大传教士女医生里昂罗拉不平凡的一生，尤其是她在中国各地，特别是在天津行医、建立医院，从事妇婴工作的经历，清晰地反映了清末民初中国以及天津市妇婴医疗工作的早期情况和一些鲜为人知的历史故事。

1877年，26岁的女医生里昂罗拉·霍华德·金离开故乡——加拿大的小农场，来到东方封建帝制的中国，开始行医生涯。那时的中国盛行妇女缠足和一夫一妻多妾制，到处交织着痛苦的贫困和难以置信的富有。疯狂的战争和暴乱没有迫使里昂罗拉离开中国，她在中国一住就是47年。她是第1个被慈禧太后授封官衔的外国妇女。玛格丽特著的《天津记忆应得的荣誉：女医生里昂罗拉·霍华德·金的故事》记述了这位女性不平凡的一生：从安大略省的法姆斯维勒小镇到密执安的医学院校，再到达中国。她的一生被现代人称作来自“天方夜谭”的故事。

译者的话

序言

摘要

本书大事年表

第一章 事业的开始

第二章 女医生

第三章 号召

第四章 来到中国

第五章 在路上

第六章 伟大的首都

第七章 传播事业的种子

第八章 女皇

第九章 外国人

第十章 北京地区

第十一章 对李总督夫人的治疗

第十二章 妇女们

第十三章 亚历克斯·金来到中国

第十四章 加拿大人

第十五章 现代化进程中的中国

第十六章 日本人

第十七章 战争风云

第十八章 义和团

第十九章 天津纵火案

第二十章 回击

第二十一章 一个时代的结束

第二十二章 安息之所

后记

编后语

第二章女医生

1872年乘火车旅行，对妇女来说并不是件愉快的事。即便女性有幸搭乘妇女车厢，同行的丈夫或男友也不免吸烟和随地吐痰。吃饭也是障碍，由于旅行车早于餐车的到来，里昂罗拉只能在停车的15分钟内下车，匆忙地吃口东西，再极不雅观地飞奔回车厢。更要命的是，吃东西时，她还要躲避讨厌的棕黑色的烟雾和经常喷出的要烧上裙摆的炭灰。

最终，里昂罗拉从加拿大的金森到达了距底特律仅一河之距的温森。她的叔叔奥菲斯在那里。底特律对于这位来自乡村的女子来说那么大、那么喧嚣，令人迷乱。但是那里至少有亲属带给她安慰。

为了获得医学学位，里昂罗拉需要和医学界受尊敬的执业医师学习三年的内、外科知识及参加二次演示课程，学习实用解剖学和化学；必须在21岁给学院递交论文，通过严格的考试，方能得到医学专业的认可。这也激励里昂罗拉在学院成为一名令人满意、品德兼优的毕业生。

坦率地说，里昂罗拉和女同学们与那些粗俗的男生分开，还是有益处的。单独和其他女性工作，培养出很多意志坚定、技术高超的女学生。否则，女生在男女混合的班里，会受到不断的敌视。男生们以统治女生为乐。学校男女生分班，提供了健康的竞争和更好的合作。

学校的设施给人留下深刻的印象。主楼包括两部分，一部分四层高，另一部分三层高。医学系的通告说：“化学系和物理系的实验仪器算不上最先进，却也能和城里任何一所医学院的规模比拟。”里昂罗拉穿行在实验室，观摩收藏的的骨骼、蜡质模型、人体不同部位的石膏像。她学习脊椎动物的胚胎学、神经学、头颅、人体胚胎、病理学。化学实验室是里昂罗拉唯一可以同男学生并肩工作的地方。

19世纪的女医生更倾向于关注妇女疾病，特别是有关婴儿孕育方面的疾病。产褥期妇女惊厥症是一种在怀孕期间出现的可怕症状，会引起产妇和婴儿的死亡。当时倡导的最佳疗法是热醋水泡脚，在胸部用芥末热敷，用三氯甲烷抑制痉挛，把软木塞放到牙齿之间以防咬舌。19世纪医学界妇科的知识飞跃前进。

1840年前，里昂罗拉的祖父和其他医生在做手术时，根本不用麻醉剂。一些医生认为：“手术中不感到疼痛是不可能的，寻找无痛的方法是荒谬的。”有幸的是，1844年牙科医生开始使用氯化氮和笑气。1846年，引进了醚。1848年研发的三氯甲烷在欧洲和内战期间，受到外科医生的青睐。英国在中国做贸易的产品——鸦片和吗啡也在美国内战中得到广泛的应用。纯鸦片可以做温和的止疼剂。吗啡现还出现在小儿咳嗽糖浆的处方中，受到妈妈们的喜爱。但它在使用中会引起疾病和毒瘾。在药店外卖的鸦片酊，这种从东方的美丽罂粟上散发邪恶魔力的物品，是遭受挫折的家庭主妇和神经衰弱的妇女依赖的药物。  里昂罗拉不用杀菌剂洗手，取而代之的是本杰明·李斯特发明的消毒剂——石碳酸。1876年，宾夕法尼亚大学的外科教授穆塞尔在医学文献上写道：“没有外科医生相信李斯特的石碳酸”。由于不信任的原因，全世界百万人，多数是生小孩的妇女，不断惨死于血液感染。

除了败血症，里昂罗拉主要处理的疾病有疟疾、霍乱、肺结核、扁桃体炎、消化不良。疟疾虽然不会使人衰弱致死，也是北美的常见病。

亚洲的霍乱给大众带来恐慌。只要有人染上，就会必死无疑。死于霍乱的病人不能装进棺材给予体面的埋葬。在北美发生的霍乱则夺走了上千人的生命。除了提供干净的水源，医生们束手无策。因为饮用污染的水源和发霉的食物引起的霍乱，在加拿大和美国潮湿的气候里，传播的更快，杀伤力也更大。只有中国人比西方人更明白，要饮用开水。P6－8

19世纪，成千上万的西方人来到古老的中国传播基督教的福音。他们多数人的动机是善良而单纯的，也有少数人看到了令人着迷、冒险的机会，最终积累了权力和财富。在此期间，有不少传教士客死中国，还有的传教士出于安全起见被迫回国。回国后，他们把自己的经历记录成册。

《应得的荣誉：女医生里昂罗拉·霍华德·金的故事》一书是加拿大医学会根据1877年到1925年数名来中国的外国传教士的报告、回忆录撰写，于1999年出版的。该书叙述了出生在加拿大的女传教士、女医生里昂罗拉·霍华德·金在中国行医的传奇一生，着重描述她在天津工作近50年的经历，反映了清末民初，天津市妇婴医疗工作处于萌芽阶段时一些情况和鲜为人知的历史故事。虽因历史背景和民族立场观点不同，有些地方带有偏见，但其主人公里昂罗拉的敬业精神是可贵的，是当代妇女独立、创业的楷模。

《应得的荣誉》乃一部有趣味的传记，讲述了加拿大女医生里昂罗拉·霍华德·金在天津的故事。本书是在加拿大医学会主导下完成的，执笔人为玛格丽特·尼古戴夫·汤姆西克，所据主要是1877年至1925年生活在中国的传教士回忆录及相关档案。主人公里昂罗拉在京津等地生活近半个世纪，尤其是她在天津建立医院服务妇婴的经历。剪辑了清末民初天津卫生事业发展的诸多侧影，具有较高的认识价值和史料价值。

本书由胡妍女士翻译。我最初读到书稿的时候，很快就被丰富内容和流畅译笔所吸引．因此十分愿意将其收入问津文库，把种种精彩绍介给天津乃至中国的读者。感谢作者和译者的辛勤笔耕。感谢万鲁建博士的热心推荐，感谢天津古籍出版社及唐舰老师的精心编校，感谢李靖先生的题签！事非经过不知难，本书出版匪易，最后还须感谢上苍！