一只叫罗宾逊的粉色小猪，跟他的姨妈们一起住在农场里。一天，姨妈们安排他独自前往集市采购物资。他卖掉了鸡蛋、花椰菜和迎春花，买到了毛线和酵母，他还要买白菜种子。一个水手盯上了罗宾逊，说要带罗宾逊去白菜种子店。他恳求罗宾逊赏光，随他去参观一下一艘从事生姜贸易的船。如果说罗宾逊有什么毛病，那就是他不会说“不”，任由水手领着他走。假如罗宾逊知道，那人就是一条船上的厨师该多好啊！但是，一切都太迟了……

请看由比阿特丽克斯·波特著、绘《小猪罗宾逊的故事》。书中含几十余幅原版精美手绘插图，中英双语全篇朗读，并附赠MP7光盘，音频由中国国际广播电台主持人倾情朗读。

比阿特丽克斯·波特著、绘的这本《小猪罗宾逊的故事》讲述了：

粉色小猪罗宾逊，独自前往集市采购物资。有个水手盯上了罗宾逊，说要带他去白菜种子店；还恳求罗宾逊赏光，随他去参观一艘从事生姜贸易的船。罗宾逊有个毛病——他不会说“不”，任由水手领着他走。假如罗宾逊知道，那个水手就是船上的厨师该多好啊！但是，一切都太迟了……

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

译后记

小时候，我经常去海边度假。我们会住在一个小镇上，那儿有一个海港，有渔船和渔民。他们乘帆船出海，用渔网捕捞鲱鱼。返航时，有的船捕到的鱼很少，有的船则收获很多，多得无法全部都卸载在码头上，人们只好在退潮时赶着马车到浅水处，从满载的船上卸货。鱼从船的一侧被铲出来，倒进大车里，送到火车站。车站上有一辆运鱼的专列在等着。

渔船满载而归时，人们激动不已，兴高采烈，镇上一半儿的人都跑到码头上去，连猫儿都去。

有一只名叫苏珊的白猫，从不错过去迎接渔船返航。她属于一位老渔婆，老渔婆名叫贝琪，她丈夫名叫山姆。贝琪患有风湿，她没有孩子，只有苏珊和五只母鸡。贝琪总是坐在火边。她背痛，给炉子添煤或者搅动汤罐时，就叫“哎哟！哎哟！”苏珊坐在贝琪对面，为她感到难过，她真希望自己会添煤，会搅动汤罐。山姆出去捕鱼时，她们整天坐着，喝杯茶，外加一些牛奶。

“苏珊，”贝琪说，“我几乎站不起来。你去前门望望，看看主人的船回来没有。”

苏珊走出去，再走回来，到花园去过三四次，最后，将近傍晚时分，终于看到捕鱼船队的风帆，从海上回来了。

“去港口，问主人要6条鲱鱼，我要用它们做晚餐。拿上我的篮子，苏珊。”

苏珊提上篮子，还戴上贝琪的帽子，围上她自己的格子花呢小披肩。我看见她匆匆走向港口。

别的猫也纷纷从各自的小屋出来，沿着通往海滨的陡峭街道跑去。街上还有鸭子。我记得它们是些最奇特的鸭子，它们的冠毛看上去就像苏格兰便帽。大家——几乎每个人——都赶着去迎接归来的船只。我只遇到一个人，一只名叫“短尾巴”的狗，朝相反的方向走去。他嘴里叼着一个纸包。

有些狗不喜欢吃鱼。短尾巴刚才到肉店去买了羊排，这是为自己，也为鲍勃、珀西和露丝小姐买的。短尾巴是一只身材高大、面色严肃、行为端正的棕毛犬，因为尾巴短，名字就叫短尾巴。短尾巴以前的主人是一个非常富有的老绅士。老先生死后，给他留了钱，每周10先令，供养他直到老死为止。这就是为什么短尾巴与鲍勃、珀西猫一起住在一所漂亮的小房子里的原因。

苏珊提着篮子，在布罗德街的拐角处遇见了短尾巴。苏珊行了一个屈膝礼。她本来是要停下来问候一声珀西的，因为急于赶路，要去迎接归来的渔船，就没有停下脚步。珀西是个瘸子，他的脚曾被牛奶车的轮子碾过，被轧坏了。

短尾巴用眼角瞥了一眼苏珊，摇了摇尾巴，但没停下脚步。他不能鞠躬，也不能开口说“下午好”，担心这样一来羊肉会掉下来。他离开布罗德街，拐入他所居住的伍德拜因巷，推开前门，进入房中，不见了。很快，飘出了做饭的香味。我毫不怀疑，短尾巴、鲍勃和露丝小姐很是享受那顿羊排。

吃晚饭的时候，找不到珀西。他已经悄悄从窗户溜出去，去迎接归来的渔船了，就像镇上所有其他的猫一样。

苏珊沿着布罗德街道匆匆赶路，她取了一条到港口的捷径，从陡峭的台阶走下去。鸭子们明智地选了另一条路，绕道去海边。对于任何步履不如猫那么稳健的人来说，台阶实在太陡峭，太滑溜了。苏珊又快又轻松地走了下去。台阶总共有43级，在房子高耸的后墙问穿过，路面湿滑，光线暗淡。

从下面飘来缆绳和沥青的气味，传来响亮嘈杂的声音。台阶的底下是码头，或者叫作登陆处，旁边是内港。

潮退了，水干了，船都歇在泥地上。码头旁边停泊着几艘大船，其他的船都停靠在防波堤内。

在台阶附近，有两艘运煤船正在卸煤，一艘来自桑德兰，名叫玛杰里·达维：另一艘来自卡迪夫，名叫珍妮·琼斯。男人们推着装满了煤的手推车，在木板桥上飞奔：起重机挖了一斗一斗的煤往岸上倒，煤倒出的时候，发出巨大的碰击和嘎吱声。

在码头稍远处，一艘名叫“一磅蜡烛”的混装船正在装货。大包、大桶、包装箱、酒桶，各色货物，都装进了船舱。水手和工人叫喊着，铁链吱吱嘎嘎，锵然有声。苏珊等待着机会，从喧闹的人群中溜过去。她看见一个酒桶吊在空中，一路起伏摇摆着，从码头吊到“一磅蜡烛”的甲板上。缆索旁坐着一只黄猫，也在看着那只桶。

绳子从滑轮里穿过，洒桶起起伏伏地落到了甲板上，一个水手正等着它。下面的水手喊道：“当心！当心碰头，年轻的先生！站到一旁去！”

“好，好，好！”一只粉红色的小猪哼了一声，很快从“一磅蜡烛”的甲板上跑开了。

缆索处的黄猫看着粉红色小猪，看着苏珊，眨着眼睛。

苏珊看到船上有一只猪，吃了一惊。但她正有事情要忙，她沿着码头从煤炭和起重机问穿过，从推着手推车的男人们中间穿过，在嘈杂的噪声和各种气味中前进。她路过鲜鱼拍卖处，经过装鱼的箱子、鲜鱼分拣机和腌鱼的大桶。一些妇女正往桶里放鲱鱼和盐。

P2－7

比阿特丽克斯·波特是英国殿堂级的绘本作家、插画家，同时，也是一名自然科学家、自然保护主义者。她将自己的艺术天赋、对周遭一切的敏锐观察力、炉火纯青的绘画技巧和扎实的自然科学知识聪慧地结合到一起，创造出了直至今天依然深受全世界读者喜爱的彼得兔故事系列。

从1902年出版的《彼得兔的故事》到1930年出版的《小猪罗宾逊的故事》，波特在二十八年问创作了二十四则童话故事，构建了一个丰富多彩的童话世界。而生活在这个童话世界里的，只有少数人类，大多数是动物——英国人司空见惯的动物：兔子、猫、狗、猪、牛、羊、驴、马、鸡、鸭、狐狸、獾、刺猬、松鼠、老鼠、青蛙、喜鹊、猫头鹰、瓢虫、蜘蛛、大黄蜂、寒鸦、白嘴鸦、鳟鱼。当然，与人们的日常生活联系最紧密的动物，往往也是频繁现身的明星角色或故事主角。

波特似乎对兔子、猫、老鼠、猪、狗这五种动物尤为钟爱，写起它们来不吝笔墨，从多个角度描写它们，让它们在多个场合出场，表现出多种风姿与特性。这套书收录的二十四则故事（其中，《穿靴子的凯蒂小姐》2016年才以遗珠之态得以出版）中，有四则是专门写兔子的，分别是《彼得兔的故事》《小兔子本杰明的故事》《毛毛兔一家的故事》《一只凶狠的坏兔子的故事》；兔子还在《穿靴子的凯蒂小姐》中担任非常重要的配角。有四则故事是专门写猫的，分别是《圆滚滚的布丁》《小猫汤姆的故事》《莫比特小姐的故事》《穿靴子的凯蒂小姐》；在《金杰和皮克斯的故事》和《馅儿饼与面盘》这两则故事中，猫还与狗共同担任主角；并且，猫也在另外三则故事（《小猪罗宾逊的故事》《小兔子本杰明的故事》《格洛斯特的裁缝》）中担任非常重要的配角。专门写老鼠的故事也有四则，分别是《两只坏老鼠的故事》《格洛斯特的裁缝》《小林鼠太太的故事》《城中鼠约翰尼的故事》；老鼠还是《莫比特小姐的故事》的主角之一，是《毛毛兔一家的故事》中非常重要的配角，促使故事情节发生了反转。虽然猪出场的频率比兔子、猫、老鼠低，但是《小猪布兰德的故事》和《小猪罗宾逊的故事》这两则故事都是以猪为主角的，篇幅都很长，情节曲折动人，给人留下深刻的印象。虽然没有专门写狗的故事，但是狗在《馅儿饼与面盘》和《金杰和皮克斯的故事》这两则故事中与猫共同担任主角，在《圆滚滚的布丁》《鸭子杰米玛·帕德尔的故事》《小猪罗宾逊的故事》中担任非常重要的配角，起着推动故事情节发展或者使其发生反转的重要作用。可以说，兔子、猫、老鼠、猪、狗是波特的童话世界里的“五大兽”！

波特的童话世界是一个各种动物和平相处、和谐共生的世界。现实生活中关系敌对的猫和狗，会互请吃饭（《馅儿饼与面盘》），也会合作开店（《金杰和皮克斯的故事》）。互不相干的动物会互相帮助，所以毛毛兔一家被困在袋子里后，由于老鼠太太及时相救而脱险（《毛毛兔一家的故事》）。大狗看到小猪提着重重的篮子，会帮忙叼着，来分担重量：看到小猪被骗上船，猫在关键时刻帮小猪偷船，逃离险境（《小猪罗宾逊的故事》）。

然而，在这样充满美妙童趣的世界里，波特对自然中的弱肉强食和冷酷残忍从未讳莫如深。故事里存在恶兽猛禽，比如獾、狐狸和猫头鹰，它们显露出凶狠嗜杀的一面。狐狸看到鸭子，想要通过诱骗的方式取得鸭蛋，甚至还哄骗鸭子自己带来煎蛋的配料（《鸭子杰米玛·帕德尔的故事》）。被捕食者与天敌的相处战战兢兢，松鼠在猫头鹰的眼皮子底下采集果实，却差点儿给剥了皮（《松鼠纳特津的故事》）。獾到交好的兔子家里聊天，却偷走了一整窝兔宝宝去打牙祭（《托德先生的故事》）。万幸的是，这些恶行在波特的童话世界中没有得逞。

波特用故事构建了一个满足儿童情感需求的动物世界。在这个世界里，大自然是美好的，有美丽的溪流、山林、农场、岛屿和大海，有温暖的家园，有慈爱的父母和亲戚，有友善的邻居和陌生人，有自然和社会中的生存法则。主角出去冒险，总能平安归来，或者过上更好的生活；即使出了意外，无论情况多么糟糕，也总能化险为夷；好动物绝对不会死，坏动物肯定会被打败；生活永远充满阳光，永远充满希望。

波特笔下的动物是高度“人化”的动物，它们是“披着动物皮毛的人”。它们虽然保有动物的形体，也保有动物的天性，例如狐狸狡猾、兔子胆怯、鸡鸭愚钝、猪贪吃、猫灵巧、狗忠诚，但这些动物身上表现出来的，更多的是人的特性。它们和人一样，从事各行各业，有的开商店，有的开茶馆，有的开洗衣店，有的经营农场。它们的日常生活和人类一样，例如饮食起居、穿衣打扮、社交活动。它们和人类一样，有着丰富的思想情感，例如友爱、关怀、体谅、宽容、失望、嫉妒和痛苦。所有这些故事，表面上写的是动物世界和动物之间的关系，实际上是写人类社会和人与人之间的关系。

这样一来，波特的故事就有了双重属性：既是动物的故事，也是人类的故事；既是轻松有趣的童话故事，也是具有现实意义的成年文学。它们反映了英国的社会现实、风俗习惯、人际关系，让读者从中看到更广泛意义上的人和人类社会，体会故事所蕴含的人性。波特的故事至今仍然风靡全球，得到几代老少读者的共同喜爱，与作品的这种双重性是分不开的。

朱宾忠

2017年5月