“彩绘中华传统故事”积极响应中央传承中华优秀传统文化的要求，以展现几千年来中华民族悠久辉煌的历史长卷中精彩的片段。

桂邹德、金乐鸣等编写的《中国民间故事（下卷）》包括了召树屯和兰吾罗娜、猎人海力布、金芦笙、七姐妹、幸福鸟等经典民间故事。

中国民间故事是劳动人民共同创造的精神财富，它是中华文明的重要组成部分。中华民族一是一个有着五十六个民族的大家庭，各民族都有自己的文化、传统和生活根基，有着各具特色的民间文学，因此就有各自不同的民问故事。

桂邹德、金乐鸣等编写的《中国民间故事》上下卷收录了包括汉族、傣族、景颇族、蒙古族、瑶族、苗族、藏族、维吾尔族等民族在内的三十篇民间故事，从中可见不同民族的不同历史和文化风貌。

中国民闻故事包含了丰富的历史知识、深厚的民族情感，作为中华文化不可或缺的一部分，它有着永恒的艺术魅力。

召树屯和兰吾罗娜

南娣

猎人海力布

插龙牌

金芦笙

火把英雄扎卡

蚂蚱和猴子

老虎和青蛙

干海子

七姊妹

幸福鸟

狼、狐狸和兔子

鹰笛

天眼重开

一棵石榴树的国王

猎人海力布

从前有一个年轻人，名叫海力布。因为他靠打猎过日子，所以大家都亲切地叫他猎人海力布。海力布乐于助人，打来的禽兽，自己不单独享用，总按邻居的人口分给大家。因此，海力布很受大家欢迎。

一天，海力布到深山里去打猎。在一片密林旁边，看见一条小白蛇盘睡在山丁子树下。他放轻脚步绕过去，不愿惊动它。

正在这时，忽然从头上飞过来一只灰鹤。灰鹤“嗖”的一声俯冲下来，用爪子抓住了睡着的小白蛇，又腾空飞去。

小白蛇被这突如其来的袭击惊醒了，它大声地尖叫：“救命！救命！”

海力布急忙拉弓搭箭，对准顺山峰飞升的灰鹤射去。

灰鹤一闪，丢下了小白蛇就自顾逃命了。  ～

海力布对小白蛇说：“可怜的小东西，赶快回去找你的爸爸妈妈吧！”

小白蛇向海力布点了点头，表示了感谢，就隐到草丛里去了。

海力布也收拾好弓箭回家了。

第二天，海力布路过昨天走过的地方，看见一群蛇拥着一条小白蛇迎了上来。海力布觉得很奇怪，想绕道过去。

可那条小白蛇却迎面朝着他说道：“救命恩人，您好吗？您可能不认得我，我是龙王的女儿。昨天幸好您救了我的命，我的爸爸和妈妈今天特地叫我来这儿迎接您。请您到我们家里去一趟，我的爸爸和妈妈好当面感谢您。”

海力布摇摇头说道：“哦，原来是你呀。昨天一定吓坏了吧！不用谢！我想无论谁遇上昨天的事都会这样做的！”

“可这是我们全家的一点心意，请您跟我走一趟吧！”小白蛇又接着说，“您到我家以后，我的爸爸和妈妈给您什么您都别要，只要求要我爸爸嘴里含着的宝石。您得到那块宝石后，把它含在嘴里，就能听懂这世上各种动物说的话。”

海力布觉得奇怪，便问道：“真有这样一颗宝石吗？”

小白蛇笑着说：“是的，所以说这就是宝贝。但是，您所听到的话，只能自己知道，不要向别人说；如果向别人说了，您就会从头到脚变成僵硬的石头死去。”

海力布听了，一面点头，一面跟着小白蛇往深谷里走去。可是越走越冷，好不容易才走到一个大山洞前。虽说这是个山洞，可它有两扇厚厚的大石门。

小白蛇说：“我的爸爸和妈妈不能请您到家里去坐，就在这儿等您。我爸妈所有的宝贝都在这里了。”

小白蛇正说着的时候，老龙王已经迎上前来，很恭敬地说：“您救了我的爱女。我很感谢您！这是我储藏珍宝的仓库，我带您进去看看。您愿意要什么，就拿什么去。请您不要客气！”

老龙王说完，对着大石门叽里咕噜念了一阵咒语，两扇厚厚的大石门就乖乖地打开了。老龙王引海力布进了山洞，只见洞里全是珍珠宝石，辉煌夺目。老龙王引着海力布看完这个仓库又走到那个仓库，一共走了一百零八个仓库。但是海力布没有看中一件宝贝。

老龙王很难为情地问海力布：“我的恩人，我这些仓库里的宝物，您一件也不稀罕吗？”

海力布说：“这些宝物虽然都很好，但只可以用来做美丽的装饰品，对我们打猎的人来说，没有什么用处。如果龙王爷真想给一点东西作纪念，就请把您嘴里含的那块宝石给我吧！”

龙王听了这话，低头想了一会儿，只好把嘴里含的宝石吐出来，递给了海力布。

海力布得到了宝石，辞别龙王出来的时候，小白蛇又跟着出来，再三叮嘱说：“有了这块宝石，您什么都能知道。但是，您知道的一切，一点也不许向别人说。如果说了，一定会有危险，千万要记住啊！”

从此，海力布在山中打猎更方便了。他能听懂雀鸟和野兽的语言，隔着大山有什么动物他都知道。这样过了好几年。

一天，他到山里打猎，忽然听见一群飞鸟议论说：“我们快到别处去吧。明天这附近的大山都要崩裂，涌出的洪水会泛滥遍野，不知要淹死多少野兽啊！”

海力布听见了这个消息，心里很着急，也没有心思再打猎了。

海力布赶紧回到家里，对大家说：“我们赶快迁移到别处去吧！这个地方住不得了！谁要是不相信，谁就会后悔不及的！”

大家听了他的话，都感到很奇怪。有的人认为根本不会有这桩事，有的人认为可能是海力布发疯了，总之大家都不相信。

海力布急得流着眼泪说：“大家难道要先叫我死了，才相信我的话吗？”

几个老人对海力布说：“你从来不说谎话，这是我们大家都知道的。可是你现在说这座山要崩裂，涌出的洪水会泛滥遍野。这又有什么根据呢？请你告诉我们！”

海力布想，灾难立刻就要到来了。如果我只顾自己避难，让大家受祸，这能行吗？我宁肯牺牲自己，也要救出大家。

于是，他就把如何得到宝石，如何带着宝石打猎，今天又如何听见一群飞鸟议论逃难的情形，以及如果把听来的消息告诉别人自己就会立刻变成石头而死等事情讲了出来。

海力布边说边渐渐地变成了一块僵硬的石头。  大家看见海力布变成了石头，悲痛不己。只得依依不舍地赶着牛羊马群离家而去。

雨越下越大。第二天早晨，在“轰轰”的雷声中，忽然听见一声震天动地的巨大响声，霎时山崩水涌，洪水滔滔。

大家感激地说：“若不是海力布为大家而牺牲，我们早被洪水淹死了！”

后来，大家在山顶上找到了海力布变的那块石头。为了纪念这个牺牲自己保全大家的英雄海力布，子子孙孙都在此供奉祭拜他。

据传说，现在还有叫“海力布石头”的地方。

[蒙古族民间故事]

记译·甘珠尔扎布  编写·艾龙 绘画·黄全昌

P30-39

我是听着故事长大的。

人人都是听着故事长大的。

记得我小时候在广州，晚上躺在床上，大妈一面给我打扇，一面给我讲故事，直到我睡着。那都是九十年前的事了。我这位大妈是一个文盲，乡下长大的，没入过学，可是很会讲故事，讲的故事天天不同。讲得最多的是“熊人”，“熊人”在广州话里就是熊。我那时候也不知道“熊人”是什么，只知道是坏家伙，啃人骨头还说是啃花生米。回想起来，这些“熊人”故事跟我后来读到的狼外婆故事，甚至法国贝洛尔的《小红帽》故事差不多。大妈既然不识字，没有读过书，这些故事自然都是她听来，记在心里的。

乡下故事真多。后来我每年暑假回乡下，晚上总爱坐在祠堂前面池边的石围栏上纳凉，听大人讲故事，都是些口口相传的民间故事。你说奇怪不奇怪，我还听到过梁山伯和祝英台的故事，还听到姑姑婶婶们爱唱“早来三日梁山伯，迟来三日马文才”。梁祝故事本应是浙江民间故事，怎么千里迢迢传到广东当时的穷乡僻壤来了呢？如今我算想通了。我曾在上海图书馆看过我家乡广东鹤山的县志，上面清清楚楚写着，鹤山县的任姓，其祖先是南宋期间从浙江金华逃难到广东的。这就是说，我的大太公是浙江金华人，我的祖籍是浙江金华。浙江人，包括我的任姓大太公，从浙江来到广东，把家乡的故事也带来，也就不奇怪了。当然，这只是我的推想。

到了今天小朋友嘻嘻哈哈进幼儿园这个年龄，我却是像小老头儿那样一本正经进了私塾。恐怕我是读私塾的最后一代了。我开蒙时真向孔老夫子叩过响头的。我们从三本红皮书读起。三本红皮书就是《三字经》《千字文》《神童诗》，接下来读《论语》《孟子》，读到《孟子》的《离娄篇》，我就进新学制小学读一年级了。读私塾真是乏味，每天上课第一件事就是站在塾师书桌旁边背头一天学的几句课文，然后塾师教几句新的。别忘了，桌子上有戒尺，背不出会打手心。还好，手心我没给打过。接下来一整天就是大声读那新教的几句，还有就是写字，对对子。书里说些什么，实在不太懂，读书的目的就是识字。不过读不懂的书里偶尔也有故事。《三字经》里就有“融四岁，能让梨”，“昔孟母，择邻处，子不学，断机杼”。《孟子》里还有《揠苗助长》这样有名的故事。我没有如今小朋友在幼儿园听老师讲许多好听故事的福气，可是在最枯燥乏味的私塾里，偶然读到几个故事，也就够我开心的。不过读私塾也有个好处，就是识了许多字。识了字就读闲书，找故事读。在读小学二三年级那会儿，《西游记》我也读过了。不过说老实话，我还没有那么大的学问能读整本《西游记》，我只是在看故事，书中那些佛偈，“有诗为证”的诗我是一概跳过的。不过我想，除了研究文学名著的专家，又有多少读者是一字不落，把整本书从头读到尾的呢？我那时候不但爱读故事，还爱讲故事。我把读来的故事讲给家里的姑姑婶婶听，她们赏我吃番薯糖水。

回想当时我们那些小学生，听故事是最大的乐事。碰到下雨天，体育课不能到操场上去上，我们就求体育老师：“给我们讲个故事好吗？”我们上课，老师也会说：“你们表现得好，我就给你们讲个故事。”我们听了简直欢声雷动！故事有多大的吸引力，也就可想而知了。

对小朋友来说，和故事同样有吸引力的是图画，故事加上图画，那就更好了。怪不得连线装的古典小说前面还加上“绣像”，叫“绣像小说”。我有幸在不识字的时候就读到用图画画出来的故事，那就是连环画。我崇拜周身是胆的赵子龙，就是从看连环画开始的。后来还有了会活动的图画故事，那就是动画片。我很感谢动画大师迪士尼给我们创造了米老鼠，米老鼠的岁数大概跟我差不多。我尤其念念不忘的是他的动画片《龟兔赛跑》和《三只小猪》。而在我读小学二年级时，还看到了国产动画片：万籁鸣、万古蟾等四兄弟创作的《骆驼献舞》。总之一句话，故事伴随着我们成长，给了我们快乐，也让我们明白了不少事理。

中国是一个文明古国，自古以来，我们有那么多口口相传的民间故事，我们悠久的历史中有那么多人人熟悉的历史故事，古书中又有那么多隽永的神话故事、成语故事。所有这些故事，都是我们祖国宝贵的文化财富。我衷心希望这些故事一代一代传下来，给一代一代小朋友快乐和智慧，伴随着他们成长。

我和浙江少年儿童出版社已有差不多三十年的交情了。我的很多重要的书稿都交与这家出版社出版。我们合作得一直很愉快。作为中国目前最出色的少儿出版社，他们的图书注重品位、特色和整体结构，强调文化传承与积累。这是我十分欣赏和看重的。2008年，浙少社精心编辑出版了“绘本中国故事”，时隔九年，又对原有书系进行了全面的改版升级，使得图书面貌焕然一新，相信新版的“彩绘中华传统故事”会给广大读者带来更高品质的阅读享受。

时年九十四，于上海家中

任溶溶