卡尔洛·科洛迪著的《木偶奇遇记（青少年读本）》描述了小木偶匹诺曹从一个任性、淘气、懒惰、爱说谎、不关心他人、不爱学习、整天只想着玩的小木偶，变成一个懂礼貌、爱学习、勤奋干活、孝敬长辈、关爱他人的好孩子的过程，以及他所经历的一连串的奇遇，充满了童趣与想象。

发生于匹诺曹身上的故事告诉我们，一个孩子的自然天性在许多方面都是需要修正的。也就是说，在自然天性里往往会有不少不够尽善尽美的表现，等待着我们的逐步克服。

卡尔洛·科洛迪著的《木偶奇遇记（青少年读本）》是一篇寓言故事。但是与以往西方的寓言故事不同，这里没有王子和公主在大城堡中的生活。匹诺曹的奇遇发生在意大利真正的普通人民中间，从而使它更具有伟大的现实意义。正如意大利哲学家贝内戴托的评论所说：“用来雕刻匹诺曹的那块木头，实际上就是人类本身。”

Chapter 01 话说樱桃师傅，一位木匠，是怎么找着一截跟小孩儿一样能哭会哭的木头的。

Chapter 02 樱桃师傅把木头给了他朋友吉佩托，吉佩托用它做了一个会跳舞、会舞剑、会翻跟斗的提线木偶。

Chapter 03 一回到家，吉佩托便把提线木偶做出来了，给它起名叫匹诺曹。小木偶的第一波恶作剧。

Chapter 04 匹诺曹和会说话的蟋蟀。

Chapter 05 匹诺曹饿了，想找个鸡蛋来做蛋卷吃，可令他惊讶的是，蛋卷飞到窗户外头去了。

Chapter 06 匹诺曹脚踩在暖脚炉上睡着了，第二天醒来，双脚被烧掉了。

Chapter 07 吉佩托回到家，把自己的早餐给了小木偶。

Chapter 08 吉佩托给匹诺曹重新造了一双脚，又卖了自己的外套给他买了本《ABC》。

Chapter 09 匹诺曹卖掉《ABC》进了木偶戏院。

Chapter 10 木偶们认出了兄弟匹诺曹，大声欢呼着欢迎他；可老板“吞火人”来了，倒霉的匹诺曹差点丢了性命。

Chapter 11 “吞火人”打喷嚏，原谅了匹诺曹，他后来救了朋友哈乐坤一命。

Chapter 12 吞火人给了匹诺曹五个金币让他交给父亲吉佩托，可小木偶遇上一只狐狸和一只猫，跟着他们走了。

Chapter 13 红龙虾旅馆。

Chapter 14 匹诺曹没有听从会说话的蟋蟀的忠告，落入了强盗的手里。

Chapter 15 强盗们追上匹诺曹，抓住他，把他吊在一棵参天橡树的树干上。

Chapter 16 湛蓝头发的美少女派人把可怜的小木偶取回来，放在床上，叫来三个医生告诉她匹诺曹是死是活。

Chapter 17 匹诺曹吃了糖，但拒绝吃药。殡仪人员来接他的时候，他喝了药，感觉好些了。然后他撒了谎，作为惩罚，他的鼻子越伸越长。

Chapter 18 匹诺曹重遇了狐狸和猫，跟着他们去奇迹之地播种金币。

Chapter 19 匹诺曹的金币被抢走了，作为惩罚，他要在监狱待上四个月。

Chapter 20 从监狱放出来，匹诺曹踏上了回到仙子身边的道路。可半路上他遇到了一条毒蛇，后来还落入了陷阱。

Chapter 21 匹诺曹被农夫抓住了，他让他做看门狗去守鸡舍。

Chapter 22 匹诺曹发现了偷鸡贼，作为他忠心的奖励，他重获了自由。

Chapter 23 匹诺曹得知湛蓝头发的美少女死了，哭得很伤心。他遇见一只鸽子，被他带到了海边。他跳进大海里去营救自己的父亲。

Chapter 24 匹诺曹到了忙碌蜜蜂岛，又一次找到了仙子。

Chapter 25 匹诺曹向仙子保证会听话，会去上学，还有他越来越厌倦当木偶了，他希望能变成一个真正的小男孩。

Chapter 26 匹诺曹跟朋友们一块儿去海边看恐怖大鲨鱼。

Chapter 27 匹诺曹和玩伴之间展开大战。一人受伤。匹诺曹被逮捕。

Chapter 28 匹诺曹差点被人当成鱼放到平底锅里油炸了。

Chapter 29 匹诺曹回到了仙子家，她向他承诺，第二天他就不再是小木偶，而会变成真正的小男孩。一场盛大的加奶咖啡派对，庆祝这一重大事件。

Chapter 30 匹诺曹并没有变成真正的小男孩，而是跟他的朋友小灯芯一同跑去了玩具之地。

Chapter 31 玩了五个月，匹诺曹在一个美好的早晨醒来，发现有件惊奇无比的事情正等着他。

Chapter 32 匹诺曹的耳朵变成了驴耳朵。不久后他变成一头真正的驴子，还像驴一样叫。

Chapter 33 一个马戏团老板买走了变成驴子的匹诺曹，想要教他耍杂技。驴子瘸了腿，又被卖给一个男人，他想用驴皮做鼓面。

Chapter 34 匹诺曹被扔进大海，给鱼吃掉，又一次变回一个小木偶。但他向岸上游去的时候，却被一条恐怖的大鲨鱼吞了下去。

Chapter 35 匹诺曹在大鲨鱼肚子里找到了谁？看完这章，我的孩子们，你们就会知道了。

Chapter 36 匹诺曹终于不再是小木偶，他变成了真正的小男孩。

译后记

Chapter03 一回到家，吉佩托便把提线木偶做出来了，给它起石叫匹诺曹。小木偶的第一波恶作剧。

吉佩托的家虽然就那么丁点儿大，可它既整洁又舒适。这是底层的一间小房间，有个微型小窗户对着楼梯间底下。屋里的家具也不能更简单了：一张老掉牙的椅子，一张摇摇欲坠的旧床，加上一张底儿朝天的桌子。房门对面的墙上是木柴熊熊燃烧着的壁炉——但那火焰是画上去的。在那火焰之上还画着一口锅，里头满满当当的食物咕嘟咕嘟地在开水中翻滚，飘散出一朵朵蒸汽般的云，看着就跟真的一样。

一到家，吉佩托就马不停蹄地找来了他的工具，开始将木块进行切割、塑形，打造出他心中的提线木偶。

“我叫他什么好呢？”他自言自语道，“要不就叫他匹诺曹吧。这名字能给他招财呢。以前我认识一家人就是姓匹诺曹的——匹诺曹老爸、匹诺曹老妈和匹诺曹孩子们，他们全家可都是幸运儿，其中最有钱的那位曾经还是个叫花子来着。”

给小木偶取好了名字，吉佩托无比严肃地着手雕刻起木偶的头发、额头，还有眼睛。咱们来想象一下，当他发现那俩小眼睛转了起来，一动不动地盯着他瞧，那个惊悚劲儿要怎么形容才好！吉佩托被这么瞪着，觉得自己受到了侮辱，于是气呼呼地说：

“丑不拉几的木头眼睛，瞪什么瞪啊你！”

没有回答。

眼睛刻好之后，吉佩托又给小木偶做了个鼻子。这鼻子刚一做成就开始伸长。它伸啊伸啊伸啊一直伸得老远，似乎没有尽头。

可怜的吉佩托只好朝着它一个劲儿地砍起来，可他越砍，这无礼的长鼻子就伸得越长。终于，他只好绝望地任由它长去了。

接下来他制作的是嘴巴。

这嘴巴刚一做好，一连串大笑便冲口而出，夹杂着对木匠源源不断的取笑。

“不许笑了！”吉佩托生气道，而回应他的只有屋里的四面墙。

等到那张嘴消停了，从里头又伸出一条老长的舌头。

为了不挑起一场争吵，吉佩托宁愿当他什么都没看见，只管埋头继续手上的活儿。嘴巴做完就轮到下巴，接着是脖子、肩膀、躯干、胳膊，然后还有双手。

正当他准备最后修一修手指尖的时候，吉佩托感觉自己的假发被扯掉了。他抬眼一瞧，你猜看见什么了？他的黄假发落到木偶手里头了。

“匹诺曹，还我假发来！”

可匹诺曹才不给他呢，他把假发戴到了自个儿头上，半个脑袋都被蒙起来了。

吉佩托万万没想到会有这么一出，他又伤心又沮丧，感到了前所未有的挫败。

“匹诺曹你个倒霉孩子！”他大喊，“你这还没成人形呢，就开始对你可怜的老爸如此放肆无礼啊！太坏了，儿子哎，太坏了！”

他说着抹去了眼角一滴泪。

不管怎样，木偶的双腿和双脚还是得给做出来的。刚一做好，吉佩托的鼻头猛地遭到一脚飞踹。

“我活该！”他对自己说着，“我早在把他做出来之前就该想到的。现在什么都晚啦！”

他双手托着木偶的胳肢窝，把他放到地上，教他走路。

匹诺曹的腿太僵硬了，一动不能动，吉佩托就拉着他的手，给他展示怎么把一只脚放到另一只前面去。

当匹诺曹的双腿灵活些了之后，他就开始自己走，接着就满屋子跑了起来。他跑到敞开的房门边，一个跳跃，落到了大街上，飞奔起来啦！

可怜的吉佩托赶紧追了出去，可他完全赶不上匹诺曹，因为小木偶是连蹦带跳着跑的。他两只木头小脚踹在路面的石头上“噼里啪啦”一阵响，可以媲美二十个农夫穿着木头鞋弄出来的噪音。

“抓住他！抓住他！”吉佩托一路吼道。

可街上的人们眼见一个木头人偶风一般地跑过，全都惊奇地停了下来，瞪大了眼睛哈哈大笑，他们笑啊笑啊，直到笑得抽筋，“哈哈”变成了“哎哟哎哟”的喊叫。

最后，幸亏遇上了一位刚好路过的警察，听见这番骚动还以为哪匹小马驹逃出马厩了。他十分英勇地往路当中一站，两腿大大地叉开，坚定地准备好了拦住这匹“马儿”，不让它惹出更大的麻烦来。

匹诺曹老远就瞧见了警察，尽全力试图从这位大个子的两腿之间溜过去，可没能成功。

警察拎住了他的鼻子（这鼻子长得让人觉得是故意做成这样，好让警察抓住的），交还给了吉佩托师傅。

他揪住匹诺曹的后脖子把他拎回了家。走在路上，他还使劲摇晃了木偶几回，边摇边气冲冲地说：

“咱们这就回家。等到家了我再好好教训你！”

匹诺曹一听这话，一个使劲挣脱出来趴到地上，再也不肯挪一步。一个，两个，越来越多的人聚拢过来围观这二位。

大家你一言我一语地说了起来。

“可怜的小木偶，”一个男的大声说，“难怪他不愿意回家呢。毫无疑问，吉佩托肯定会毫不留情地揍他一顿，那老头儿特别刻薄特别残忍啊！”

“吉佩托看上去人挺好的，”另一个人补充，“可对于男孩子们来说他就是个不折不扣的暴君。要是那可怜的木偶落到他手里，他甚至会把他拆成碎片的！”

人们这样七嘴八舌说得引起了骚动，最后还是由警察出面，放走了匹诺曹，拽着吉佩托去牢房才了结了这场混乱。可怜的老伙计百口莫辩，唯有像个孩子似的泪流满面号啕大哭，抽噎着说：

“忘恩负义的小子！想想我花了多大心思努力把你做成一个乖木偶！可是好吧，我活该啊！开工之前要是再多考虑周全些就好了。”

从这一刻开始，后面发生了令人几乎无法相信的故事。不过别急，亲爱的小朋友们，往下慢慢看就知道了。

从古到今，似乎有一种游戏是所有小朋友都喜爱的，那就是“假扮”。玩具兵到了男孩子手上，玩偶交在女孩子手里，就成了游戏的原材料，因为这个游戏最吸引人的地方就在于如何凭着想象赋予它们生命，并让它们能够演绎出各式各样动人的故事。

这种游戏起源于数百年前的古希腊，那时的人们会用木头或纸板做成关节能动的人偶来代表男人和女人，让它们做出各种栩栩如生的动作，男女老少都看得开心极了。这游戏实在是太受欢迎了，很快罗马人也想学着玩。之后，意大利人、法国人和英格兰人也制作出各自国家的人偶，他们把这些小家伙命名为提线木偶。

莎士比亚在他的戏剧中提到过这种娱乐形式，还有以前时代的其他名作家都提到过。《浮士德》这部美妙的歌剧能流传至今，还真是多亏了它的同名提线木偶戏，要知道是这出木偶戏娱乐了一代又一代的德国人，由此给了歌德写出这部歌剧的灵感。而谁又能怀疑，奥芬巴赫的歌剧杰作《霍夫曼的故事》中那个精妙的机械人偶，不正是那些古远的活动人偶的直系后代呢？

在意大利，木偶戏自古沿袭至今，已经达到了一个颇高的艺术境界。《木偶奇遇记》毫无疑问是世界上最出色的木偶故事了，它让我们为这小家伙遭受的苦难和惩罚而同情长叹，也会被他的恶作剧逗得咯咯发笑，边笑边想大叫说：“哎呀，匹诺曹跟我小时候怎么这么像呢！”

《木偶奇遇记》发表于1880年，作者科洛迪，原名卡尔洛·洛伦齐尼，1826年11月出生在意大利托斯坎纳地区一个叫科洛迪的小镇。他的笔名便是由这个小镇的名称而来。科洛迪一生中曾写过许多短篇小说、随笔、评论，然而最著名的要数他写给孩子们看的童话故事，这些童话想象力丰富，情节曲折动人，为他赢得了巨大的声誉。

那么，《木偶奇遇记》究竟想告诉我们一些什么呢？这个问题的答案当然需要我们从主人公匹诺曹的身上去寻找，从他由木偶最后变成真正的小男孩这一奇特的经历，使我们发现一个孩子的自然天性在许多方面都是需要修正的。在自然天性里往往会有不少不够尽善尽美的表现，等待着我们的逐步克服。匹诺曹经历的种种值得我们仔细咀嚼，其中所蕴藏的道理并不复杂，它倚借一个木偶的形象，来演绎一个人由不完美走向完美、由不幸福走向幸福的曲折过程。问题是，这个看似简单的道理并非是一个人生来就可以明白的。否则，匹诺曹也就无需煞费周折才得以完成了。作者成功地塑造了小木偶的形象。他聪明、善良、顽皮而又任性，他的故事给孩子们以有益的教诲和艺术的感染，广受好评与喜爱。

崔爽

2017。5