由吴承恩著、梓萌和马娴改编的这本《西游记》是“彩虹桥”汉语分级读物的第6级，适合词汇量为2500词的汉语学习者使用。本书讲述了孙悟空、猪八戒、沙僧三人保护唐僧西行取经，共遇到八十一难，一路降妖伏魔，化险为夷，最后到达西天、取得真经的故事。书中配有英文全文翻译以及24幅活泼生动的插图，课后附有练习题和生词表。可以帮助学习者更好地巩固语言知识、了解中国文化。

吴承恩著的《西游记》讲述了：

孙悟空和师弟猪八戒、沙和尚一起保护师父唐僧去如来佛祖那里求取佛经。他们历经九九八十一难，一路降妖伏魔、惩恶扬善，终于取回了真经。

本书是“彩虹桥汉语分级读物”之一，由李梓萌、马娴改编。

1.美猴王出生

2.学习本领

3.借宝贝，闯龙宫

4.大闹天宫

5.被困五行山

6.唐僧收徒弟

7.收服白龙马

8.夸宝贝，丢袈裟

9.智斗黑风怪

10.高老庄收服猪八戒

11.铲除黄风怪

12.收服沙和尚

13.猪八戒娶老婆

14.偷吃人参果

15.三打白骨精

16.大战黄袍怪

17.莲花洞遇危险

18.大战银角大王

19.收服红孩儿

20.黑水河遇危险

21.戏弄三妖怪

22.车迟国比本领

23.陈家庄救孩子

24.大战金鱼精

25.女儿国奇遇

26.大战蝎子精

27.三借芭蕉扇

28.误闯盘丝洞

29.黄花观遇危险

30.比丘国抓妖怪

31.铲除老鼠精

32.灭法国收徒弟

33.玉华国丢兵器

34.收服九头狮子精

35.收服犀牛精

36.真假公主

37.西天取佛经

English Version

词汇表

2、学习本领

五百年过去了。一天，美猴王对大家说：“我们现在很开心，可是有一天还是得死。”于是，大家都伤心起来。

一只老猴子说：“如果想永远活下去，只有去找个厉害的师父，学习长生不老的本领。”美猴王听了，第二天就出发去找师父了。

几天后，美猴王来到了“三星洞”。这里住着一个神仙，叫菩提祖师。菩提祖师答应做美猴王的师父，还给他取了一个新名字，叫孙悟空。

七年过去了。一天，师父问孙悟空：“你想学什么？＂

孙悟空回答：“师父教什么，我就学什么。”

师父说：“占卜？”

孙悟空问：“能长生不老吗？”

师父说：“不能。”

孙悟空说：“不学。”

师父又说：“炼丹呢？”

孙悟空问：“能长生不老吗？”

师父回答：“不能。＂

孙悟空摇摇头：“不学，不学。”

师父生气地说：“你这也不学，那也不学，到底想干什么？”然后用戒尺在孙悟空的头上敲了三下，就走了。

大家都埋怨这只不懂事的猴子。可是孙悟空不但不生气，反而很高兴。半夜，当大钟敲了三下的时候，孙悟空来到了师父的房间。原来师父用戒尺打孙悟空三下，是想告诉他三更再来偷偷学习。

孙悟空不但跟师父学会了长生不老的本领，还学习了七十二变和翻筋斗云。孙悟空变得越来越得意，还经常在大家面前。炫耀。

一天，师父对孙悟空说：“你的性格太张扬，又喜欢炫耀，迟早要给我惹祸，你还是走吧。”

孙悟空恳求师父：“您再给我一次机会吧。”

师父摇摇头说：“以后，不可以跟别人说我是你的师父，记住了吗？”

孙悟空点点头，伤心地走了。

3、借宝贝，闯龙宫

孙悟空回到花果山后，大家都很高兴。它给大家表演了自己的本领，猴子们都惊呆了。

孙悟空说：“可惜我没有好的兵器。”

老猴子说：“您可以去龙宫找找。”

孙悟空高兴地说：“太好了！我现在就去。”

龙王听说孙悟空很厉害，不敢拒绝他。他拿出很多兵器，让孙悟空选择。孙悟空举起一件三千六百斤。的兵器，说：“太轻太轻。”

龙王又让人抬出一件七千多斤重的，孙悟空说：“还是太轻。”

龙王说：“没有更重的了，您去别的地方找吧。”  孙悟空坐下来，笑着说：“如果拿不出我满意的，我就不走了。”

垄三说：“好吧。还有一件，你要是拿得动，就送你了。”

他们来到海底，龙王指着一个大柱子说：“就是它。”

孙悟空使劲儿搬了一下，没搬动。又试了几次，还是没搬动。他擦擦汗，说：“这个宝贝太大了，要是小一点儿就好了。”大柱子好像能听懂他的话，真的变小了。

孙悟空说：“再小一点儿。”于是它又小了点儿。孙悟空把它拿起来，看见上面有字：如意金箍棒，一万三千五百斤。

得到满意的兵器后，孙悟空又让龙王送他一套战袍。

龙王不高兴地说：“没有。”

孙悟空举起金箍棒，说：“没有？那就不要怪我了。”

龙王吓得赶紧说：“有，有。我马上就给您送来。”

于是，孙悟空拿着金箍棒，穿着漂亮的战袍，高兴地回花果山了。孙悟空刚走，龙王就去玉帝那里告状了。

P6－16

对于广大汉语学习者来说，要想快速提高汉语水平，扩大阅读量是很有必要的。“彩虹桥”汉语分级读物为汉语学习者提供了一系列有趣、有用的汉语阅读材料。本系列读物按照词汇量进行分级，力求用限定的词汇讲述精彩的故事。本套读物主要有以下特点：

一、分级精准。循序渐进。我们参考“新汉语水平考试（HSK）词汇表”（2012年修订版）、《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分（国家标准）》和《常用汉语1500高频词语表》等词汇分级标准，结合《欧洲语言教学与评估框架性共同标准》（cEFR），设计了一套适合汉语学习者的“彩虹桥”词汇分级标准。本系列读物分为7个级别（入门级、1级、2级、3级、4级、5级、6级），供不同水平的汉语学习者选择，每个级别故事的生词数量不超过本级别对应词汇量的20％。随着级别的升高，故事的篇幅逐渐加长。本系列读物与HSK、CEFR的对应级别，各级词汇量以及每本书的字数详见下表。

二、故事精彩，题材多样。本套读物选材的标准就是“精彩”，所选的故事要么曲折离奇，要么感人至深，对读者构成奇妙的吸引力。选题广泛取材于中国的神话传说、民间故事、文学名著、名人传记和历史故事等，让汉语学习者在阅读中潜移默化地了解中国的文化和历史。

三、结构合理，实用性强。“彩虹桥”系列读物的每一本书中，除了中文故事正文之外，都配有主要人物的中英文介绍、生词英文注释及例句、故事正文的英文翻译、练习题和生词表，方便读者阅读和理解故事内容，提升汉语阅读能力。练习题主要采用客观题，题型多样，难度适中，并附有参考答案，既可供汉语教师在课堂上教学使用，又可供汉语学习者进行自我水平检测。

如果您对本系列读物有什么想法，比如推荐精彩故事、提出改进意见等，请发邮件到liuxiaolin@sinolingua.com.cn，与我们交流探讨。也可以关注我们的微信公众号CHQRainbowBridge，随时与我们交流互动。同时，微信公众号会不定期发布有关“彩虹桥”的出版信息，以及汉语阅读、中国文化小知识等。

韩颖 刘小琳