袁洪智等编著的《国际商务英语语言与翻译研究》立足于语言学的基础理论知识和翻译实践，系统介绍了商务英语语言的特点和翻译的基本理论知识，具体包括英汉语言的异同、商务英语的定义和语言特点、翻译的标准与要求，技巧与策略，然后以信函、广告、说明书、合同、商标与商号、企业宣传资料各个题材为切入点，详细探讨了具体商务文体的语言特点及其翻译原则与方法，最后重点研究了商务英语的口译，以此使本书的研究成为一个完整的系统。

第一章 商务英语语言研究概述

 第一节 商务英语语言研究

 第二节 商务英语语言特点

第二章 商务英语翻译研究概述

 第一节 商务英语翻译概述

 第二节 商务英语翻译的标准和要求

第三章 实用商务英语语言与翻译研究(上)

 第一节 商务英语信函语言与翻译研究

 第二节 商务英语合同语言与翻译研究

 第三节 商务英语说明书语言与翻译研究

第四章 实用商务英语语言与翻译研究(下)

 第一节 商务英语广告语言与翻译研究

 第二节 商标语言与翻译研究

 第三节 企业宣传资料语言与翻译研究

第五章 商务英语口译研究

 第一节 商务英语口译的基本理论

 第二节 商务英语口译实践