本书共十个篇章。从句子成分、简单句到复合句、短句到长句，都分项列出常见的和罕见的各类难题，并分别给以具体的阐述，指出难点之所在及其有效的译法，并对双重可译性的译句通过对比而分辨出较佳的译法，使读者不仅知其然，而且也知其所以然。

一 句子成分

二 语序

三 主动句与被动句

四 否定句

五 不完全句

六 谚语和片语

七 并列句

八 复合句

九 句子的分译与合译

十 长句

英语句中用来修饰谓语动词的状语，汉译时按原意如果不能选用直译法，那就要在语法结构或词义上选用转译法，务使译句既能准确而完整地表达原意，又符合汉语的表达习惯。