面对查良铮的普希金诗歌译文，我常常一坐就坐上很久。普希金不仅是俄国的大作家、大诗人，而且是俄罗斯人文精神的象征。他的名字，中国人已经非常熟悉了。译者查良铮的名字，我是50年代双译本知道的。至于诗人穆旦，一个时期内在中国大地似乎已经销声匿迹，直到近才重新为人们所熟知。

享誉世界的俄罗斯伟大诗人普希金出生于贵族家庭，从小博览群书。当时俄国沙皇的专制统治使得国家落后，民不聊生，而连年战乱列是雪上加霜，普希金以笔为武器撰写了许多讽刺诗抨击沙皇及其奴才。他鼓舞人们与这种不合理的制度作斗争。他还写了许多描写俄罗斯风士人情和自己情感的动人心灵的优美抒情诗。
本诗选的译者查良铮（笔名穆旦）精通俄语，熟谙俄罗斯文学，尤其难得的是译者本人也是一位卓越的诗人，由他来译普希金的诗更是相得益彰

一八一四年
告诗友
给妹妹
皇村回忆
一八一五年
小城
梦幻者
忆
我的墓铭
玫瑰
“是的，我幸福过”
给一位画家
一八一六年
梦
窗
秋天的早晨
真理
月亮
恋人的话
心愿
给友人
祝饮之杯
一八一七年
给同学们
别离
梦景
自由颂
一八一八年
“几时你能再握这只手”
给梦幻者
童话
致恰达耶夫
一八一九年
多丽达
乡村
独处
欢快的筵席
“在附近山谷后”
柏拉图主义
“一切是幻影”
一八二0年
“我性喜战斗”
“白昼的明灯熄灭了”
黑色的披肩
警句
海的女神
“成卷白云”
一八一七——一八二0年
一八二一年
一八二二年
一八二三年
一八二四年
一八二五年
一八二六年
一八二0年——一八二六年
一八二七年
一八二八年
一八二九年
一八三0年
一八三二年
一八三三年
一八三四年
一八三五年
一八三六年
一八二七——一八三六年