在《楚辞赏(精)》中，北京师范大学教授梁振华围绕《楚辞》一书中由屈原创作的诗歌，包括离骚、九歌、天问、九章、远游、卜居、渔父、招魂等篇目，以诗意的笔触进行翻译，以专业的知识结构与详实的文化背景进行解读。全书共分为五个部分，原文、译文、译文、今人赏、后世吟，以巧妙的设计将这五个部分以美学的方式相融合，即便于阅读，又极力呈现了形式之美。
屈原著的《楚辞》是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集，以其运用楚地的文学样式、方言声韵和风土物产而别具特色。它开创了中国浪漫主义文学的诗篇，诗歌、小说、散文、戏剧四大文学体裁皆不同程度受其影响。梁振华编著的《楚辞赏(精)》精选《楚辞》经典篇目二十七篇进行译注，以诗化、工整的语言重译楚辞，以通俗、精炼、准确、文学性的表达赏析《楚辞》的创作背景、语言风格与文学意蕴，同时精选历代名家相关诗文以帮助读者理解楚辞在历史上的精神意蕴，对楚辞的解读立体而丰满。