本书主要由三部分构成：第一部分梳理《共产党宣言》的写作及出版背景、主要内容及翻译和传播情况；第二部分介绍《共产党宣言》西班牙文版梅萨译本的译介背景、译者介绍和编译、出版及传播情况；第三部分考证了《共产党宣言》西班牙文版梅萨译本的术语翻译、观点疏正和译本内容增删情况。
梅萨译本是《共产党宣言》第一个公开发行的西班牙文译本，具有开创性的重要意义，且梅萨本人同马克思、恩格斯书信来往密切，有过同二人直接会面的经历，在翻译《共产党宣言》的过程中，也曾得到恩格斯来信的亲自指导。本书在对梅萨译本进行考证时，综合考虑梅萨所处时代背景、其个人思想与活动实践，并结合多方直接与间接史料，力求客观全面呈现该译本特点，以供研究人员参考。