安东尼.圣埃克苏佩里（Antoine de Saint-Exup ry，1900—1944） 法国小说家。1926年曾任职业飞行员。1937年以记者身份参加西班牙内战，支援西班牙人民。第二次世界大战时在国内参加抵抗运动。1944年在一次军事侦察飞行中失踪。主要作品有《南方邮件》《夜航》《人的大地》《战争中的飞行员》和《要塞》，多以飞行生活为题材。1943年出版儿童文学作品《小王子》，通过虚构的情节，讽刺资本主义社会的恶习。译者林秀清，著名翻译家，1943年毕业于西南联大外文系，1947年赴英国、法国深造，获巴黎大学文学博士学位。曾翻译《弗拉德公路》、《怀疑时代》。

一

我六岁时，在一本描写原始森林的名叫《亲身经历的故事》书中，看到了一幅精彩的插画，画的是一条蟒蛇在吞食一只巨兽。上面的插画就是那幅画的摹本。

书上这样写道：“这些蟒蛇捕到猎物后，不加咀嚼，囫囵吞下，过后就不能再动弹了；它们得睡上六个月，好让这些食物慢慢消化。”

当时，我对丛林中的奇遇想得很多，于是，我用彩色铅笔勾画出了我的第一幅图画，我的第一号作品。它是这样的：

我把自己的这幅杰作拿给大人们看，还问他们：我的画是不是叫他们害怕。

他们回答说：“有什么可怕的？谁会怕一顶帽子？”

我画的可不是一顶帽子，而是一条巨蟒在消化。‘头大象。为了让大人们看懂，我把蟒蛇肚子里的情形画了出来。大人们对任何事情，总要人给解释得一清二楚。我的第二幅图画是这样的：

大人们劝我把这些图画放到一边，不管画的是肚皮开着的或闭上的蟒蛇，都没有好处，还是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上为好。就这样，从六岁开始，我就放弃了当画家这一美好职业的企图。我的第一号和第二号作品均告失败，这使我泄了气。大人们自己什么都弄不懂，还得老是不断给他们去解释，这真叫孩子们厌烦！

后来，我选择了另一种职业，学习驾驶飞机。世界各地，我差不多都飞到过。的确，地理帮了我很大忙。我一眼就能分辨出中国和亚利桑那。要是夜里迷失了航向，这一类知识就很有用。

在我的一生中，我跟许多正经人有过不少接触。我在大人们中间生活过很长时问。我仔细观察过他们，我对他们的看法，始终没多大改变。

当我遇到一个样子看似稍为明理的大人时，我就拿出我那第一号作品来试试他。这幅画我一直保存在身旁。我想知道，他是不是一个真正有理解力的人。可是，我得到的回答总是：“这是一顶帽子。”我只好迁就他们，和他们谈谈桥牌呀、高尔夫球呀、政治活动呀或是领带之类的话题。于是，大人们就觉得非常高兴，因为能认识我这样一个通情达理的人。 

二

我的生活相当孤独寂寞，没有找到一个真正谈得来的人。一直到六年前，在撒哈拉沙漠上，飞机发生了故障，飞机的引擎有什么东西出了毛病。当时，我旁边没有机械师，也没有乘客，只好单独一人担当起这项艰难的维修工作。这对我来说，是个生死攸关的问题，因为我备用的水仅够维持一个星期。

第一天晚上，我就睡在远离人烟千里之外的大沙漠上，比那在大海中伏在木筏上漂流的遇难者还要孤单得多。黎明时分，当一个奇怪的弱小的声音叫醒我时，你可以想象我当时是多么震惊。这声音说：

“清您……给我画一只羊！”

“什么？”

“给我画一只羊！”

我一下子跳了起来，好像是受到雷击一般。我使劲地揉了揉眼睛，仔细地看了看。我看见一个异常奇陉的小人儿，『F一本正经地凝视着我。这是我后来给他画的最好的一幅画像。说实在的，我画的要比他本人的模样逊色得多。这可不是我的过错。我从六岁时起，大人们就使我失去了当画家的勇气，除了画过那肚皮开着和闭着的蟒蛇以外，再也没有学过绘画。

我惊愕地睁大眼睛看着这突然出现的小人儿。别忘记了，我当时是处任远离人烟千里之外的地方，而这个小家伙，在我看来，既不像迷了路，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕的样子。他丝毫不像是一个迷失在荒无人烟的沙漠中的小孩子。当我终于能说出话来时，我对他说：

“你到底在这儿干什么呢？”

他好像当做做一件大事似的，慢慢地对我重复说：

“请您……给我画一只羊……”（P3-7）

《小王子》中文版

《小王子》英文版

安东尼·圣埃克苏佩里著的《小王子(中英双语版)(精)》以一位飞行员作为故事叙述者，以来自外星球的小王子作为主人公，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中以及来到地球之后的各种历险。作者以小王子孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞，没有根基、随风流浪的命运，用温馨、真挚的情感表达出对真善美的讴歌。

我说《小王子》是天才之作，说的是完全是我自己的真心感觉，与文学专家们的评论无关。我甚至要说，它是一个奇迹。世上只有极少数作品，如此精美又如此质朴，如此深刻又如此平易近人，从内容到形式都几近于完美，却不落丝毫斧凿痕迹，宛若一块焕然天成的美玉。 

——周国平 
如果我只有一个月的时间，只一个月，我便去看一本法国作家——圣尼佐培里著的《小王于》。用一个月去看它，可以在一生里品味其中优美的情操与思想。也是不枯燥的一本好书。 

——三毛录

原来，这就是爱，心里有希望和温存，有着感动与责任，这是一个童话，却不仅仅是一个童话。

复旦大学法语教授、法国文化部文学翻译奖获得者、翻译家林秀清动人全译本，从看过《小王子》到翻译《小王子》，林秀清准备了近四十年的时间。

安东尼·圣埃克苏佩里著的《小王子(中英双语版)(精)》是一个童话，却不仅仅是一个童话。