《希拉里传(无畏前路无愧我心)(精)》讲述为“第一”而生的女人——希拉里沉淀至今的人生智慧和政治哲学，感受她过往历程的得与失。

作者罗宾·伦威克，曾担任英国驻美大使，深入美国政坛、掌握一手资料，以政坛人士的敏锐目光洞察美国政坛风云，以其亲身经历写就希拉里的政治人生。

回顾比《纸牌屋》还精彩的“驴象之争”，揭秘惊心动魄的美国政坛风云。

《希拉里传(无畏前路无愧我心)(精)》是前英国驻美国大使罗宾·伦威克以其在美国政坛的亲身经历，通过对希拉里的观察、接触，写就的关于希拉里的政治人生。

2016年，希拉里·克林顿决定参与美国总统竞选，尝试成为美国的第一位女总统。希拉里为此做了哪些准备？她经历了些什么？她在美国政坛中起到了什么作用？她是真的输了吗？

作者罗宾·伦威克和希拉里有着深厚的交情，他用生动的语言描述了这位传奇的女性，并尝试在本书中回答以上问题。

第一章 69届

第二章 从耶鲁到小石城

第三章 买一送一

第四章 重塑希拉里

第五章 右翼大阴谋

第六章 “勇敢去争”

第七章 爱荷华伏击

第八章 与狂热的信徒展开竞争

第九章 为什么不转移重心？

第十章 重新布局俄罗斯

第十一章 阿—巴困局

第十二章 致歉伊拉克

第十三章 “努力一下会更好”

第十四章 阿拉伯之春

第十五章 败走叙利亚

第十六章 制裁伊朗

第十七章 拯救地球

第十八章 老友记

第十九章 利比亚胜利

第二十章 班加西灾难

第二十一章 “非洲不需要强权人物，只需要强健的体系”

第二十二章 百万英里飞行

第二十三章 “超级大国永不退役”

第二十四章 壮志难酬

译者后记：希拉里壮志未酬

参考文献

致谢词

名词索引

第一章 69届

1947年10月26日，希拉里·罗德哈姆（Hilary Rodham）出生于芝加哥（Chicago），她曾把自己的出生描述为“生于吉时，生于吉地”。后来，希拉里连同她的两个哥哥，跟随家人一起搬到了帕克里奇（Park Ridge）地区一处林木茂盛的居住区，那里居住的几乎全都是中产阶级。希拉里对自己的父亲非常崇拜，父亲名叫胡弗·罗德哈姆（Hugh Rodham），毕业于宾夕法尼亚州立大学（Pennsylvania State University），在校期间，他曾经获得过橄榄球奖学金；战争期间，他曾在海军服役，并担任过首席党政官（Chief Party Officer），负责为太平洋战区训练水兵。胡弗是一个固执保守的共和党人（the Republican），他自主创业，在芝加哥经营着一份布料生意，是一个不折不扣的小商业者，但他同时又是一位相当严厉和苛刻的家长，一直在教育自己的孩子必须要自立自强。胡弗的祖上曾经在威尔士做过煤矿工人。

希拉里的母亲出身于一个破败穷困的家庭。八岁的时候，母亲就让她独自一人带着时年仅仅三岁的妹妹，历时四天穿越了整个美国去投靠家住远方且秉性严苛的祖父母，而且自那以后就彻底抛弃了她们。在经历了困顿和不幸的童年之后，希拉里的母亲成长为古典式的家庭主妇，事实上，居住在帕克里奇的其他家庭主妇基本上都是这个样子。但是，在希拉里和她在韦尔斯利（Wellesley）的同学们看来，这种生活简直就是胸无大志的最佳表现。希拉里曾经问自己的母亲是如何摆脱对早年生活的怨恨的，母亲的回答却是：记忆中只留下了那些极其了解她贫苦生活的人们所给予她的、那些微不足道的、小小的善意。在遇到希拉里的父亲之前，她曾经做过“月嫂”，也做过打字员。珍珠港事件（Pearl Harbour）过后不久，两人就结了婚。后来，希拉里全家人都成了虔诚的循道宗信徒（Methodists）。他们的假期通常都是在父亲的家族所拥有的一座小房子里度过的，房子在宾夕法尼亚（Pennsylvania）的温诺拉岛（Lake Winola）上。

在父母的余生之中，希拉里一直都和他们非常贴近。由于父亲越来越孱弱，希拉里就把两位老人都接到了距离自己很近的小石城（Little Rock）生活。母亲活了九十多岁，亲眼看见了希拉里就任国务卿的宣誓典礼，并随希拉里一起搬到了华盛顿。最初，她住的离克林顿夫妇不远，后来干脆搬过来和他们一起居住。

在帕克里奇，希拉里有非常多的朋友，因此，她的童年生活过得快乐逍遥。在希拉里青少年时期，发生了一件事，这成了影响她一生的灾难：她患了重度近视。但是她不愿一直戴着厚厚的眼镜，于是就不得不让自己的朋友贝琪·约翰逊（Betsy Johnson）为自己带路。她的父亲一直想让希拉里一门心思地钻研数学，而且做了大量的思想工作，但希拉里的全部学业都极其优秀。同时，她还开始参加各种各样的职位竞选，并且屡屡成功，她最先赢得的职位就是学校安全巡逻队的队长。1960年，约翰·肯尼迪（John Kennedy）当选为美国总统，希拉里的父亲对此感到非常愤怒。他始终认为，肯尼迪的这次险胜，是由于民主党一派的芝加哥市市长理查德·戴利（Richard Daley）在选举过程中存在着舞弊的行为。希拉里和贝琪决定亲自去查验那些已经登记过的选民是否真的住在他们在选票上填写的臭名昭彰的芝加哥南部区（SouthSide），这让希拉里的父亲吃惊不小。事实上，她们发现，那些人的的确确造假舞弊了。（P1-4）

一个恐怖分子之死

令希拉里感到非常意外的就是巴拉克·奥巴马（BarackObama）总统竟然会任命自己为国务卿，而此时，她所要着手解决的最棘手的问题就是巴基斯坦问题。1995年，希拉里还是“第一夫人”的时候，就曾经到访过巴基斯坦，当时负责接待她的是贝娜齐尔·布托（Benazir Bhutto）。2007年，布托被暗杀。2009年，当她以美国国务卿的身份再对巴基斯坦进行访问的时候，贝娜齐尔的丈夫阿希夫·阿里·扎尔达里（Asif Ali Zardari）正在担任巴基斯坦的总统。在希拉里造访巴基斯坦的途中，有记者问她是否相信巴基斯坦的武装力量和情报部门已经真的和恐怖主义组织断绝了一切来往。希拉里回答说：不，我不相信。

希拉里对民间外交情有独钟，她一直都想接受更多的电视采访。因此，无论是在任何地方，只要有可能，她都倾向于在市政大厅举行集会。但是，调查表明，对美国有好感的巴基斯坦人甚至不足百分之十。因此，巴基斯坦电视台的记者对希拉里的提问往往都是饱含敌意的“审讯”：由于我们正急需大笔资金来对付塔利班（Taliban），因此我们迫切地想知道美国国会划拨给巴基斯坦的大笔专项救助金的最新进展如何？希拉里回答说：“首先，请允许我必须把这件事情解释清楚。你们根本就不需要拿到这笔钱，你们只要能从我们这里得到援助就够了。”希拉里还发现：塔利班在白沙瓦（Peshawar）以及其他城市实施了轰炸，而且正在斯瓦特山谷（Swat valley）密谋建立起自己的恐怖统治，但是巴基斯坦却总是在强调某一次冲突给自己这方造成的人力和资金方面的耗费，他们甚至把这种冲突看成是由美国引起并强加到巴基斯坦身上的。

希拉里认为无人机轰炸造成了非常严重的人性问题，由此造成的平民伤亡更是重中之重。因此，希拉里认为巴基斯坦应该谨慎地控制无人机轰炸行动。但无人机轰炸却又的的确确是对付基地组织（Al Qaeda）和塔利班高级头目的最有效的方法，因为本·拉登（Bin Laden）本人也在担忧自己一方所造成的平民伤亡。希拉里和自己的老朋友，中情局局长莱昂·帕内塔（Leon Panetta）就美国驻巴基斯坦大使是否应该提前获知无人机轰炸计划一事展开了激烈的争吵。帕内塔固执地认为美国大使不应该提前获知信息，但希拉里却认为，此事应该属于特事特办，而不应该按照常规处理。一名巴基斯坦学生问希拉里，在她看来，无人机轰炸是否也属于恐怖袭击。希拉里回答说：“不，我并不这样认为。”

……

5月1日下午，希拉里和国家安全部队聚集在白宫的战况观察室里。当地时间晚上11点，两架黑鹰直升机运载着海豹突击队，三架切努克运输直升机运载着增援部队穿过了巴基斯坦边境，隐蔽在了雷达探测的范围之外。但是在白宫，希拉里等人仍旧可以亲眼看见他们的行动。特种部队必须万分谨慎，由于第一架直升机的尾部碰掉了院落的一块墙壁，因此，第二架直升机就不能按照原计划降落在屋顶上，而是只能降落在院子外面。希拉里屏住了呼吸！当天的照片显示，当大家都紧盯着屏幕“感受抓捕”的时候，希拉里的手一直放在嘴巴上方。奥巴马和盖茨都很平静，海豹突击队像暴风一样冲进了院子。“虽然实际上只耗费了十五分钟，但感觉却像过了一个世纪。”麦克雷文在汇报中说，突击队抓住了本·拉登，并将其“就地处死”了。

在奥巴马通过电视向美国人民宣告这条消息之前，先给仍然健在的四位前总统分别打了电话。当他接通比尔·克林顿的电话的时候，他说：“我猜，希拉里应该已经告诉你了……”但克林顿却不知道他在说什么。希拉里曾被告知要保密，而她，真的没有告诉任何人，包括她的丈夫。

译者后记：希拉里壮志未酬

在排球比赛中，甲方赢得了25:0，25:0，而乙方赢得了25:23，25:23和15:13，虽然甲乙双方在获胜局的净胜分比是50:6，但获胜的却是乙方。

据搜狐网2016年12月12日消息，经过一个多月的统计，在2016年11月8日举行的普选投票中，希拉里比特朗普多赢了280万张选票（据美国洛杉矶时报，新媒体网站Quartz等），但是却输掉了总统大选，这是美国历史上的第5次，也是进入新世纪以来的第2次。其原因在于美国独特的“选举人票”制度。

美国全部的“选举人票”共有538张，分别是参议员100名（张），众议员435名（张），华盛顿特区代表3名（张）。其中，参议员按州分配，50个州每州2名；众议员按照人口数量分配，约50万人选出一名，如纽约州约有1500多万人口，就有31名众议员，再加上2名参议员，该州共有33张“选举人票”。按照选举人票制度，如果某一位候选人赢得了该州的多数人头选票，就将获得该州的全部“选举人票”，以纽约州1500万计算，如果其中一位候选人赢得了半数以上的多数人头选票，则该候选人即获得该州全部的33张“选举人票”。而在全部的538张“选举人票”中，率先获得270张“选举人”票者，即为获胜。除缅因州和内布拉斯加州以外，其他的州均采用这种“赢者通吃”的计算方式。因此，就会出现候选人赢得了按照全国人头数计算的普选选票却无法赢得“选举人票”的现象，甚至可以说，即便一方候选人赢得了30个州，也有可能落选，因为从理论上来讲，一个人口大州的“选举人票”可能会超过若干个小州的“选举人票”的总和。例如，在2000年的大选中，民主党候选人戈尔比共和党候选人布什多出了50万张普选票，但由于在最后一个州——佛罗里达州，布什的普选人头票比戈尔多出了几百张，因此布什赢得了佛罗里达州的全部25张“选举人票”，从而在“选举人票”的数量上超过了戈尔，并最终被“选举人团”正式选举为新任美国总统。2016年的普选，又是同样的剧情，虽然希拉里比特朗普多赢得了280万张普选人头票，但是在“选举人票”上却以232张选票输给了特朗普的306张，从而输掉了普选。但最终决定美国总统的任职，还需要经过538人的“选举人团”进行最终的大选投票。2016年12月19日，美国总统大选的最后一关，“选举人团”投票正式拉开，最终特朗普轻松赢得了538张选票中的304张，而希拉里则获得了228张，另外，克林·鲍威尔（Colin Powell）获得了3票，卡斯奇·保罗（Kasich Paul）获得了1票，原著居民首领菲斯·斯伯特德·伊戈尔（Faith Spotted Eagle）获得了1票，从而最终确定特朗普当选为美国第45任（第58届）总统，并于2017年1月20日正式上任。

她是我共事过最能干的人，1971年我第一次见她的时候就相信，今天我还仍然这样相信。

——比尔·克林顿

希拉里不仅是美国重要的女性，也是美国政治史上重要的女性。

——《福布斯》（美国商业杂志）