温斯顿·丘吉尔著，赵文书译的《与平庸的世界划清界限》选取了英国首相丘吉尔的23篇文章，都是描写丘吉尔在第二次世界大战前所经历的各种各样的事情，尤其是他在第一次世界大战期间所经历的惊心动魄的经历，以及丘吉尔对政治、经济信仰等问题的看法，还包括丘吉尔对于50年后世界的预言和展望。

360度无死角地窥探丘吉尔璀璨夺目的人生，为政治军事爱好者研究丘吉尔提供了上帝的视角，与此同时，本书更能激励正在奋斗，具有远大志向的年轻人永不放弃和传授如何成就非凡人生的秘诀。

温斯顿·丘吉尔著，赵文书译的《与平庸的世界划清界限》集结了丘吉尔一生中面对无数灾难与抉择时的杀伐决断、结果背后的心酸与煎熬以及对平常生活的所思所想，以亲身经历激励当代奋斗中的青年，无论起点是高是低，是否天赋秉异，认定目标就要心无旁骛地冲刺。不要把这个世界留给你鄙视的人。

前言

第二次抉择

漫画和漫画家

政治上的一贯性

我的私人交往

悉尼街枪战

德国之辉煌

我的间谍故事

在近卫军中的日子

普鲁格斯特里特

潜艇战

多佛尔拦截网

鲁登道夫的“孤注一掷”战略

和克列孟梭在一起的一天

翱翔蓝天

竞选回忆录

爱尔兰条约

议会制政府与经济问题

我们非得自我毁灭吗？

现代生活中的群体效应

五十年展望

摩西：一个民族的领袖

业余爱好

绘画与休闲

第二次抉择

如果生命在同样的环境中轮回，那么，毫无疑问我还会有同样的困惑、同样的犹豫；我还会有同样的感觉、同样的希望，担负同样的责任，犯同样的错误。如果外部环境没有变化，我怎么可能不重蹈覆辙、走同样的人生之路呢？当然如果环境有变，如果机遇将带着我漂流到陌生的航道，那么我的人生之旅也会随之改变。果真如此，这就不再是生命的重复，而我就得在一个有着不同制度、不同历史的陌生世界里开始新的生命旅程。

譬如说，我来到了蒙特卡洛，像往常一样因生性乐观而把赌注押在了红色上，然而，这次旋转的象牙球一反常态，没有掉进黑槽，而是掉进了转盘上的红槽里，我也许就会大赚一笔。如果我在20年前用这笔钱在芝加哥的湖边买上几块地，也许我会成为腰缠万贯的大富翁。此外还有一种可能性，如果受好运气的煽动，我不停地赌博，我也许从此会成为赌桌上的常客，或许已成了一个晚上在赌场外游荡的可怜虫。这里显然有两种过程在起作用：第一个过程决定象牙球落在何处；第二个过程决定我对前一过程的结果采取什么样的反应。如果这两种因素不断变化、交互作用，那么今后要发生的事便会令人眼花缭乱、难以捉摸。我们不妨假定事件的发展，以及发展过程中的偶然性已在掌握之中，我所要做的仅仅是重新抉择一次。

但是我还有一个很重要的问题：当我重新选择时，是否已经知道了曾发生在我身上的一切事情？或者，我第二次所拥有的身体状况、性格、知识和信念会不会依然如故呢？假如是后者的话，我们的讨论很快就会走进死胡同。如果我的选择和我所处的环境都和上次一模一样的话，我肯定会重蹈覆辙。比如说，有一类人在决定是否旅行、买房、打官司或从政等问题要靠抛硬币作出决断，如果我属于这一类人，并且硬币跟从前一样是反面朝上，那我肯定会做出跟从前一样的选择。

因此，假如生命能轮回，假如我真的可以作出新的选择，那么我必须了解我的前世，必须将这个世界上发生过的一切，包括与我有关的一部分全部带入我的新生命里。这样，我当然知道哪些该避免，哪些该弥补，知道该选择哪条前进的道路，无论做什么事我都会成功。果真如此，我就能够带领其他人，甚至带领全人类走出无知，不做谬误的奴隶，走出无尽的苦难。

且慢。我只有一次选择——将生命从头开始再来一次。我将我至今所掌握的知识全都带进我的新生活，但是当我的新生活正式开始后，前世的历史、甚至我亲历过的事情可能都已过时，或者说我所经历过的再也不会发生了。当然，如果我凭借自己业已过时的先知先觉处理小事，虽对世界的因果关系可能不会导致很大的影响，却能立即改变我个人周围的小世界。

比如，在没有影响世界经济的前提下，我可以稳操胜券地利用我的先知去德比赛马场赌马，以此开始我的新生活。但是我的先知并不能保证我还能在下一次的德比赛马上稳操胜券。（P1-2）

这几篇文章，使我清晰地记起了我们这一代现已年近花甲之人所经历过的或正在经历着的各种各样的事件。先是“秩序井然”——我们对此的鲜明印象现已从记忆的暗盒中黯淡下来——以至当年悉尼大街上发生的一件充满色彩和动感的小事竟能像一座冒险和冲动的巅峰巍然雄立、轰动一时；接着就发生了空前的大战悲剧，从此世界上充满了混乱、不安和危险；光明与黑暗的力量势均力敌；魔王撒旦和天使米迦勒都疑惑不解地看着自己的军队；世界正朝着命运的十字路口前进，面前的两条路都可能通向地狱，对此我在《我们非得自我毁灭吗？》和《五十年展望》这两篇文章里都竭力作出预示性的描述。历史上果真有过如此重要的时代吗？

本书中的很多文章只是触及了严峻事件的轻松一面，但如果有人因此把我的两个恶梦般的设想看作是业余预言家心血来潮时的臆想，那我会感到很悲哀，因为我十分恳切地想借这两个设想发出警告，如果人类文明不能把握住自己，不愿放弃毁灭和征服，恶梦很容易成为现实：科学就是开启毁灭和征服之城大门的钥匙。

幸运的是，我们的生活中仍有欢乐，我特别想对此表示感激，并借此为本书添上一个令人愉快的结尾：

?人们说世界是位年迈的老人，

?但他应该像孩童一样嬉耍。

——温斯顿·S·丘吉尔

1932年9月于查特韦尔