温蒂·霍尔登著许若青译的《哈尔奇与男孩/摆渡船当代世界儿童文学金奖书系》讲述了：小狗哈尔奇被遗弃在火车轨道上，一条腿和尾巴都被压断了，它死里逃生。

男孩欧文患有罕见病，导致他的肌肉处于持续萎缩状态。大多数时候，他只能坐在轮椅上，并因此变得内向而焦虑，几乎没有朋友。

男孩见到哈尔奇的第一眼便爱上了它。从此，这只严重伤残的小狗与被病痛折磨的小男孩成为彼此生命中最重要的伙伴，并给无数需要帮助的人带去安慰。

2012年1月一个寒冷刺骨的夜晚，小狗哈尔奇的头部遭重击，被遗弃在火车轨道上。一辆火车从远处呼啸而来。当火车司机发现这只可爱的安纳托利亚牧羊犬时，小狗的一条腿和尾巴已被轧断。然而，奇迹发生了：这只极度恐惧的小狗竟然自己爬到了安全的地方。

它得救了，虽然兽医无法保住它那条后腿和尾巴。好心人在脸书(Facebook)上发起的一则呼吁引起了一对善良的爱狗人士对它的关注，他们就是威尔·霍金斯和科琳·德拉蒙德——欧文(家人都叫他小子，也就是“小伙子”的简称)的父亲和继母。他们看到它——哈尔奇的第一眼，便知道它就是他们想要的。就这样，在那件几乎致命的悲剧发生6周后，幸运的哈尔奇住进了霍金斯家。

欧文，8岁，患有一种罕见的遗传紊乱疾病，这种疾病导致他的肌肉处于持续萎缩状态。大多数时候，他只能坐在轮椅上，因此变得内向、焦虑，几乎没有朋友。然而，在哈尔奇到来的那个早晨，他立刻爱上了它。这只严重伤残后被解救的小动物，又将解救欧文的一生。

温蒂·霍尔登著许若青译的《哈尔奇与男孩/摆渡船当代世界儿童文学金奖书系》讲述的就是这个鼓舞人心的真实故事——一个令人惊讶的小男孩和一只特别的小狗之间的故事，这只小狗改变了小男孩的人生。

内容简介

作者的话

序言

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

后记

哈尔奇和欧文专用词汇

致谢

那个冬夜里，在英国皇家防止虐待动物协会值班的是西沃恩·特里纳曼，她是负责动物福利的工作人员。晚上刚过7点，她就接到一个电话，需要她照顾电话里说到的那只小狗。她记下了邮编“E10区域”，然后跳上她的雪铁龙贝林格箱式货车——车门上有英国皇家防止虐待动物协会显眼的标识，货车向E10区飞驰而去。这个区域就在新建的大型奥林匹克运动会场馆旁边。

奈杰尔在马路边接到了她。他们打开人口大门，通过安全围栏，这个安全围栏是伦敦奥运场馆“安全监控警戒线”的一部分。最终，西沃恩来到了繁忙的铁路线边沿危机四伏的砾石窄道上，就是这些铁路线把人群和货物运输到全国各地以及境外。火车在他们身旁缓缓行进，西沃恩小心地走过凹凸不平的鹅卵石窄道，来到奈杰尔发现那只小狗的地方。她左右挥动电筒，终于发现了那只趴在两条铁轨之间的小家伙。她当即看出它状态糟糕，正在大量流血。西沃恩与它保持着一段安全距离，站在原地借助电筒光对它通身仔细打量。她注意到那是一只雄性小狗，后肢受到严重伤害。她见它抬起头，眼睛直直地盯着她，她的一颗心放了下来。

接着，她听到一阵响动，这响动让她倒吸一口冷气—那是火车驶来的声音。她无意识地向后跳了一下，撞到围栏上。

奈杰尔立刻安慰她。“没事儿的，”他说，“你快看，那只狗知道怎么做。火车只是从它上面经过。只要它不直起身子，留给它的空间是足够的。”

两人向后背靠围栏，一辆客运火车以每小时70公里的速度向那只小狗隆隆驶去。小家伙把耳朵平平地贴在脑袋上，身体重新平趴回铁道上，让火车从自己身体上方呼啸而过。目睹这一切的西沃恩惊呆了。最后一节车厢驶过时，小家伙再次抬起头，耳朵直直地竖起来，向他们这边望过来，确认他们还在。

那一瞬间，西沃恩看到它祈求的眼神，她请求奈杰尔尽快封闭铁道线路。

在大不列颠繁忙错综的铁路轨道网络中，每天都有大量狐狸、走失的猫狗穿梭其中。英国铁路公司的政策规定，不应为了某一只动物而关闭铁道线路，甚至也不再提醒司机们注意铁轨上的小动物。然而，如果工作人员认为有人或者动物处于紧急危情之下，可以启动信号装置发出“线路封锁”的警告。奈杰尔用对讲机联系了控制中心，当晚第二次要求临时封锁线路，这样他和西沃恩就能安全地穿过铁道线，来到小狗趴卧的地方。在得到确认双向火车均已停驶后，他们急忙跑到小狗身边。

西沃恩注意到，小狗的脑袋上有一处明显肿块。她在英国皇家防止虐待动物协会工作了5年，已经见过无数受到虐待的动物。经验告诉她，曾有人用什么东西击打过它的脑袋——很可能是一种钝器。但是，火车带来的伤害要比这大得多。它的腿和尾巴已经被严重碾坏，特别是尾巴，还在大量流血。她判断不出它是否存在体内伤。检查过小狗的身体后，她感到它并不算太虚弱，她认识一位专业的兽医可以为它确诊。

虽然身受重伤，但小狗看起来天性温驯，和西沃恩在执行任务中见过的大部分动物都不一样。她见过很多和它受到同等程度伤害的动物，即使她只是靠近一点点，它们都会低声咆哮，甚至可能咬她。这次她还带了一个鼻口套以防万一。可这只温柔的大块头小狗崽似乎完全不在乎她的抚摩，她碰触它的时候，它只是偶尔低声呜咽。

P14-16

你已经是一个十来岁的小孩了吗?那么你应该捧起一本厚厚的文学书了。是的，厚厚的文学书，一个长长、曲折的故事，白天连着黑夜，艰难却有歌声嘹亮。

当你捧起，坐下，打开，一页页翻动，一章章阅读，你竟然就很酷很帅，你是那么漂亮了!

因为你捧着了文学。因为你有资格安安静静读一个长长的文学故事。你走进它第一章的白天的门。踏进第二章夜晚的院子，第二十章……最后从一个光荣的胜利、温暖的团聚、微微惆怅的失去里……走出来。亲爱的小孩，你知道这也是一种光荣吗?文学的文字给了你多么超凡脱俗的温暖亲近。你是在和情感、人格、诗意团聚呢!而这一切，对于一个没有资格阅读的小孩和大人，又是多么惘怅的缺丧，如果他们连这缺丧也感觉不到，那么就算是真正的失去了，失去了什么?失去了生命的一个重大感觉，失去了理所当然的生命渴望。

我知道，你会说：“我听不懂你说的!”可是我确定，你阅读了一本本厚厚的文学书，阅读过长篇小说以后，就会渐渐懂了。因为到了那时，你生命的样子更酷更帅更漂亮了，你闪烁的眼神里满是明亮。

我真希望我是一个和你一样的小孩，我就开始捧起一本厚厚的文学书，我要读长篇小说了!

它抬起头，用湿漉漉的黑鼻子嗅了嗅周围的气味。它好像听到什么声音，又不确定，所以趴了回去。它琥珀色的眼睛左看看、右望望，不知道它的人类朋友都去了哪里，不知道为什么它自己待在这黑暗之中。

很快会有人来吗?

又听到一个声音，它的尾巴根抽动起来。声音是从欧文房间传来的。接着，头顶的灯光立刻亮了起来。它的特别卧室笼子被安置在它家的起居室里，透过笼子，它看到亲爱的妈妈穿着粉红色绒毛蓬松的睡衣走了过来。她身后跟着爸爸，爸爸穿着空军蓝色的睡衣。他怀里抱着哈尔奇生命中最重要的人——他的欧文。

这是霍金斯一德拉蒙德一家一个寻常周一的早晨，3名家庭成员已经睡醒，准备好迎接这一天。欧文跟平常一样要去上学，科琳马上就要出门上班，威尔会在家里家外忙碌，但大多数时候会跟它还有像素先生待在家里。

他们睡眼惺忪地从卧室里出来，边打哈欠边慢慢悠悠地走向这只大个头安纳托利亚牧羊犬每晚安睡的犬舍边。他们打开起居室的门——这扇门保护它不再受到任何伤害，接着一个接一个地钻进犬舍，一家人互相拥抱，大家把脸都埋进它柔软的皮毛里。

哈尔奇看到他们就变得特别兴奋，它用舌头舔他们，给他们大大的拥抱，尾巴根激动地晃动起来。这只110多斤重的小狗嘴里喘着热气，发出愉快的咕咕声，如果它站直身体，足以俯视8岁大的欧文。它已经改变了这个小男孩的生活。

“哈尔奇在笑呢!”欧文边喊边昂起头看他最好的朋友那张毛茸茸的脸庞，“好宝贝儿!”

欧文低下头，透过眼镜斜眼看了看哈尔奇的床，然后捡起一件它最喜欢的玩具，伸手递给哈尔奇，就好像送它一个礼物。小狗用自己的大爪子非常小心地从欧文肌肉痉挛的小手上抓起哈罗德刺猬，它的大爪子非常有力，甚至能一把掐断狮子的脖子。哈尔奇重新趴到窝里，用嘴轻轻叼着那只毛茸茸的玩具，然后口一松，玩具掉了下来，它仰着头，嬉戏一般把玩具向欧文身边推，希望来玩一场游戏。

科琳和威尔在狗舍舒适的角落偎依在一起，他们开心地看到欧文接受了哈尔奇的挑战，小男孩和小狗之间的拔河游戏开始了。

哈尔奇只和他们一起生活了两年，可它好像已经跟他们在一起待了一辈子。它宽厚谦和，大度包容，这些品质每天都感染着他们，而他们也知道，自那晚遭遇了最残忍的对待之后，它一直沐浴在人类善良的关爱之中。

所有人，从在那个寒夜解救了它的火车站运营经理奈杰尔和英国皇家防止虐待动物协会巡视员西沃恩，到斯坦、菲奥娜、安迪、安吉拉和所有照顾关心它的医护人员，以及所有费尽心思的志愿者们，他们不但引领它来到他们家的门前——更特别的是——引领它来到欧文面前。

小狗和男孩各自都有一条艰难的路要走下去，但只要他们俩在一起，他们似乎就能够征服整个世界。一个巨大的充满爱意的毛毛球不断滚动，似乎难以判断哈尔奇在哪里终结，而欧文又是从哪里开始的。

正当科琳和威尔想着是不是该送欧文去上学了，哈尔奇用它特别的狗语说起话来。勇气满满的小男孩突然间爆出他擅长的啄木鸟伍迪般的咯咯笑声。夫妻俩被逗得忍俊不禁，仰头大笑起来。

在作家温蒂。霍尔登的笔下，哈尔奇和男孩的故事温暖人心，充满人文主义情怀。

——《每日邮报》

哈尔奇与男孩之间超越物种的深厚友谊非常鼓舞人心，这份友谊也感动了成千上万的人。

——《贝辛斯托克公报》