哭过以后，微笑地拥抱爸爸妈妈。

宫崎骏动画名作《魔女宅急便》原著、紫绶褒章获得者角野荣子代表作！

角野荣子著的、林明子、广野多珂子、佐竹美保绘的《魔女宅急便大全集(共6册)》荣获国际儿童读者联盟（IBBY）优秀作品奖、野间儿童文学奖、小学馆文学奖、路傍之石文学奖。

每个人都有自己的魔法。即使不能飞翔，不会隐身术，只要坚持自己所喜欢的东西，那就是——魔法。

角野荣子著的、林明子、广野多珂子、佐竹美保绘的《魔女宅急便大全集(共6册)》全集共六册，包括《魔女宅急便》《琪琪的新魔法》《琪琪和另一个魔女》《琪琪的恋爱》《琪琪的歇脚树》和《新的启程》，内容主要讲述了魔女琪琪十三岁离家独立生活、慢慢成长的故事。

《魔女宅急便》：十三岁的月圆之夜，小魔女琪琪离开父母，带着黑猫吉吉开始了独立的旅程。她充满期待地降落在海边小镇柯里柯，用自己最擅长的飞行魔法，开了一家宅急送，帮人快递东西。在完全陌生的新地方，琪琪将如何克服种种困难，独立迎接新生活的挑战？

《琪琪的新魔法》：在柯里柯镇的第二年，琪琪送过千奇百怪的东西，比如河马、黑色信件、甘薯、运动鞋……还有那些看不见的东西，人们的美好愿望和寄托。琪琪努力工作，却遭到误解，越来越没自信。学习新的魔法能让琪琪重新振作起来吗？

《琪琪和另一个魔女》：琪琪在柯里柯镇生活得越来越有滋味，自信心一点点膨胀起来，觉得自己渐渐成为一名像模像样的魔女了。平静的生活被一个来历不明的女孩打破了，这个叫克克的女孩不仅侵占了琪琪的生活，还跟蜻蜓成了好朋友，就连黑猫吉吉也处处维护她……琪琪感到莫名的压力，克克难道真是夺人所爱的人吗？

《琪琪的歇脚树》：快满二十岁的琪琪就要告别自己的少女时代，心中不免有些起伏。在远方学校读书的蜻蜓时不时寄来饱含真情的礼物，却总是不能细心抚慰琪琪心中的寂寞。琪琪一心想炫耀自己的魔法，魔法却渐渐减弱了，总也飞不高。据说天地交界处有一株魔法的歇脚树，感到疲惫的魔法会逃到那里歇息。魔法会不会重新回来，琪琪和蜻蜓之间的恋情又会有怎样的结果？

《新的启程》：琪琪终于和蜻蜓结婚并当了妈妈，他们的双胞胎儿女一转眼都十一岁了，继承了魔女传统的妮妮会像当年的琪琪一样选择当魔女吗？在焦虑中等待着的琪琪终于能体会当时妈妈的心情了。而作为一个男孩，陶陶却对魔法有着相当的执着，但在魔女的传统中，还从没有男孩能当魔女，陶陶又该如何实现自己的梦想呢？

《魔女宅急便》

 1 故事的开头

 2 琪琪，迎来独立生活的日子

 3 琪琪，在一个大镇子里落脚

 4 琪琪，开店

 5 琪琪，遇到一件大事

 6 琪琪，有些心烦

 7 琪琪，偷看别人的秘密

 8 琪琪，为船长解忧

 9 琪琪，送来新年

 10 琪琪，送来春天的声音

 11 琪琪，回家探亲

《琪琪的新魔法》

 1 琪琪，重返柯里柯镇

 2 琪琪，快递河马

 3 琪琪，快递天蓝色的魔法包

 4 琪琪，快递“森林之窗”

 5 琪琪，快递衬衫

 6 琪琪，快递小宝宝的照片

 7 琪琪，快递盛装的自己

 8 琪琪，快递黑色信件

 9 琪琪，快递苹果

 10 琪琪，快递“散步”

 11 琪琪，快递红皮鞋

 12 琪琪，快递城里的女孩

 13 琪琪，快递甘薯

 14 琪琪，快递运动鞋

 15 琪琪，快递汤婆子

 16 琪琪，快递种子

《琪琪和另一个魔女》

 1 一个春天

 2 发光的红色玻璃珠

 3 塔卡梅·卡拉小姐

 4 魔女的标志

 5 满是污迹的书

 6 吉吉离家出走

 7 妮妮和雅恩

 8 象大哥赠予兔小妹

 9 满载而归的捕鱼行动

 10 河边散步大厅演唱会

 11 呜呼呼大叔

 12 最后的那扇门

《琪琪的恋爱》

 1 小小客人

 2 蜻蜓的来信

 3 海边的节日

 4 黑暗中的散步

 5 扫帚不见了

 6 琪琪前往雨伞山

 7 黄昏路的尽头

 8 幸福的头纱

 9 诺诺的生日

 10药草的心愿

《琪琪的歇脚树》

 1 白粉蝶

 2 六月的头纱

 3 大海的钥匙

 4 线卷儿店

 5 一切交给扫帚

 6 吉吉变了

 7 黄昏的时装秀

 8 魔法的歇脚树

 9 圆满的心情

《新的启程》

 1 婚礼

 2 令人怀念的面容

 3 蛋糕事件

 4 陶陶的“巢”

 5 行动就在今夜

 6 隐藏的名字

 7 异地恋

 8 第一次被震撼到的音乐

 9 试飞

 10 看不见的东西

 11 一个人的旅行

 12 森林里的女孩

 13 没写完的稿子

 14 小咚咚

 15 预约票

 16 旧裙子

 17 奇、奇、奇的世界

 18 无线电传来的声音

 19 各自的启程

1 故事的升头

在幽深茂密的森林和绿草如茵的山丘之间，有一个小镇。

小镇坐落在缓缓向南延伸的山坡上，一排排的小房子，屋顶颜色就像烤焦了的面包。

小镇的中央是车站，离车站不远的地方聚集着镇政府、警察局、消防局和学校。乍一看，这似乎是一个再普通不过的小镇。

可稍一留意，你就会发现一些在普通小镇看不到的东西。

首先，高高的树梢上都挂着银色铃铛。即使不刮大风，这些铃铛也常常叮当作响。一听到铃声，人们就会相视而笑。

“哎呀呀，小琪琪又绊到脚了！”

这个被大家说起的琪琪，也不是普通人。人虽小，却能摇响高挂在树上的铃铛。

接下来，让我们把目光移到小镇的东边，去看看琪琪的家吧！

临街的门柱上挂着一块木牌：

为您提供止喷嚏药

漆成绿色的门大敞着。进了门，是一个宽敞的院子，左边深处是一座平房。院子里，整齐地种着各种奇花异草，有的叶子大大的，有的叶子尖尖的。空气中飘溢着怡人的芳香，这种芳香一直弥漫到房子里。厨房的大铜锅那里，香味尤其强烈。从厨房正好可以看到起居室正面的墙，墙上没有一般人家挂的画和照片，而是并排挂着一大一小两把用树枝扎成的扫帚。这是不是有点非同寻常呢？

啊，从起居室里传来了家人的说话声。看样子是喝茶时间了。

“琪琪，你打算什么时候出发啊？差不多该告诉我们了吧！不能总这么磨蹭下去，你要快点决定！”

是一个女人不满的声音。

“又说这些……放心，妈妈。我毕竟是妈妈你的女儿，好歹也算是一个小魔女啊！我会认真考虑的。”一个女孩不耐烦地说。

“琪琪妈，还是让琪琪自己决定吧。如果她不想走，你再怎么说也没用。”

这回，是一个沉着的男声。

“那倒也是。可我就是放心不下，我有责任嘛！”

被喊作妈妈的女人提高了嗓门。

你明白了吧？这个房子里住着魔女一家。

妈妈柯琪莉是一名秉承古老传统、地地道道的魔女，爸爸奥其诺却只是一个普通人。他是一位民俗学家，研究精灵、魔女的传说与民间故事。而琪琪呢，则是他们俩的独生女，今年十三岁。

这会儿，他们三人正在讨论琪琪什么时候开始独立生活的事呢！

人与魔女结婚，生下的孩子如果是女孩，一般要继承魔女的身份。但偶尔也会有女孩不愿意，所以要等到她们十岁以后，自己来决定。一旦下定决心做魔女，就要立刻跟着妈妈学魔法，然后，十三岁那年选择一个月圆之夜，开始独立生活。所谓开始独立生活，就是离开自己的家，去寻找一个没有魔女的小镇或村庄，一个人自食其力。对于一个小女孩来说，这有点残酷，可如今魔女的数量正在减少，魔女的魔力也正在变弱，魔女要想继续生存下去，就不得不坚持这个习俗。另外，这也是一个让更多小镇和村庄、更多人知道魔女还存在的好方法。

琪琪也是在十岁的时候下定决心做魔女的。然后，她就立刻跟着妈妈学起魔法来了。一是学种药草、做止喷嚏药，二是学骑着扫帚在天上飞。

骑着扫帚在天上飞，她很快就学会了。但因为她正在长大，飞翔的时候总会为各种各样的事分心。比如，鼻子边上长出一粒大青春痘啦，好朋友的生日派对穿哪条裙子好啦什么的。

这种时候，扫帚就会突然下坠！有一次，琪琪心里净想着第一次穿的蕾丝内衣了，连扫帚往下坠都没发觉，结果撞到了一根电线杆。扫帚被撞得七零八落不说，她的鼻尖加上两个膝盖，一共撞出三个大包。

所以，妈妈才会在高高的树梢上系铃铛。这样一来，哪怕琪琪不留神飞低了，脚一碰到铃铛，铃铛就会发出响声，她就会马上察觉。最近，铃响的次数明显少了……

可做草药的魔法好像跟琪琪的性格不合。可能因为脾气太急躁，种药草、把叶子和根剁碎，再慢慢地熬这种事，她怎么也学不好。

“难道这魔法也要失传了？”柯琪莉叹了口气。

从前，魔女会施各种各样的魔法。可慢慢地，魔法一种一种地失传了。今天，即使最地道的魔女柯琪莉，也只会两种魔法，其中一种琪琪又不喜欢，难怪她要伤脑筋。

“就是嘛，在天上飞，要比搅锅子开心多了！”琪琪满不在乎。

这样一来，奥其诺只好劝柯琪莉说：“这也是没办法的事啊。也许不久的将来，失传的魔法还会复活。不是还有黑猫嘛！”

自古以来，魔女的身边都有一只黑猫。这大概也算一种魔法吧。

琪琪有一只名叫吉吉的小黑猫，柯琪莉过去也有一只黑猫，名叫麦麦。女孩一出生，魔女妈妈就要找一只同时出生的黑猫，把她们一起养大。用不了多久，女孩和黑猫就会用只有她们俩才懂的语言对话了。对于不久就要开始独立生活的女孩来说，这只猫可是一个重要的伙伴！无论是悲伤还是开心，有一个朋友可以分担和分享，心里就会格外踏实。当女孩长大，找到一个心爱的人结婚时，黑猫也会找到自己的伴侣。然后，她们就开始各自的生活。（P3-9）

写给《魔女宅急便》中文版

（日）角野荣子

赵玉皎译

《魔女宅急便》中的琪琪与吉吉，就要来到中国，来到大家身边了。从今以后，她们将在比日本大好几倍的中国辽阔的天空中自由自在地飞翔。身为作者，我真是感到无比欣喜。

这个故事源于我女儿十岁时画的一幅魔女图画。画中的魔女骑着一把模样有点奇怪的扫帚在空中飞。一部分扫帚苗编成了麻花辫，上面系着一个蝴蝶结，蝴蝶结在风中飘动。扫帚柄上挂着一个收音机，音符像跳舞一样蹦出来。就在那个时候，我有了写一个魔女故事的念头：小魔女和我女儿一样，都是十岁，她一边听着收音机，一边快乐地飞翔。这么想着，我仿佛也一起坐在扫帚上，飞过了许多地方。当然，我不能像鸟一样在空中飞，但我想，如果我写了这个故事，我就能飞了。而且，如果我不想象自己会飞，我就没法写出故事。我兴奋不已，满心期待，故事就这样诞生了。不久，小魔女有了“琪琪”这个名字，好朋友黑猫则成了“吉吉”。

琪琪是个魔女，但她却只会一种魔法——骑着扫帚在空中飞。她用这唯一的魔法，在镇上开了家宅急便。通过这份工作，琪琪和镇上的人成了好朋友，自己也不断地成长着。

我觉得，只有“一种”魔法，这一点很重要。迄今为止，太多的故事里出现过无穷无尽的魔法。但我想，如果只有一种魔法，故事会变得更加、更加有趣。拥有很多魔法的话，什么都能做到：可以轻而易举地成为世界第一大富豪，也可以“啪”的一下在眼前变出很多美味佳肴。可是，如果有人这样无所不能，结果会怎样呢？他肯定会变成一个任性、无趣的人吧。

琪琪想方设法、竭尽全力地用她唯一的魔法寻找着自己的人生之路。既然要想方设法，就需要想象力。想象力是每个人都拥有的、对人生非常重要的力量。我认为，这种力量才是真正的魔法。

所以，每个人都拥有魔法，包括你。你也拥有魔法的力量。

看啊，琪琪和吉吉朝你飞来啦。请你也坐上琪琪的扫帚，一起在辽阔的天空中飞翔吧。

原著小说用温暖的语词，描写了站在独立与依赖夹缝中的少女们的愿望和心情，是一部优秀的儿童文学作品。

——日本动画大师 宫崎骏

一个深谙成长妙趣的幻想故事，恬静、温馨中带着豁达和幽默，很难不被孩子喜爱。

——著名儿童阅读推广人 阿甲

每个孩子都能飞翔，精神的飞翔就是成长。《魔女宅急便》是一个小女孩飞翔和成长的故事，也是带领小读者体会魔法与爱之神奇的故事。

——著名儿童阅读推广人 王林

我第一次读《魔女宅急便》是七岁，琪琪陪伴了我二十多年，如今琪琪的故事迎来了结局，它依然能打动我的心。

——日本读者 sassy