自她之后，世上再无人能担得起“最贤的妻，最才的女”这一盛誉。

杨绛是一个传奇，她的传奇之处不仅在于她能够活过一百岁，而且在于她在百岁的年纪仍能保持一颗赤子之心，仍然有自己的人生目标。

杨绛是一个从容优雅的精神贵族，她对抗战火、疾病、政治风暴、生离死别的态度，堪称生命的正能量；她经尽人生起起落落，依然平静、充实、恬淡、知足又不卑不亢地生活着，她的传记值得所有人静下心来一读。

朱致翔著的《心若幽兰品如秀竹--杨绛传》还原了一个真实的杨绛，不仅还原她的生活、她的爱情、她的工作和她的理想，更还原了她的言行举止背后所蕴含的人生哲学。

希望朱致翔著的《心若幽兰品如秀竹--杨绛传》可以还原一个真实的杨绛，不仅还原她的生活、她的爱情、她的工作和她的理想，更要还原他的言行举止背后所蕴含的人生哲学。作者查阅了大量的文献资料，修正了某些现有资料上的纰漏，并在传统的传记创作手法中穿插哲理性的感悟，结合传记和随笔的共性，使内容更加丰富多彩。与现有的杨绛传记相比，本书增加了杨绛先生百岁后的生活内容，是一部关于她的更为完整的传记。

一、青葱：杨家有女初长成

 （一）寒素人家

 （二）京城江南

 （三）年少时光

 （四）求学之路

二、姻缘：月下牵线结良缘

 （一）初识钟书

 （二）携手赴英

 （三）国外生活

三、归国：哀望江南归故乡

 （一）哀望江南

 （二）归心似箭

 （三）“孤岛”岁月

四、创作：适逢乱世显才华

 （一）双生喜剧

 （二）人间悲剧

 （三）《围城》背后

五、抉择：风雨兼程新中国

 （一）解放前夕

 （二）思想“洗澡”

 （三）下乡改造

六、坚守：浩劫声声会有时

 （一）接受批评

 （二）五七干校

 （三）北师大里

七、期冀：守得云开日月明

 （一）北京寓所

 （二）举世译作

 （三）笔耕不辍

八、岁月：宁静致远百岁福

 （一）女儿钱瑗

 （二）离别钟书

 （三）生命边缘

 （四）百岁感言

杨绛，原名杨季康，是现当代中国著名的文学家、剧作家与翻译家，祖籍江苏无锡。她深受江南文化的熏陶，似乎与生俱来就有一种江南水乡气质：含蓄细腻、典雅脱俗又不失豪迈的情怀与坚定的信念。

1911年7月17日，杨绛出生于北京。杨家世代书香，先祖大多是读书人，抑或是清正廉洁的地方官员，用她自己的话说，就是“寒素人家”。

杨绛的父亲杨荫杭出生于1878年，他是一位翻译家，曾翻译了卢梭的《民约论》、孟德斯鸠的《万法精理》、穆勒的《自由原论》等名著，也出版了《美国独立史》《近世政治史》《近世外交史》等具有资产阶级色彩的著作。他出生于清朝末尾的年代，见证了中国封建制度的腐败和西方资本主义帝国的侵略，他通过自己的译作宣扬民主革命，反对封建专制。

父亲和祖父对杨荫杭的要求非常严格，他的成绩一直都是名列前茅。1895年，他考入北洋公学；1897年，他又考入南洋公学；1899年，他被公费送至日本早稻田大学留学。据说杨荫杭是因被北洋公学开除而考到南洋公学的。当时北洋公学的有些学生对食堂的伙食很不满，于是组织起来抗议。学校的领导对此非常不满，带头闹风潮的一个同学当场就被开除了。其他参与抗议的同学都低着头，默不作声。杨荫杭虽然没有参加，但见不惯他们这种敢做不敢当的行径，最后头脑一热，竟然站了出来。结果可想而知，他也被退学了。

年少的杨荫杭心中充满了热血，这也正是他一生的基调。

当然，他性格里也不乏风趣幽默的一面。在早稻田读书的时候，有个舍监偷了他们的皮蛋，由于第一次品尝，适应不了这种怪味；还有一个当地的女同学偷了他们刷牙用的牙粉，抹在脸上当粉底。杨荫杭用十六个字来归纳这件事：偷皮蛋舍监尝异味，搽牙粉丑婢卖风流。

他到日本的第二年便与同在日本的中国留学生组建了励志会；同年，他与同是励志会成员的杨廷栋和雷奋等人创办了《译书汇编》。这本期刊是近代中国最早的法政刊物，它的办刊宗旨是：务播文明思想于国民。他翻译的欧洲资本主义启蒙著作都是通过这本期刊发表的，用他自己的话说，就是“与其写空洞无物的文章，不如翻译些外国有价值的作品”。

在励志会里一直存在着两派：一派是激进派，一派是保守派。激进派主张革命，而保守派却主张和平，这两个派系的争吵从未停歇。按照杨荫杭的性格，他一定是激进派的一员。当时他们班上有个同学由于是学监的女婿而被转送到美国留学，杨荫杭也给室友出主意，让他也申请出国，申请理由很简单：室友时常宣扬革命。他的室友是保守派成员，可能早就受不了他了吧。

1901年暑假，杨荫杭回到了无锡。当即他就组织了不少知识青年，成立了励志学会。他还打着在埃实学堂的名号讲学，向励志学会的四十余名会员宣扬“排满革命”。这个学会也就成为江苏地区最早的革命组织。

P2-4

她是一个时代的缩影，她的一生是一个时代的代表。

当我阅读杨绛先生的作品时，我的内心是澎湃的。这种澎湃是自发的，是不可抑制的，是感动的，亦是羡慕的。

前两点很好理解。自发和不可抑制是由于我内心对杨绛先生的崇敬，她的人格魅力使我产生某种自发和不可抑制的情感。感动是有原因的。她对生活的热情让我感动，她在面对逆境时的不卑不亢并且还能保持积极乐观的心态让我感动，她对家人的爱、对工作和理想的爱、对民族和祖国的爱让我感动。羡慕也是有原因的。我羡慕她能够拥有一份真挚的情感，能够在花样的年华里找到与自己携手一生的人生伴侣，我羡慕她无论在何时何地，无论遇到多大的困难险阻，背后总会有一个默默支持她的人。当然，当对方身处囹圄的时候，她也会不顾一切地支持他，照顾他。

杨绛生活的年代于我们渐渐远去。时至今日，我们或许永远也无法想象，在那个大背景下的爱情和理想有多么脆弱。击垮一个人的因素太多了：战争、贫困、饥饿、疾病、冷漠、批判??这些，她都曾亲身经历过，每一次，她总能微笑着撑过来，她从来不向困难和命运低头，也从来不向恶势力低头。这就是她身上的特质吧。这种特质与她的家庭有关，与她的心境有关，也与钱钟书有关。拥有某种特质的人更容易遭受命运的磨难，也更容易受到上天的眷顾。

希望我可以还原一个真实的杨绛，不仅还原她的生活、她的爱情、她的工作和她的理想，更要还原她的言行举止背后所蕴含的人生哲学。当然，我的理解也许是片面的，是不完整的，但我希望以我浅显的见解能够让大家看到一个褪去光环后的普通女人身上的气质和底蕴。

当你打开这本书的时候，我希望你会喜欢我笔下的杨绛，喜欢她身上的特质，容忍我叙述上的残缺。

朱致翔

2016年冬于浙江杭州