《老人与海》是美国作家欧内斯特·海明威于1951年在古巴写的一篇中篇小说，于1952年出版。该作围绕一位老年古巴渔夫，与一条巨大的马林鱼在离岸很远的湾流中搏斗而展开故事的讲述。它奠定了海明威在世界文学中的突出地位，这篇小说相继获得了1953年美国普利策奖和1954年诺贝尔文学奖。

本书是英汉对照读本。

《老人与海》是欧内斯特·海明威最著名的作品之一，奠定了海明威在世界文学上的突出地位。作品通过老渔夫圣地亚哥连续八十四天捕不到鱼，后来好不容易捕到了一条鱼，结果鱼却被鲨鱼吃掉的故事，歌颂了老渔夫非凡的毅力和坚韧的决心，突出表现了富有感情的人物形象、深刻的人物心理描写和情节与景物之间无与伦比的融合的高超艺术。

第一章 你是我的闹钟

第二章 每一天都是新的一天

第三章 准备好了吗？

第四章 他们都是我的兄弟

第五章 我一定要有信心

第六章 鱼是我的朋友

第七章 人不是生而失败

第八章 我要试一下

第九章 我会带来好运

他是一位老人，独划小船，在墨西哥湾流捕鱼。八十四天了，他连一条鱼也没有捕到。头四十天还有一个男孩跟随着他。可四十天后还是没有捕到一条鱼。男孩的父母就说，老人现在一定是“倒了血霉”，也就是说，倒霉到了极点。于是，男孩听从父母的命令，离开了他，上了另一条船，第一周就捕到了三条大鱼。男孩见老人每天总是空船而归，心里非常难过，常常下岸帮老人，要么是拿盘好的钓线，要么是拿鱼钩和鱼叉，要么是拿缠绕在桅杆上的帆。船帆用面粉袋片打着一块块补丁，卷起时看上去就像是一面永败之旗。

老人骨瘦如柴，后脖颈上皱纹很深，脸颊上因热带海面反射太阳光造成了良性皮肤病变，落下的褐斑密密麻麻，顺着脸两侧蔓延而下。双手也因常拽绳索拉大鱼而留下了一道道深深的疤痕。而这些伤疤没有一道是新的。它们就像无鱼可捕的沙漠中被侵蚀的地方那样古老。

他身上的一切都显得古老，除了那双眼睛，它们和大海一样的颜色，眼神愉悦，永不言败。

“圣地亚哥，”当他们俩从小船停泊的地方爬上岸时，男孩对他说，“我又能随你出海了。我们挣到了一些钱。”

老人教会了男孩捕鱼，男孩爱他。

“不，”老人说，“你跟了一条交好运的船。还是跟着吧。”

“可别忘了，有一次你八十七天没有捕到一条鱼，后来我们一连三周每天都捕到大鱼。”

“我记得，”老人说，“我知道你不是因为怀疑才离开我的。”

“是爸爸叫我离开的。我是孩子，必须听他的。”

“我明白，”老人说，“这很正常。”

“他没有多大信心。”

“是啊，”老人说，“可我们有。不是吗？”

“是，”男孩说，“我请你到露台饭店喝杯啤酒，然后我们再把这些渔具拿回去。”

“有啥不行？”老人说，“都是打鱼人嘛。”

他们坐在露台饭店，好多渔夫跟老人开玩笑，老人并不生气。一些上了年纪的渔夫望着他，为他发愁，但没有流露出来，只是礼貌地聊着海流，聊着他们把钓线送到海里有多深，聊着天气一向多好，聊着他们的见闻。当天有收获的渔夫都已返航，他们剖开枪鱼，整片横排在两块木板上，每块木板的两端都各由两人抬着，摇摇晃晃地送到收鱼站，在那儿等冷藏车把它们运往哈瓦那的市场。逮到鲨鱼的人们把鱼送到海湾另一边的鲨鱼加工厂，吊到复合滑车上，去肝，割鳍，剥皮，把肉切成一条条，以备腌制。

刮东风时，隔着海湾，一股股鱼腥味也能从鲨鱼加工厂那边飘过来，可今天只有淡淡的气味，因为风向转北，后来逐渐平息，所以露台饭店阳光明媚，舒适惬意。

“圣地亚哥。”男孩说。

“噢。”老人应道。他正握着酒杯，想着多年前的事儿。

“我去弄点沙丁鱼给你明天用吧？”

“不用了。打棒球去吧。我还能划船，有罗杰利奥撒网。”

“我真想去。要是不能随你打鱼，我想为你做点什么。”

“你给我买了啤酒，”老人说，“你已经长大了。”

“你第一次带我上船时，我有多大？”

“五岁，那天我把一条鱼拖上船，它活蹦乱跳，差点儿把船撞碎，你也险些丢了命。你还能记得吗？”

“我记得鱼尾巴噼里啪啦一个劲拍打，船上的横座板都被打断了，还有棍棒的敲打声。我记得你把我向船头猛推，那儿放着湿漉漉的钓线卷，我感觉整条船都在摇晃，还听到你用棍子啪啪打鱼的声音，像在砍树似的，还记得我浑身上下有一股甜丝丝的血腥味。”

“你是真能记得那回事，还是我不久前刚告诉你的？”

“我们第一次一起出海以来的事儿，我都记得。”

老人用久经日晒、自信而慈爱的眼睛看着他。

“你要是我的儿子，我一定带你出去赌一把，”他说，“可你是你爸妈的儿子，又搭上了一条走运的船。”

“我去弄些沙丁鱼来吧？我还知道上哪儿能弄到四份鱼饵。”

“我还有今天自个儿剩下的，放在盒子里腌着。”

“我给你弄四条新鲜的吧。”

“一条就行。”老人说。他的希望和信心从来没有消失过，这时候又像微风起时那样十足了。

“两条吧。”男孩说。

“就两条，”老人表示同意，“你不是去偷的吧？”

“我本想去偷，”男孩说，“不过，这些是我买来的。”

“谢谢你。”老人说。他心地单纯，没有琢磨自己是什么时候开始如此谦卑。可他知道他如此谦卑，明白这并不丢脸，也丝毫没有损害真正的自尊心。

“瞧这海流，明天会是一个不错的日子。”他说。

“你打算上哪儿？”男孩问。

“跑远些，等倒了风，再回来。我想不等天亮就出发。”

“我会尽力让船主也跑远些捕鱼，”男孩说，“这样，要是你钓到了确实大的鱼，我们能赶去帮你的忙。”

“他不喜欢跑太远去捕鱼。”

……

P3－9

蔚蓝色于我们而言，是一种信仰；除了天空之外，海洋更值得我们去探寻。经典于我们而言，是一种情感，以其深厚的底蕴，让我们不自觉地沉迷其中。海洋于我们而言，是一种传奇，以其深邃的气势，带给我们无限的遐想。“蔚蓝色世界文学经典”双语读物就这样应运而生，这是一份来自海洋的礼物，是专门为海洋迷们打造的集高品质美图与经典阅读于一体的海洋类文学读物。

自古以来，人们就对海洋充满了敬畏与向往，渴望能够了解它，渴望能够在浩瀚的海洋中自由驰骋。很多文学大师也都把自己的作品瞄准这广袤无垠、风云变幻的海洋，谱写出或悲或喜的篇章。来吧，有着与大海一样辽阔梦想的朋友们，跟着文学巨匠的生花妙笔一起走进神秘的海洋世界，去体会阅读带给我们身心愉悦、陶冶性情、完善心智的艺术享受，在辽阔的蔚蓝色的书海中寻梦起航。

“蔚蓝色世界文学经典”双语读物包括《金银岛》《鲁滨孙漂流记》《老人与海》《水孩子》。

《老人与海》是欧内斯特·海明威的代表作，海明威是当代美国著名小说家、现代文学巨匠、新闻体小说创始人。

《老人与海》是海明威最著名的作品之一，是海明威1951年在古巴写的一篇中篇小说。它奠定了海明威在世界文学上的突出地位。作品通过老渔夫圣地亚哥连续八十四天捕不到鱼，后来好不容易捕到了一条鱼，结果鱼却被鲨鱼吃掉的故事，歌颂了老渔夫非凡的毅力和坚韧的决心，突出表现了富有感情的人物形象、深刻的人物心理描写和情节与景物之间无与伦比的融合的高超艺术。

海明威作品的风格简约明快。他运用视觉、触觉和听觉等感觉刻画形象，具有很强的可见性。另外，到处可见以对话和细节间接地暗示主题和意向，增强了作品的含蓄和隐晦。因为海明威曾经把自己的作品比作“漂浮在海上的冰山”，强调其作品内在的寓意：“露出水面的只有八分之一，还有八分之七深藏水下。”因此，海明威的作品通常是在看似平淡无奇的“冰山”表层下蕴含着深邃的寓意。

海明威凭借《老人与海》，1953年荣获普利策奖，1954年荣获诺贝尔文学奖。关于获奖原因，诺贝尔文学奖颁奖词中这样说：“因为他精通叙事艺术，突出表现在他的近著《老人与海》中，同时也因为他在当代风格中发挥的影响。”

编者

2017年5月

《老人与海》是一部异常有力、无比简洁的作品，具有一种无可抗拒的美。

——霍尔斯陶穆（瑞典文学院院士）