查尔斯·金斯利著的《水孩子》是与《小王子》齐名的世界十大哲理童话佳作，《魔戒》作者托尔金一生钟爱的故事经典。它主要讲述了一个扫烟囱的穷苦男孩汤姆，一直过着被师傅虐待的生活。一次，因受人们的误会，他在逃避追捕时，沉睡到水中成为了水孩子。他在水里结识了许多动物朋友，可他在交往中仍表现出人类自私自利的本性，但是水中的仙女们依然用爱来教育他。汤姆渐渐有了改变。最后，他在游向大海的历程中，终于学会了怎样以爱来对待别人，同时自己也成长为一个热爱真理、正直、勇敢的人。

本书是英汉对照读本。

查尔斯·金斯利著的这本《水孩子》是英国儿童幻想文学的开山之作，世界十大哲理童话之一。小说以亲切、自然、风趣的口吻生动地描述了一个扫烟囱的孩子汤姆如何变成水孩子，并在仙女的感化、教育和引导下，闯荡大千世界，经历各种奇遇，克服性格缺陷，最后长大成人的美丽故事。故事从始至终都充满了清新而又轻快的格调，读来生动有趣，妙不可言，寄托了作者对孩子们的希望，那就是爱清洁，行善事，勇敢正直，健康成长，成为博闻广识、心胸开阔的人。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

寓意

从前有一个扫烟囱的小孩子，他的名字叫汤姆。这个名字很短，你从前曾经听说过，记起来不会有多大困难。他住在北部地区的一座大镇里，镇里有好多烟囱要扫，汤姆有好多钱可挣，他的师傅就有好多钱可花。他不会渎书，不会写字，对读书和写字也不在乎。他住的院子里没有水，所以他从不洗脸。一天当中，他一半时间哭，一半时间笑。他不得不爬黑烟囱，擦破可怜的膝盖和胳膊肘时，他哭；煤灰落入眼睛时，他哭，这种事儿每天都有；师傅打他时，他哭，这种事儿每天都有；他吃不饱时也哭，这同样每天都有。而他跟别的男孩掷铜钱时，或者玩跳背游戏，跨木桩时，或者看见有人骑马跑过时向马腿扔石子时，他就会笑，这个时候，如果附近有一堵墙可以躲藏的话，最好玩。至于扫烟囱、挨饿和挨打，他则认为这都是天经地义的事儿，就像下雨、下雪和打雷一样，他像男子汉那样勇敢地挺过去，犹如他的老驴面对一阵大冰雹所做的那样，冰雹过后，晃晃耳朵，依旧欢天喜地，心里盘算着好日子就要到来的情景：那时他会长大成人，当上扫烟囱的师傅，坐在酒馆里喝着大杯啤酒，抽着长烟斗，打牌赢银币，身穿棉绒裤，脚蹬长筒靴，牵一条长有一只灰耳朵的白牛头犬，把小狗崽装在口袋里，就像一个男子汉；他会收徒弟，一个，两个，三个，只要能收得到。他要欺侮他们，就像师傅对他那样，打得他们四处乱窜；还要让他们把煤灰袋扛回家，他则骑驴走在他们前面，嘴叼烟斗，纽扣孔里插一朵鲜花，像国王走在军队前面似的。是的，好日子就要来了。所以，每当师傅让汤姆喝一口他喝剩的啤酒时，汤姆就是全镇子里最开心的孩子了。

有一天，一个潇洒时髦的小马夫骑马走进了汤姆住的院子。汤姆正躲在一堵墙后面，准备把一块半截砖扔向那个人的马腿，这是那一带人迎接陌生人的风俗。但是，马夫看见了他，就向他打招呼，想知道那个扫烟囱的格兰姆斯先生住在哪里。那么，格兰姆斯先生正是汤姆本人的师傅，而汤姆又是一个做生意的好手，总是对顾客很有礼貌，于是就悄无声息地把那块半截砖放在墙后，走过去接生意。

马夫来通知格兰姆斯先生明天早上要赶到约翰·哈索夫爵爷的府上，因为爵爷原来扫烟囱的人进了牢房，烟囱需要清扫。说完，他就策马而去，汤姆来不及问那个扫烟囱的人为什么进了牢房。他本人也曾进过一两次牢房，所以这是一件让他感兴趣的事儿。此外，那个马夫看上去非常干净整洁，土褐色的绑腿，土褐色的马裤，土褐色的短上衣，雪白的领带，领带上插着精致的别针，干净红润的圆脸，汤姆对他的外表感到不快和反感，并认为他是一个自高自大的家伙，因为他身穿时髦衣服，显得神气活现，这些衣服都是别人花钱买的。随后，汤姆走到墙后面去拾那半截砖头。但是，他想起那个人是来谈生意的，就没有扔。  他的师傅对这个新主顾非常满意，一拳打倒汤姆。他通常喝两杯啤酒，那天晚上却多喝了几杯，是为了第二天早上能确保及时起床。因为一个人醒来时头越疼，就越是想要到外面去呼吸一下新鲜空气。第二天凌晨四点钟，他真的起床了，又把汤姆打倒在地，以便教训汤姆（就像少爷们在公立学校经常受教训一样），他这一天必须做一个特别规矩的孩子，因为他们要去一个大户人家，只要他们能让主顾满意，就可以从中大捞一把。

汤姆也是这样想的，即使不被打倒在地，他也会规规矩矩，因为世界上最奇妙的地方就是哈索夫府，尽管他从来没有见过。而且，约翰爵爷（他曾经见过，因为汤姆两次都是被他送进了牢房）是世界上最可怕的人。

即使是在富饶的北方，哈索夫府也的确是一个富丽堂皇的地方。房子很大，在汤姆刚能记住的那场摧枯拉朽的暴乱中，惠灵顿公爵，以及上万名士兵和匹配的大炮都可以轻而易举地装下。至少，汤姆认为是这样。庄园里到处都是鹿。汤姆认为这些鹿是习惯吃小孩子的妖怪。这里有几英里长的禁猎区，格兰姆斯先生和那些年轻矿工有时去偷猎。汤姆就是在这种时候见过野鸡，而且还想知道它们是什么味道。还有一条壮观的鲑鱼河，格兰姆斯先生和他的朋友本来想进去偷偷捕鱼。不过，他们必须钻进冰水里，所以他们一点也不喜欢。简而言之，哈索夫府是一个大好地方，约翰爵爷也是一个大好人，就连格兰姆斯先生都尊敬他。格兰姆斯先生尊敬他，不仅是因为如果格兰姆斯罪有应得，他不仅可以把格兰姆斯先生送进牢房，而他每星期都要犯上一两次事儿；不仅是因为他拥有方圆几英里的所有土地；不仅是因为他是一个乐观诚实、通情达理的乡绅，还养着一群猎狗，他认为该怎么对待邻居，就怎么对待，他认为自己该得什么，就拿什么。而且，更重要的是，他足有两百磅重，胸围有多少寸，没人知道。他能在公平的格斗中打败格兰姆斯先生，周围能做到这一点的寥寥无几。我亲爱的孩子，他那样做是不对的，因为许多事儿并不是他能够做，就非常乐意去做的。因此，当约翰爵爷骑马经过城里时，格兰姆斯先生总是碰一下帽檐向他敬礼，称他“壮实的老家伙”，称他的千金们“漂亮的姑娘”，这在北方地区是两个极高的称赞。格兰姆斯先生认为这是对偷猎约翰爵爷的野鸡的补偿。由此，你可以察觉到格兰姆斯先生没有上过正规的公立学校。

P3－9

蔚蓝色于我们而言，是一种信仰；除了天空之外，海洋更值得我们去探寻。经典于我们而言，是一种情感，以其深厚的底蕴，让我们不自觉地沉迷其中。海洋于我们而言，是一种传奇，以其深邃的气势，带给我们无限的遐想。“蔚蓝色世界文学经典”双语读物就这样应运而生，这是一份来自海洋的礼物，是专门为海洋迷们打造的集高品质美图与经典阅读于一体的海洋类文学读物。

自古以来，人们就对海洋充满了敬畏与向往，渴望能够了解它，渴望能够在浩瀚的海洋中自由驰骋。很多文学大师也都把自己的作品瞄准这广袤无垠、风云变幻的海洋，谱写出或悲或喜的篇章。来吧，有着与大海一样辽阔梦想的朋友们，跟着文学巨匠的生花妙笔一起走进神秘的海洋世界，去体会阅读带给我们身心愉悦、陶冶性情、完善心智的艺术享受，在辽阔的蔚蓝色的书海中寻梦起航。

“蔚蓝色世界文学经典”双语读物包括《金银岛》《鲁滨孙漂流记》《老人与海》《水孩子》。

《水孩子》是查尔斯·金斯利的经典代表作，金斯利是英国著名作家、历史学家、博物学家、社会学家和诗人。

金斯利在自然科学方面具有丰富的知识，因此他在许多作品里对海洋生物有大量真实生动的描写，他这种丰富的海洋知识和对大海的热爱使他在《水孩子》中对故事背景——大海的描述美丽而又神奇。

金斯利在《水孩子》里以亲切、自然、风趣的口吻生动地讲述了一个扫烟囱的孩子如何变成水孩子，在仙女的引导下，经历各种奇遇，最后长大成人的精彩故事。故事从始至终都充满了清新而又轻快的格调，读来生动有趣，妙不可言，寄托了金斯利对自己的孩子和所有其他孩子的希望，那就是爱清洁，行善事，勇敢正直，健康成长，成为博闻广识、心胸开阔的人。

《水孩子》这本书的各个主要人物的性格极为鲜明，读来让人过目不忘。作品中充满了各种讽喻，也有不少劝诫，但它们在作者幽默诙谐的笔调和生动奇特的想象之下，读来丝毫不觉冰冷生硬，而是妙趣横生，令人忍俊不禁。作者还喜欢运用反讽的文学手法，针砭时弊，营造了一种意想不到的反差效果。

金斯利关心下层人民的生活疾苦，反对当时不合理的儿童教育，强调劳动的意义，被认为是进化论者和社会改良主义者。这些观点在他的童话代表作《水孩子》里都得到了充分的体现。他的作品在维多利亚时代被广泛阅读，对英国社会的发展产生了很大影响。

此外，《水孩子》的英文文本中有些语言和标点符号的用法与现代英语的用法有些出入，为保留原作的语言风貌，本书中不作改动，特此说明。

编者

2017年5月