献给大人的理想译本，简洁素雅，充满哲意童趣。

安东尼·圣埃克苏佩里著的《小王子(精)》借用叠字与口语表达小孩子的童稚爱娇，力求轻盈天真；考据法语词义的多种解释，准确体现其中的隐喻意象。无论是大人还是小朋友，都能够在这一版译文中，感受到《小王子》的既深奥又简单，既悲伤又美好。

票选公认二十世纪法国文学第一名，一本从零岁到一百岁都可以阅读的“童书”！

安东尼·圣埃克苏佩里著的《小王子(精)》讲述：小王子住在一颗名叫B612的小行星上，每天的生活是打扫三座火山，清理有害的猴面包树树苗，以及看落日。有一天他的星球上长出一朵玫瑰花，小王子对她呵护备至，又因为感情的懵懂而频频冲突。小王子伤心出走，四处游历，来到了地球，认识了狐狸和飞行员，也见到了五千朵玫瑰的花园。在见识了许多也学会了许多之后，小王子决定回去B612，回到他的独一无二的玫瑰身边。

小朋友在这个故事里，看见的是对于成人世界的想象，大人们在这个故事里，看到的是美好童心的可贵。每一次重读小王子，都是对于成长的一次反思。

正文

每天我都多知道一点关于小王子的事：他的行星，他的出走，他的远行。这些都是他有感而发，随口慢慢说出来的。于是，就这样，第三天的时候，我知道了猴面包树造成的悲剧。

这次又是多亏绵羊，因为好像有什么疑虑令小王子深感困扰，他突然问我：

“绵羊会吃小灌木？这是真的吧，不是吗？”

“对。是真的。”

“啊！我很高兴。”

我不明白绵羊吃小灌木为什么这么重要。可是小王子又说：

“所以说绵羊也会吃猴面包树啰？”

我提醒小王子，猴面包树并不是小灌木，而是像教堂那么高的大树，还有就是，就算他带回去一团大象，这团大象也会连猴面包树的树顶都够不着。

大象团这个想法逗得小王子笑得咯咯的：

“那可得把大象一只一只叠起来……”

不过他颇有见识，指出这点：

“猴面包树还没长大之前，会从小小棵开始。”

“话是没错！可是你为什么要你的绵羊吃小猴面包树呢？”

他回答我：“欸！拜托你！”似乎这是明摆着的。可是我得绞尽脑汁才总算自己想通了这个问题。

原来啊，在小王子的行星上，就跟所有行星一样，都会有好草，也会有坏草。所以，行星上就会有好草的好种子，也会有坏草的坏种子。可是种子是看不见的。它们酣睡在地底的秘密里面，直到秘密一时心血来潮，一一叫醒这些种子为止。于是，种子就会伸展身子，一上来先怯生生地朝着太阳长出一根没防卫能力、小巧可爱的嫩苗。如果这是根小萝卜或玫瑰嫩苗，就可以随它生长。但是，如果是一棵坏植物，就得立即连根拔起。因为在小王子的行星上偏偏有一些可怕的种子……那就是，猴面包树的种子。它们在行星土壤上为非作歹。而且，要是太晚才拔猴面包树苗的话，就再也无法把它清除掉了。它会盘踞整颗行星，树根会刺穿行星。而且，要是行星太小，猴面包树又太多，它们就会害行星爆炸的。

“这是个纪律问题。”过了一会儿小王子对我这么说。“早上梳洗完后，就得悉心帮行星梳洗。必须规定自己按时去拔掉猴面包树的树苗。猴面包树很小棵的时候长得跟玫瑰丛很像，一旦分辨出来，就得把猴面包树小树苗连根拔掉。这份工作很无趣，可是很简单。”

于是有一天，他劝我好好画一幅漂亮的图，才能让我这边的小朋友牢牢记住猴面包树的危害。“万一有一天他们去旅行，”他对我说，“你画的图就会对他们有帮助。有时候，有些工作推到以后再做，并不会造成妨害，可是，如果牵扯到猴面包树的话，那就非造成大灾难不可。我去过一颗行星，上面住着一个懒惰鬼。他没注意到三小棵矮矮的小树……”  于是，我依照小王子的指示，画了下面这颗行星。我一向都不喜欢摆出一副道学家说话的口吻，可是大家对猴面包树的危险性了解得这么少，这对迷失在小行星上的人来说，简直就是危机四伏，所以，这一次，我打破了自己不爱说教的惯例。我说：“小朋友！要小心猴面包树哟！”而正是为了让我的朋友有所警惕，他们跟我一样，长久以来都紧挨着这种危险却没意识到，所以我画这幅图时特别尽心尽力，我向大家提出的这个忠告值得我花这么大工夫。或许各位会感到不解：“为什么这本书里面别的图都没有猴面包树这幅这么壮观呢？”答案很简单：“我试过，结果没成功。可是我画猴面包树的时候，觉得很紧急，受到激励，所以就画出来了。”

P25-29

如果你想读懂《小王子》，最重要的，是要记得自己曾经是个小朋友。为什么呢?因为你要有一颗童心，才能理解小王子，才能像他那样看世界。

小王子的了不起，是他见尽人生百态，仍然能够保存童心不市侩、不世故、不算计，率性、善良、好奇，乐于信任人也敢于去驯服人，并对天地万物有一份温柔的感受和温厚的感情。

谢谢《小王子》的译者缪咏华女士。她的译笔简洁素雅，充满哲意童趣，让我可以放心引用。我们素未谋面，但她却常常在电邮里为我解答各种关于《小王子》的疑问，使我获益良多。

——周保松《小王子的领悟》

一本如此轻薄短小的书，每“用心”看一次，就会有看到之前所看不到的、更深一层的体会与发现……

某次跟艺文界朋友提到，我认为每本书都应该有目标读者，不该“贪心”，奢求通包全吃，妄想一本书便可将所有年龄层一网打尽，此话一出，立即遭到我自己推翻：“但是，《小王子》就可以！”

《小王子》正是一本从零岁到一百岁都可以阅读(或听)的“童书”，每个年龄层有每个年龄层的体会、乐趣、感动。所以我们才这么爱《小王子》。爱“小王子”啊！不但爱，而且还可以爱上一辈子！

——缪咏华