在莫斯科除了这几位俄罗斯朋友以外，我还认识另一个小圈子，是由法国侨民、记者或商人组成的；当我白天采访完毕，晚上向他们讲述时，他们露出一丝怜悯的微笑。我对他们谈起的这些正直的民主派，这些人权战士，当然都是可尊敬的人，但是说实在的，没人把他们当一回事。他们未战先输了，因为在这个国家只要让每个人都有发财的权利，谁都不关心那些形式上的自由。然而，法国舆论界流传的一个话题叫我的侨民朋友觉得好笑，或者感到气恼，那要视各人的性格而定；据这条流言说，谋杀波利特科夫斯卡娅是由俄罗斯联邦国家安全局（FSB）授意的。FSB是政治警察，在苏联时代称为克格勃。
“得了，”帕维尔说，他是一位法籍俄裔大学教员，现已转入商界，“不可以这样胡说八道。你知道我在一一大概是在《新观察家》里一一看到了什么？文章说，波利特科夫斯卡娅好像碰巧在普京生日那天遭到暗杀，这总是很蹊跷。好像碰巧！这种好像碰巧居然白纸黑字写了出来，你可以体会到其中的混账程度吗？你能想象那个情境吗？在国家安全局内开会讨论事情。老板说：弟兄们，大家要动动脑筋了。过几天是弗拉基米尔．弗拉基米罗维奇的生日，真的应该去找个他见了会开心的礼物。谁有什么想法吗？这引起大家的沉思，然后有个声音响起：我们是不是给他献上安娜．波利特科夫斯卡娅的脑袋，这个女混蛋总是不停地批评他。会场上一阵赞同的嗡嗡声。好主意，就是它了！孩子们，行动吧，怎么干都可以。原谅我，”帕维尔说，“但是这样的剧本我是不会去买的。最多也只是《亡命的老舅们》的俄罗斯重拍片。这不符合实际。实际上是什么你知道吗？就像普京所说的，这件事深深撼动西方正义人士的灵魂；暗杀安娜．波利特科夫斯卡娅对克里姆林宫造成的伤害，要远远超过她生前所写的文章，那些东西登在报刊上是没人会去看的。”
在这些人出天价租赁的位于莫斯科市中心的美丽公寓里，我听着帕维尔和他的朋友维护权力机关，说第一，事情原本可能会糟糕一千倍，第二，俄罗斯人会很高兴一一那是以什么名义教训他们呢？但是我也听一些悲哀和精力不济的女人，终日向我诉说一些不挂牌照的汽车半夜来劫人的故事，那些士兵不是受敌人而是受他们上级的折磨，尤其目无法纪。这些事不断发生。警察或军队无不腐败，这是情理中的事。视人命如同草芥，这是俄罗斯的传统。但是当普通老百姓顶着风险要求当局给个说法，这些权力代表蛮横粗暴，深知自己决不会受到惩罚。这是那些军人的母亲，在高加索别斯兰学校遭屠杀的儿童的母亲，在杜布洛夫卡剧院牺牲者的亲属所不能容忍的事。
让我们回到2002年10月。全世界电视台有三天只播放这一件事。剧院还在上演一出喜歌剧《北一东》，车臣恐怖分子把全体观众劫持为人质。特种部队排除一切谈判，决心向人质和人质劫持者施放毒气解决问题。平民死亡人数有所争议，约在一百五十名左右；他们的亲属要是问到是否可以采取其他措施，对待这些人和这些人的葬礼是否应该更加隆重一些，都会被当作恐怖分子的同谋对待。此后每年，他们都集会进行纪念活动，警察不敢明目张胆禁止，但是会监视，好像这是一场聚众闹事一一事实上也确实变成了这样。
我去了那里。以我看来在剧院前面的广场上约有二三百人，在他们四周也有同样数目的特种警备部队，相当于我们法国的共和国保安警察，也像他们一样戴钢盔，持盾牌和粗大警棍。天空下起雨来。有几把雨伞在蜡烛上方打开，为了防止烧熔的蜡烫着手指，蜡烛都由纸做的颈环包着，令我想起小时候别人带着我前往参加复活节的东正教礼拜。标语牌代替了圣像，上面贴着死者的相片和名字。擎着这些标语牌和蜡烛的人都是孤儿、寡妇和鳏夫、失去孩子的父母一一这在俄语中也不比在法语中有更多的报道。
P4-5