1905年，一位深爱写作的英语教师向杂志《杜鹃》投出了一份短篇小说，他的名字，叫作夏目漱石。

“人类一思考，猫咪就发笑。”——这便是《我是猫》。由于受到读者的狂热追捧，这篇短篇小说不断续载，并成为了这位后来的日本“国民大作家”的成名作。如果你在寻求消遣，你可以读《我是猫》，因为猫的语言风趣诙谐、灵活夸张；如果你在反思人生，你同样可以读《我是猫》，因为在“猫”幽默讽刺的语言之中，隐藏着对世间百态的哲思。

为什么选择《我是猫(日汉对照精装有声撷英版)(精)》？

1.日汉对照：左侧日文原著+右侧中文名译，逐句对应，轻松对照，舒适阅读，日文全文标注假名，方便提升日语能力。

2.双语音频：日文全文朗读+中文广播剧，日籍播音员倾情朗读日文原文，知名电台主持人演播中文广播，扫一扫二维码，便可随时在线收听，丰富阅读体验。

3.名家名译：复旦大学日语系主任邹波倾情献译，中日文精准对应，文笔风雅诙谐，附有专有名词的详细注释+翻译难点、技巧总结。

《我是猫》是日本“国民大作家”夏目漱石的成名作，是一部对鲁迅、芥川龙之介、村上春树影响至深的作品。本书通过教师苦沙弥家一只猫的独特视角，冷静地观察明治初期的社会百态。猫虽无名，却毒舌又犀利。漱石用笑意轻快的语言、灵活夸张的笔法，描绘出了一幅明治时期知识分子的群像。

本书选取《杜鹃》杂志连载原本，用精确流畅的语言，回归“猫”的初心。复旦大学日文系主任邹波倾情献译，内附译者精心总结的翻译难点与技巧。随书附赠日文全文朗读音频与中文广播剧，帮助日语学习，丰富阅读体验。

一

我輩は猫である。名前はまだ無い。

一

在下是猫，名字嘛，暂且还没有。

二

吾輩は新年来多少有名になったので、 猫ながらちょっと鼻が高く

感ぜらるるのはありがたい。

二

新年之后我有了点小名气，作为猫，扬眉吐气一回实在难得。

译者后记

在下是猫，名字嘛，暂且还没有。

要说在哪儿出生，我没有丝毫的印象，只记得曾在幽暗潮湿的地方喵喵地哭过。就是在这里，我第一次遇见了人这种东西。后来才听说，书生’是其中最为狰狞的种族。据说书生常常把我们捉去，煮了吃掉。那时候我一无所知，所以并不觉得特别害怕。只是被他托在掌上嗖地突然举高时，感觉飘飘悠悠。当我在他手掌上定下心来，看见了书生的脸，那是我第一次见到人类。奇怪的感觉至今仍记忆犹新。首先，理应有毛来装饰的人脸光溜溜的，像个烧水壶。后来我也遇见很多猫，从未见过这么不完美的脸。而且，他的脸部中央过于隆起，洞里面不时地噗噗地蹿出烟雾，呛得我受不了。最近我才弄明白，那是人类吸食的烟草。

我在书生的手掌上舒舒服服地坐着，没过多久便飞速旋转起来，也不知道是书生在动，还是我在动，只觉得天旋地转，恶心难受。刚寻思这下没救了，啪的一声，我眼冒金星。之前的事我还记得，后来发生了什么却怎么也记不起来了。

当我回过神来，书生已经消失不见。兄弟姐妹们一只都见不着，连最最重要的妈妈也没了踪影。而且，现在我身处前所未有的明亮之处，亮得几乎睁不开眼睛。咦，真奇怪。我慢慢爬出来，浑身疼痛。原来我被书生突然从稻草窝扔进了矮竹丛。

好不容易爬出竹丛，前面是一个大池塘。我坐在池塘前面，琢磨接下来咋办，却没什么好主意。过了一会儿，我寻思着如果哭鼻子书生或许会来找我，试着喵喵地哭，可是不见人来。这时候风声唰唰，吹过水面，天开始黑下来。我肚子很饿，想哭也哭不出声。没辙，只好先找个能填饱肚子的地方。拿定主意，我迈步慢腾腾地绕着池边向左走，步履很艰难。忍着痛往前爬，总算到了有人昧的地方。天无绝猫之路，我钻过竹篱笆的破洞，来到一户人家的院子里。缘分真是奇妙，如果竹篱笆没有破，我也许就饿死在路边了，常言道，一树之荫，前世之缘，此言不虚。这个篱笆洞现在已经成为我拜访邻家三色猫的必经之路。话说我进了这户人家，不知接下来该怎么办。天已经黑了，饥肠辘辘，天寒地冻，眼看就要下雨，容不得半刻迟疑。走投无路之下，去暖和亮堂的地方再说。现在回想起来，那时候我已经钻进人家里了。在这里我有机会遇见了书生以外的人类，碰到的第一个人是厨娘，她比之前的书生还要粗暴，一看见我就揪住脖子扔到门外。完了，我心想，两眼一闭听天由命算了。可是又冷又饿，怎么也扛不住。我乘她不注意，爬进厨房。没多久，我又被扔了出来。屡战屡败，屡败屡战，记得如此这般重复了四五次。那时候，厨娘也厌烦了。对了，前些时候我偷吃了她的秋刀鱼，总算报了仇，大快我心。她正要把我丢出去的当儿，这家主人出来了。“吵吵闹闹的，怎么回事啊？”厨娘提溜着我，说这只流浪猫怎么赶都要进厨房，不知咋办。主人捻着鼻子下面的黑毛，打量了一下我的脸，说了一句“那就把它收下吧”，转身进了里屋。貌似主人平时话不多。厨娘不情愿地把我扔进厨房。就这样，我终于在这里找到了容身之处。

我家主人很少和我照面。听说他是教书的先生，从学校回来便成天待在书房里，几乎不出来。家里人都觉得他勤勉好学，他也摆出一副读书人的架势。其实他并非家人所说的那样用功，有时我蹑手蹑脚往书房里窥视，见他常在午睡，口水流到读了一半的书上。他的胃长期病弱，皮肤呈浅黄色，显得没有弹性，缺乏活力。奇怪的是他饭量很大。饱食之后喝助消化的淀粉酶。，然后展卷读书，读上两三页便犯困，口水流到书本上——这就是他每晚重复的功课。我虽然是猫，有时也想，教师这职业真是轻松。如果投胎为人，最好是当教师。如此呼呼大睡也算工作，连猫都不难做到。可是主人说，没有比做教师更辛苦的职业，每当朋友来访，他总是怨声连连。

P3-9

因难见趣：《我是猫》的一些翻译难点

邹波

1．凡事开头难：书名与首句的翻译

关于《我是猫》书名的翻译，历来有许多讨论。最早将书名的翻译作为问题提出来的是周作人，他认为“我是猫”的译法无法完全对应原文的意味，神采有所缺失。

例如《我是猫》这个书名，从汉文上说只有这一个译法，英文也是译为I am a Cat，所以不能算不对，然而与原文比较，总觉得很有点失掉了神采了。原名云Wagahaiwanekodearu。第一，Wagahai这字写作“我辈”，本意是说我们，与汉字原义相同，但是用作单数代名词时则意仍云“我”而似稍有尊大的口气，在中国无相似的例。

——周作人《我是猫》1936

夏目漱石的原作标题为“吾辈は猫でぁる”，吾辈的词源为汉语，出自《资治通鉴·唐懿宗咸通九年》：“况城中将士皆吾辈父兄子弟，吾辈一唱於外，彼必响应於内矣。”词义为同辈，我们。“吾辈／我辈”进入日文之后，除了表示复数的“我们”之外，还派生出作为单数的用法，谦称，且带有自傲的语义。例如，福泽谕吉在名作《劝学篇》中写道：“今我辈も此国に生れて日本人の名ぁり。(吾生于此邦，即有日本人之名)”用“吾辈”作为第一人称，体现出既谦卑又有傲骨的色彩，带有很强的自我意识。

笔者在翻译书名时考虑过译成《吾辈是猫》，形式上与原作达到对等的效果。但问题在于，虽然中文里有“我辈岂是蓬蒿人”的例子，字面上是复数，从语义学角度来看，实际指代自己，但用例不太普遍，读者看到“吾辈”这个词首先想到的是“我们”。而且，“吾辈”在诗文之外，已经不再出现于日常口语之中，会使读者对译作产生距离感。另外，如果主语用“吾辈”，谓语用“是”便不太合适，半文半白，十分别扭。如果翻译成“吾辈乃猫也”，则拖沓冗长，装腔作势，容易让读者产生隔阂感。因此，考虑到约定俗成，避免让读者产生隔阂感，“我是猫”不失为一个既中庸，又大巧不工的译法。

夏目漱石的原作以“吾辈は猫でぁる。名前はまだ無ぃ”，开篇。“吾辈”是一个古意盎然的词，用哪种第一人称进行对应，值得好好思量。英文中通用“I”作为第一人称。中文则不然，第一人称有我、吾、予、余、仆、某等，自谦的说法有在下、不才、小可、愚、小人、小子等，如果算上方言，则有俺、咱家、洒家、阿拉(上海)、吾(扬州)、我家(常州)等多种表达方式。

中译本中将首句译为“我是猫”的占大多数，如果考虑和标题一致，这种译法最为合理。笔者在翻译小说的首句时，考虑到以下两点：首句相当于戏剧中的开场白，对于凸显主人公的气质至关重要；书名翻译中缺失的既谦卑又自傲的语感，在正文中可以适当地弥补。原作中，猫的第一人称统一用了“吾辈”，如果考虑到词汇所包含的感情色彩，短句“吾辈は猫でぁる”译为“我是猫”未必是最佳的选择。书名可以遵循约定俗成、简洁易懂的原则，但正文的处理却有更多的灵活性。换言之，“失之东隅，收之桑榆”，书名中缺失的感情色彩，在正文的翻译中可以适当地进行弥补。正文中用“我”作为第一人称是最稳妥的方案，而开场白则不同，采用“在下”等自谦语符合人物登台亮相的场景，略带古雅的台词能够体现作品中猫不屑与人类为伍的心境。

……

7．结语：双语对照翻译的可能性

此次翻译的《我是猫》是日汉对照的译本，与传统翻译作品的差别在于，出版物以“原作一译文”对应的形式排版，预设的读者有一定日文素养，具备阅读日文原作的能力；或者是掌握了初级日语，将日汉对照译本作为语言学习的双语读物。

本雅明在《译者的任务》的结尾说过一句耐人寻味的话：“圣经不同文字的逐行对照本是所有译作的原型和理想。”这篇短文本来是本雅明为自己翻译的波德莱尔的诗集所写的序言，奇妙的是他没有涉及翻译的对象和内容，而是从形而上的角度探讨了翻译的本质。圣经的逐行对照本有效规避了译者随意性的发挥，为具备双语阅读能力的读者提供了可资参照的两个文本。

钱钟书在《林纾的翻译》中从考证翻译的字意出发，指出中国对于翻译的定义始于《说文解字》。“囵，译也。从‘口’，‘化’声。率鸟者系生鸟以来之，名日‘囵’，读若‘譌’”。他指出，“‘译’‘诱’‘媒’‘讹’‘化’这些一脉通连、彼此呼应的意义，组成了研究诗歌语言的人所为的‘虚函数意’(manifold meaning)，把翻译能起的作用、难于避免的毛病、所向往的最高境界，仿佛一一透示出来了。”

在钱钟书看来，好的译本具备“媒”的作用，能够“诱”读者阅读原作。如果日汉对照版《我是猫》能让读者产生阅读日文原作的兴趣，则是可喜的幸事。

补记：

本书选取的底本为1905年1月开始连载于《杜鹃》杂志的文本，对应通行的全本的第一章和第二章。夏目漱石原本只打算写一个短篇，即本书的第一章。小说刊载之后反响颇佳，于是创作了续篇，即本书的第二章。之后夏目又继续创作，最终将《我是猫》写成了一个长篇。

本书的第一章可以作为一个独立的短篇小说阅读，加上第二章，则是夏目最初构思的一个完整的版本。而从全本的第三章开始，则可以作为前两章的续篇来阅读。