《史记》在中国文化发展史上具有重大意义,它既是一部伟大的历史著作,同时也是一部伟大的文学著作。
《史记》在中国史学史上和文学史上都占有非常重要的地位,被鲁迅先生誉为“史家之绝唱,无韵之离骚”。它所体现出来的真实性、人民性、爱国精神和进步的历史观点,所呈现的文章风格、写作方法和艺术技巧,都对后世的许许多多作家和史学家产生了极其深刻的影响。直至今天,人们还在学习它、研究它、借鉴它,从中汲取大量的营养。为了便于不同年龄阶段、不同层次的读者阅读,司马迁著,钟书主编的《白话史记(无障碍阅读)(精)》特选取《史记》中的经典篇章,并配以翻译,将其定名为《白话史记》,以便让更多的现代读者也能从中体味到作品的深远魅力。
司马迁著,钟书主编的《白话史记(无障碍阅读)(精)》是“无障碍阅读”系列丛书,该丛书主要包括《论语孟子》《白话史记》《白话资治通鉴》《儒林外史》《左传·吕氏春秋·战国策》《孙子兵法三十六计》等等。是青少年成长学习的必备文学读物,有助于青少年文学素养的养成。
译文
舜进入原始森林,即使遇到暴风雷雨也不会迷路,尧于是知道舜足以继承帝位掌管天下。尧这时年事已高,便让舜代为天子处理政事,并到全国各地巡回视察去了。舜被重用,任职已二十年,尧才让他代行政事。又过了八年,尧去世了。三年丧期结束,舜让位给丹朱,但天下人都归服虞舜。禹、皋陶、契、后稷、伯夷、夔、龙、任、益、彭祖这些人,从尧在位起都已被任用,但各自的工作职责不明确。这时,舜到文祖庙,征求四岳的意见,同时大开四方门庭,以畅通四方的见闻,命令十二州长官,讨论帝尧的功德,都认为只要向民众推行德政,不接近阿谀奉承、巧言令色之徒,就是蛮夷也都能服从。舜对四岳说:“谁能够努力工作,光大帝尧的事业,让他任官辅政呢?”四岳都说:“让伯禹担任司空,可以光大帝尧的事业。”舜说:“嗯,是!禹,你去治理水土,希望你能努力完成这项任务!”禹跪拜致谢,想让给后稷、契和皋陶。舜说:“好了,你上任去吧。”舜说:“弃,老百姓要挨饿了,你来担任负责农事的官职,指导百姓种植好各种谷物。”舜说:“契,民众不和睦,百官不团结,你来担任司徒,要认真推行五种教典,但要一步步来,不可操之过急。”舜说:“皋陶,蛮夷侵略华夏,盗寇杀人作恶,你来担任刑官,五种刑罚要量刑适中,执行五种刑罚要在郊外、市、朝三个不同的地方;五刑放逐要有流放地点,五种流放处所,按远近分三等;只有公正廉明才能使人心服。”舜说:“谁能够管理各种工匠?”都说:“任可以。”于是让任担任共工。舜说:“谁能替我管理好山陵沼泽和草木百兽?”都说:“益可以。”于是让益担任虞官。益跪拜叩头,想让给朱虎、熊罴等人。舜说:“去吧,你们一起合作。”就派朱虎、熊罴做益的助理。舜说:“啊,四岳,谁能为我主持三种祭礼?”都说:“伯夷可以。”舜说:“啊,伯夷,命你担任秩宗,早晚都要恭敬行事,正直而且肃静清洁。”伯夷想让给夔和龙。舜说:“好。就让夔主管音乐,教导贵族的子弟,你要正直而温和,宽容而严格,刚强而不暴虐,平易近人而不傲慢;用诗来表达意志,用歌咏来延长和音,按照歌词来制定乐曲歌声,用律吕来调节音乐,使八种乐器的声音都能和谐一致,互不干扰,这样通过音乐,神与人就会达到和谐了。”夔说:“啊!我用轻重不同的手法敲击石磬,连百兽都会起舞的。”舜说:“龙,我厌恶谗言和伪善,恐怕他们惊动、骚扰我的臣民,现任命你为纳言,早晚传递我的旨命,一定要讲求诚信。”舜说:“啊,你们这二十二个人,要认真办事啊,要时刻辅助上天交付我的事业。”舜每三年考核一次政绩,经过三次考核,决定官员的升降,于是,无论远近,一切事业都振兴起来。再次分别平定了北部边境的三苗氏部族。
P16-18
《史记》在中国文化发展史上具有重大意义,它既是一部伟大的历史著作,同时也是一部伟大的文学著作。《史记》原名为《太史公书》,东汉以后开始称《史记》。作者司马迁(约公元前145年~不可考),字子长,是我国西汉时期伟大的文学家和散文家。
司马迁出生于史学世家。他的父亲司马谈在汉武帝前期担任太史令一职,有志于著述汉史,临终时嘱咐司马迁记汉事、修史书。司马迁10岁诵“古文”,后来博通典籍,善于诗赋,精于散文。他20岁开始远行,遍游长江与黄河的中下游地区、长城内外,还曾奉使于西南,侍从汉武帝巡游各地。他到处调查访问,搜集资料,了解风俗,为修史打下了良好的基础。元封三年(公元前108年),司马迁官为太史令,掌管天文、历法、记事、图书、档案,开始著述历史。他曾参与修《太初历》,41岁时开始写《史记》。在他47岁时,因替投降匈奴的西汉将军李陵辩解,获罪被施以宫刑投入监狱,3年后得以出狱。出狱后继为中书令。这些磨难都没有影响他的修史工作,而且因遭横祸,他更是发愤著述,直到55岁,终于完成了这部巨著。
《史记》是我国历史上第一部纪传体通史。这部书,上起传说中的黄帝,下至汉武帝时期,记述了中华民族3000多年的历史。全书分本纪、表、书、世家和列传5种不同的体例,共130篇,50余万字。全书收录本纪12篇、表10篇、书8篇、世家30篇、列传70篇。本纪除“秦本纪”外,都是叙述历代最高统治者帝王的政绩;表是各个历史时期的简单大事记;书是各种典章制度的记录;世家是记叙诸侯王国和汉朝功臣(孔子不是诸侯,也列入世家,是个例外)的历史;列传主要是各种类型、不同阶层的人物传记。
《史记》的人物传记写了各个阶级、各个阶层的各式各样的人物:不仅有帝王将相,也有平民百姓;不仅写了伟大的政治家、学者,也写了刺客、游侠和隐士;还写了农民起义的领袖和失败的历史人物,并在这些人物身上,表现了作者爱憎分明的情感。其中对起义英雄的赞颂,对下层人物的同情,更体现了司马迁对传统的政治思想、伦理观念的批判和革新精神。
《史记》是一部划时代的历史巨著。作者通过一个个鲜明丰满的人物形象,再现了一幅幅真实的社会生活画卷。《史记》不仅是一部文学的历史,同时也是一部历史的文学,在中国文学发展史上占有很高的地位。《史记》是历史的“实录”,但也不是不加选择地有事必录,而是紧紧围绕一个明确的中心,对历史材料进行精心选择和合理组织。《史记》做到了既“不虚美,不隐恶”,完全符合历史真实;又有详有略,有简有繁,事件典型,人物个性突出。
《史记》虽然也是文学著作,但它毕竟不是小说,书中的人物和事件都是依据历史事实,不是凭空想象进行虚构的。然而由于作者具有鲜明的爱憎态度、娴熟的表现技巧,所以作者笔下的人物形象个个鲜明生动,跃然纸上。如刘邦怯懦机智,流氓无赖;项羽勇气过人,坦率少谋;廉颇粗鲁爽直,心胸狭窄,但知错就改;蔺相如智勇双全,能忍辱负重,顾全大局;等等。
此外,《史记》的语言凝练生动,明白畅达,接近口语,具有高度的概括性和生动的形象性。《史记》还具有强烈的批判精神,它对封建统治阶级的黑暗腐朽,作了大胆、深刻的揭露。如《酷吏列传》反映了官吏的残暴,《魏其武安侯列传》表现了外戚的弄权和相互倾轧,都写得很出色。即使是封建帝王身上的劣质,如汉高祖的无赖和权诈、汉武帝的好大喜功和迷信鬼神,也都用不加讳饰的笔调给予了尖锐的抨击,这是难能可贵的。
《史记》是中国历史上一部具有划时代意义的体大思精、流芳万世的巨著,是中国文学史上一颗大放异彩的明珠,是一部以中国古代的治乱兴亡为背景、追求“历史与人性”的著作。它的光辉,亘古至今,影响深远,是中华古代文化的一座仰之弥高的巨峰。以史为鉴,知千秋盛衰兴替;前事不忘,明万代是非得失。今天读《史记》可知王侯将相兴衰之道、先哲圣贤治世之方,更可以推陈出新、古为今用。《史记》不啻为一部治国安邦、立身处世的最佳教科书。
《史记》在中国史学史上和文学史上都占有非常重要的地位,被鲁迅先生誉为“史家之绝唱,无韵之离骚”。它所体现出来的真实性、人民性、爱国精神和进步的历史观点,所呈现的文章风格、写作方法和艺术技巧,都对后世的许许多多作家和史学家产生了极其深刻的影响。直至今天,人们还在学习它、研究它、借鉴它,从中汲取大量的营养。为了便于不同年龄阶段、不同层次的读者阅读,本书特选取《史记》中的经典篇章,并配以翻译,将其定名为《白话史记》,以便让更多的现代读者也能从中体味到作品的深远魅力。
编者