辑一 东亚殖民主义作为方法

 东亚殖民主义与文学

 与殖民相关的四个共时／历时差异维度描述——东亚日据区文学艺术研究的一种宏观方法

 张赫宙，满洲及东亚

 伪满洲国与假亲属关系

辑二 新史料出土与研究

 “在满”中国人作家的日译作品目录

 找回记忆：从前在满洲的日本殖民者与下那计划

 （2001-2012）

 《盛京时报》的文艺版《文学》概观

 无信的天使——殖民地朝鲜的社会工作

辑三 东亚文学场：越域与跨语

 《送报夫》在中国：《山灵：台湾朝鲜小说集》中的杨逵小说

 中韩左翼文学的相互观照

 古丁与“汉话”

 伪满洲国朝鲜文人与日本及中国文人的相互交涉——以伪满洲国朝鲜人文坛的第一次文学高潮为中心

辑四 “满洲国”：文学、记忆与乡愁

 五四脉络下的“满洲国”叙事

 “满洲”记忆与再现：以安寿吉解放后小说为中心

 北村谦次郎文学的意义——以《那个环境》为例

 中国第一俄侨诗人：阿尔谢尼·涅斯梅洛夫

辑五 打开东亚殖民地：遗产与清理

 柳龙光报刊生涯考察——以《盛京时报》《大同报》为主

 东北沦陷时期文学的民族主义特征

 重释与融合：伪满洲国通俗文学的研究价值

 伪满，真郁

 “满洲国”广播中儿童的政治形象

辑六 青年论坛东亚殖民主义的文学实验场

 废墟与新都：爵青笔下的满洲新人试炼场

 少女表象中的殖民主义——以作品《满洲人少女》和电影《支那之夜》为中心

 满洲自然书写第一人——俄侨作家巴依科夫东北写作考

 伪满洲国童话写作与“未来国民”的塑造

 忧郁，受殖者的精神抵抗

 “借问满洲陈白露，猩红一点为谁颦”——伪满洲国明星作家杨絮的文化表演与文学创作

 20世纪50年代梅娘作品修改研究

刘晓丽、叶祝弟主编的这本《创伤（东亚殖民主义与文学）》是一次跨文化、跨语际、跨学科的国际合作研究的尝试，不同背景的专家、学者共同反思，探讨二十世纪上半叶日本军事占领和殖民统治下的伪满洲国、台湾岛、朝鲜半岛、中国沦陷区的殖民创伤的知识议题，透视东亚殖民主义与东亚文化的复杂关系，重新解释文化殖民现象，探讨一种新型的殖民地研究理论。本书共分六辑：一、东亚殖民主义作为方法；二、新史料出土与研究；三、东亚文学场：越域与跨语；四、伪满洲国：文学、记忆与乡愁；五、打开东亚殖民地：遗产与清理；六、青年论坛：东亚殖民主义的文学实验场。本书收录29篇论文，主要以文学研究为主，兼及艺术、历史和社会工作等议题，共有34位学者参加了撰写、翻译、校阅、编撰工作，是中国、韩国、日本、美国、加拿大研究专家互相配合，共同劳动的结晶。本书主体以华东师范大学中文系与《探索与争鸣》杂志社联合承办的“东亚殖民主义与文学国际学术研讨会”与会部分论文为主，选入其他相关学者的论文。