约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林著陈颖编译皮诺编绘的《勇敢的船长/步印彩色世界儿童文学名著》是英国著名作家、诺贝尔文学奖得主吉卜林的代表作之一，该书描写了一个美国富家子弟在海上的一段奇遇，细腻且真实地刻划了他从一个骄横任性的公子哥儿到一个坚强乐观、自食其力的劳动者的转变，揭示了劳动和友爱在培养一个人健全性格中所起的巨大作用，自问世以来便受到各国儿童的热烈喜爱，被奉为世界儿童文学的不朽经典。

在吉卜林的儿童文学作品中，约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林著陈颖编译皮诺编绘的《勇敢的船长/步印彩色世界儿童文学名著》是探海故事当中最受欢迎的一本，它体现了人们用蒸汽动力拖网渔船进行商业性捕鱼之前的时代里，冒着生命危险在大海中打渔者的精神特点。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

像很多不幸的年轻人一样，哈维这辈子从未听过这么直接的命令，从未。他见到的总是冗长委婉的，甚至带着泪光的请求，有时候还附带说明他这么做会有什么好处，以及为什么要他这么做。切尼夫人总是怕伤害到他，这恐怕也是她自己总在神经虚弱的边缘的原因。因此，哈维想不出凭什么他需要急着讨好别人，于是他说：“如果你爸爸急着跟我说话，可以自己下来见我。我要他马上带我去纽约，到了我会付他钱的。”

丹睁大了双眼，像是理解了这个大玩笑，向着甲板上的舱口大声叫起来：“爸，听到没!他说如果你那么急着见他，可以亲自下来，听到了吗?爸爸!”

一个低沉的声音响起，哈维从来没有听过男人如此浑厚的嗓音，那个声音说：“别傻了，儿子，带他上来见我。”

男孩窃笑，把变形的单车鞋扔给哈维。甲板上的那个声音里带着一点威慑的成分，让哈维压下了他心里的愤怒，安慰自己：等到回家的路上是可以把自己的经历和父亲的财产都说出来盼，这次的死里逃生一定会让他成为一个英雄，一辈子在朋友圈里都抬得起头。哈维爬上了一个垂梯，一路跌跌撞撞，几次差点被路上的东西绊倒。到了船尾，一个矮小的男人正坐在通往甲板的台阶上，厚厚的下巴，没有胡子，灰色眉毛。这个时候已经没有浪，只有一片光滑如镜的大海，还有星星点点航行的渔船。在渔船问依稀可见几个黑点，那是它们正在捕鱼。这艘双桅船上挂着一个三角形的停泊标志，舱顶附近那个被称为“屋子”的地方，除了那个男人，一个人都没有。

“早上，啊不，应该说下午好了。你已经睡了半天了，小孩。”

“早上好。”哈维说。作为一个刚刚落海获救，希望得到安慰的人，他一点都不想被喊成“小孩”。他的脚沾一点水，妈妈就会难受得不行，但是眼前的水手似乎无动于衷。

“现在让我们听听发生了什么。说起来，从头到尾也真是幸运，你叫什么?从哪儿来?(我才不信是纽约。)去哪儿?(我也不信是欧洲。)”

哈维报了自己的名字、轮船的名字，再简要叙述了事情的经过，最后提出马上带他去纽约的请求，并保证他父亲会给予酬谢，无论对方提出什么要求。

“唔，”光下巴的男人说，对哈维最后的请求不大在意，“我们不会特别地对待任何人，更别提一个孩子了，在风平浪静的时候从那样的大船上掉下来，还敢冠冕堂皇地说他晕船。”

“冠冕堂皇!”哈维就快要哭出来了，“你觉得我从大船上掉到你的小破船里只是寻开心来的?”

“谁知道你想做什么，也许就是来寻开心的呢，当然我也不能这么说，小孩，如果我是你，看在老天的份儿上，是不会这么说这艘救你命的船的。这首先就违背了天理，其次，这让我觉得不舒服。我是格罗萨斯脱‘海上’号的狄斯柯·屈劳帕，你看上去还不太了解情况。”

“我是不了解，我也不在乎。”哈维说，“我很感激你们救了我，当然，其他的一切也是。但是我希望你知道，你早一点送我回纽约，你得到的报酬就会更高。”

“什么意思，什么样的报酬?”屈劳帕竖起一边杂乱的眉毛，温和的蓝色眼睛里是怀疑的目光。

“好多好多钱，”哈维说，很高兴他的话终于引起了注意，“足够的钱。”他把一只手伸人口袋，然后挺直了肚子，一副他很大方的样子：“当你把我捞起来，你就完成了你人生中最好的工作，我是哈维，切尼的独生子。”

“他被宠坏了。”屈劳帕干巴巴地说。

“如果你们不知道哈维·切尼是谁，你什么都不知道，也没关系，现在把船转回去，马上就知道了。”

哈维有一种想法，那就是大部分的美国人都在讨论和嫉妒他爸爸的钱。

“我想回去就回去，不想回去就不回，收起你的肚子，小孩，你吃进去的东西还都是我给的呢。”

哈维听见一声闷笑，是来自丹的，他假装很忙地在前桅干着活，这一笑让哈维满脸通红。“我也会付给你吃的钱的，”他说，“你们觉得多久能到纽约?”

“我不去纽约，也不去波士顿，九月我们可能会到东岬角，而你爸，很抱歉我从来没听说过他，可能到时候会给我十美元，当然我觉得他什么都不会给。”

P10-11

孩子对故事有着与生俱来的渴望，他们通过故事触碰更广大世界的酸甜苦辣，如同当初他们迫切地伸出小手触碰周遭世界一样。一个好故事给孩子心灵的触动，大人永远无法想象，它们是不经意问落在孩子心中的种籽，在他们漫长人生阅历的浇灌中，这种籽会生根发芽，愈长愈丰盛。

这套《步印彩色世界儿童文学名著》，为孩子们挑选了25个故事，它们之所以被称为名著，是因为其不受时代所拘，不被地域所限，写故事的人早已作古，故事却仍像刚脱纸砚一般，穿越漫漫时空，感动着一代又一代的读者。

为筛选这套书的文本，我们精挑细选、慎之又慎，以期给孩子一套译文精良的全译本。一部外国文学名著是否好看，要看译者是不是能把原作的情韵和语气传神地再现出来，即是否做到了所谓的“信、达、雅”。我们搜罗每一种书能找到的所有译本，反复比对斟酌，最后，呈现在大家面前的译者名单中有了一串闪闪发光的名字：已故的民国老人张友松，古稀之年的老一代翻译家陈筱卿、孙法理、刘月樵，还有功力沉厚的当代翻译家方华文、王之光……我们相信文字是有情感的，那些饱蘸译者情感的文本，更是蕴含着打动人心的力量。

为文配图古来有之，中国历来“图”“书”并称，“图书”者，有书必有图之谓也。优秀的插图一方面能更好地阐释文字的意义，便于读者更好地理解作品所要传达的思想；一方面则能激发读者的想象力，提高阅读者对美的感受力和鉴赏力。而对美的鉴赏力，是儿童人格健康成长不可或缺的养料。爱因斯坦甚至认为，它可以成为科学研究的心理动力，并能启迪创造而成为发现科学真理的动因。

引进自意大利老牌出版机构Fahbri的这套插图本文学名著，有2500余幅精美手绘插图，它们制作精良、规模宏大，足以弥补时下名著插图良莠不齐之弊。这些插图出自意大利著名插画家萨尼、皮诺、朱塞佩·巴尔托利等人之手，大多创作于上世纪60年代，以写实风格为主。整套书的插图风格统一，与内容非常契合。这些插图，无论是在趣味性、创造性和艺术性上，都是上乘之作，既能恰当地阐释名著的内容，又能培养孩子的审美鉴赏力。

需要说明的是，这套书成书时间至今已近半个世纪，原画作已经遗失，图片只能从意大利原版书翻拍，虽尽全力修复，因时间所限，能力所囿，部分图片尚不能尽如人意，敬请读者诸君谅解。在文本校订上，虽战战兢兢、如履薄冰，讹误仍在所难免，恳请读者不吝赐教，以期日后能不断完善。

步印文化

2015年5月