1
一点闪光吸引了露丝的视线，那是从一大团晒干的巨藻底下折射出来的零星阳光，大海在满潮时把这些巨藻堆到了沙滩上。她误以为是死水母在反光，差点儿就错过了。这些天来，沙滩上的水母泛滥成灾，这种红色的巨型蜇人水母看上去就像海岸线的片片伤痕。
但有东西让她停住了脚步。她弯下腰，用运动鞋的鞋头拨了拨海藻堆，又拿一根棍子戳了几下。带状的藻体散开，她用力地挪开它们，发现埋在下面闪光的不是垂死的水母，而是什么塑料的东西，一个塑料袋。不奇怪。大海里满是塑料。她又挖开一点儿，直到可以捏住塑料袋的一角，把它提起来。一个伤痕累累的塑料冷藏袋，比她想象中要重，表面上像发皮疹一样爬了一层藤壶。它一定在大海里很久了，她心想。她能看到袋子里有一点儿红色的东西，肯定是什么人从船上扔下来的垃圾，要么是野餐或者锐舞派对后留下来的。大海总是把东西举高，再大力地抛回来：钓线、浮标、啤酒罐、塑料玩具、卫生棉条、耐克运动鞋。几年前抛回来过断脚。温哥华岛的人在整条海岸沿线都发现了被冲上沙滩的断脚。这片沙滩上就有人发现过一只。没人能解释清楚其他肢体在哪里。露丝不愿去想象这个袋子里有什么东西在腐烂。她奋力把它抛到沙滩的远端。这样她可以先散完步，回去的路上再顺便把它捡起来，带回家，然后扔掉。
2
“这是什么东西？”她的丈夫在玄关就喊起来了。
露丝在做饭，正专心致志地切着胡萝卜。
“这个。”见她没有回应，奥利弗又问了一遍。
她抬起头来。他站在厨房门口，手里提溜着那个伤痕累累的大冷藏袋。她把它留在门廊上，本打算把它丢进垃圾堆里的，但一分神给忘了。
“哦，别管它。”她说，“就是垃圾。我从沙滩上捡来的。拜托，别把它拿进屋里来。”她为什么要解释呢？
“但是里面有东西啊。”他说，“你难道不想知道里面是什么吗？”
“不想。”她说，“晚饭快好了。”
他还是把它拿进来了，一边抖着沙子，一边把它放在厨房的桌子上。他可忍不住。他的天性就是爱刨根究底，把东西拆个七零八落，虽然有时也把它们装回去。他们的冰箱里塞满了塑料盒，里面都是他们家的猫带回来的鸟儿、鼯鼱和其他小动物的尸体，等着被解剖和制成标本。
“不止一个袋子。”他小心地拉开第一个袋子，放在一边，汇报说，“是袋中袋。” 对什么活动都好奇的猫跳上桌来想帮忙。他们不允许它上桌。这只猫有名字，叫“薛定谔”，但他们从来没这么喊过它。奥利弗叫它“佩斯特”(Pest)，有时也喊成“佩斯托”(Pesto)。它总是做坏事，把松鼠开膛破肚后丢在厨房的正中间，把那些发亮的小内脏，比如肾啊、肠子啊，丢在他们卧室的正门口，让露丝夜里起床上厕所时光脚踩个正着。奥利弗和猫，他们俩是一伙的。奥利弗上楼，猫也上楼。奥利弗下楼吃饭，猫也下楼吃饭。奥利弗出门尿尿，猫也出门尿尿。现在露丝正看着他俩检查塑料袋里的内容。她脸一抽，预期着某人腐坏的野餐或更糟糕的什么东西发出恶臭，那会毁了他们香喷喷的晚饭——扁豆汤。他们晚餐吃扁豆汤和沙拉，她刚加进了迷迭香。
“你能不能去门廊里拆垃圾？”， “是你捡来的。”他说，“而且不管怎么说，我觉得这不是垃圾。包装得太整齐。”他继续法医般的剥离术。
露丝猛吸一口气，但只能闻到沙子、盐和大海的味道。
他突然放声大笑：“佩斯托，快看！”他说，“归你了！是个凯蒂猫的饭盒！”
“拜托！”露丝说。她开始觉得绝望。
“里面还有东西……”
“我说真的！不许你在这里打开它。拿出去——”
但太迟了。
P8-10
“一本精致的小说：有趣、悲壮、锋芒毕露，又空灵飘渺。”
——《洛杉矶时报》
“非常让人过瘾的的小说，16岁女孩安谷奈绪的心灵之歌是它的灵魂所在……对当代日本世相的描绘和魔幻现实主义的风格都让人联想到村上春树。”
——《今日美国》
“既像日本青少年的俚语那样时髦，又如禅宗公案般不朽，露丝·尾关的新小说用一个出众的故事探索了生存的意义……既有犀利的理性，又具备直入人心的感性。”
——《华盛顿邮报》
“有许多西方读者非常熟悉的日本元素，比如校园欺凌、自杀的失业上班族、神风特攻队，但我们透过露丝的思绪进入奈绪的讲述，它们又变得鲜活、直接、勾人眼泪。尾关将她所呈现的几个宏大主题全部融入露丝和奈绪的故事中，她们的命运相互纠缠、无法分割。” ——《纽约时报》
“将日本人的认识与二战、普鲁斯特与流行文化、禅与量子力学巧妙地编织在一起，尾关穿梭在两个女性的声音之间，打造了一个引人入胜的故事。”
——《奥普拉杂志》
“一本宏大的著作，巧妙地将一个日本女孩的日记同一个美国移民小说家牵引交汇，探讨了从欺凌到人的良知天性、生存的意义等各种命题……言词、隐喻、及蕴藏在巨大情感下的睿智无缝地结合在一起，恰是我们深爱的那种类型，在魔幻的讲述中传授关于生活的重要智慧，纯粹、简单、卓越。”
——《柯克斯书评》
尾关引人入胜的小说，是针对写作、时间与时光中的人深刻沉思……从露丝的乡间生活步调，到安谷一家从加州桑尼维尔搬回东京的紧绷状态，她将书中角色的生活描写得活灵活现。奈绪迷人的声音与露丝充满智慧的思考形成对比，连手打造出一种抒情式讨论，探讨关于超越时空的写作力量。凡是懂得珍惜由智慧所加持好故事的读者，绝对能从这个由禅宗佛学讲师尾关打造的寓言中大获乐趣。
——《出版家周刊》
一场全面胜利……尾关探索人类当下这一剎那的意义。她的小说满溢着爱、信念与同情。简言之，这是本美妙可口的小说。
——《周日泰晤士报》
一个吸睛的成长故事。
——《周日电讯报》
尾关将故事中的温暖、同情、智慧跟洞见串连起来，读者也将以同样深刻的方式与这部令人奇妙的小说产生连结。
——《周日独立报》
一部浩大、充满同情与聪颖编写的小说。
——《泰晤士报文学增刊》 盈满关于时光的哲思独白，出乎意料的感人。
——《泰晤士报》
尾美妙纤细的小说，探讨大至全球灾难、小至个人的潜能……足以说明这部小说的细腻精致，它更歌颂我们共通的人性，证明我们拥有无数可能。
——《新国际人杂志》
一部宛如盒中盒的小说。
——《地铁报》
本书的乐趣于在包罗万象的指涉，从历史到量子物理、佛教修行到文学理论、硅谷到日本寺庙，而这部小说在无限延伸其边界时，仍保有高度可读性。
——《旁观者周刊》
奈绪是近来最鲜明的叙事之声，是现代的霍顿·考菲尔德……尾关像三味线般撩拨我们的心弦，让我们不时陷入惊恐或喜悦。
——《悉尼周日先锋报》
尾关把奈绪打造成一个过目难忘的角色。
——《环球邮报》
丰富生动而欲罢不能……探索的主题众多，有二元文化、战争、动漫、忧郁症、自杀俱乐部、网络霸凌、时间倏忽消逝的特质与佛教禅宗哲学。最终，这本令人愉快的小说讲的就是找到家的那个剎那，或是「当下」，以及我们心中的那个家。谁能说不是呢？
——《波特兰市奥勒冈人报》
尾关处理的是很少小说家愿意探究的主题，七百五十字的评论无法重现书中众多重大概念与美妙时光，像是奈绪和父亲观看911攻击画面的场景。尾关对细节的描写格外细腻沉痛。奈绪与太祖母的对话聪颖感人，在这很少有美国小说有勇气探讨大主题的年代，读到这样一本敢于思考的书，真是一大享受。
——Bookreporter.com
一部充满个人和文学突破的精采小说……尾关揭露出远远超越Hello Kitty的东京青少年文化，探索量子物理、计算机游戏的军事应用、网络霸凌、以及马塞尔·普鲁斯特，小说中心同时创造出脆弱而独特的十六岁少女声音……尾关打造出一部幽默耀眼的文学纸雕。叙事以时间、主题和文字游戏层层堆栈，奈绪在日记中指出一段过去、一段未来（露丝和你，也就是她未来的读者，都是未来才会读到。）奈绪幽默、无礼又深刻的声音，在她深思人生意义时，扰动人心，难以忘怀。
——《西雅图时报》
描写动人，值得一读，层次丰富……本年度最佳书籍之一。
——《圣路易邮讯报》
别管瓶中信吧：这个寓言在切割陈腔滥调的同时，证实了文字的力量……尾关探究读者与作者间的羁绊，也给我们上了一堂关于救赎的课，强调此时此刻的无价。
——《Elle杂志》 关于命运和平行人生的震撼故事。
——《妙管家杂志》
尾关把奈绪的青春期渴望与露丝沉思的飘离思绪相互交织，加入禅学智慧，沿路抛出作用力、创意、生死和人类羁绊的问题。《不存在的女孩》是场针对当时间浪潮扑袭而来，我们该如何优雅面对的梦幻心灵探索。
——《野兽日报》
当我们读着奈绪的故事，以及尾关阅读奈绪故事的故事同时，我们在文字和笔记间来回游移，时间在我们面前延展，展开成为某个近似不朽叙事的事物……一页接着一页，缓缓揭示，这是小说所营造出的美学效果。
——美国国家公共广播电视台『面面俱到』节目
杰出之作……这是她截至目前最优异且最大胆的小说……让读者放下书后，久久无法平复情绪。
——《书页杂志》
吸睛而美丽的叙事手法，因独特却精雕细琢的情节而不凡……我们从一段情节跳到下一个情节，跨越太平洋来来回回，读者却不曾迷失方向或兴趣。
——《书单杂志》
由露丝·尾关所著的《不存在的女孩》内容如下：
露丝在海岸边捡回一只Hello Kitty午餐盒，里面静静躺着一本日记，承载着希望和梦想。逐页阅读，她发现，一切可追溯于一个日本小女孩安谷奈绪在女仆餐厅中写下的关于自己和她104岁太祖母的传奇故事。这本日记被海啸后的海浪带走，最终被生活在加拿大一个海岛上的露丝捡到。阅读日记，奈绪和太祖母在海边寺院度过的一个美丽夏天被慢慢展开。奈绪仿佛一个现代的《麦田里的守望者》里的霍顿.考菲尔德，在她坦荡机智的轻松语调下，覆盖了一个16岁少女眼中的青春、流行文化、家族、自杀、911、禅、神风特攻队……作者将东方的空灵深远和西方的自由价值，借奈绪和露丝在不同时空下的冒险来表现，她们都在时光穿越中重新找到了生活的意义。
十余项国际文学奖登顶之作，《洛杉矶时报》《泰晤士报》《纽约时报》《华盛顿邮报》《奥普拉杂志》《柯克斯书评》……全球媒体盛赞肯定，30余个国家出版。
一个满溢着爱、信念与同情的永恒故事，融合二战、时空转换、日本、流行文化、青春、禅等流行元素，堪称美国版《海边的卡夫卡》。
语言幽默俏皮、坦荡机智。“非常让人过瘾的的小说，对当代日本世相的描绘和魔幻现实主义的风格都让人联想到村上春树。”
由露丝·尾关所著的《不存在的女孩》供读者阅读。