《口译认知研究》作者王建华从口译的基本认知理论、口译的理解、口译的记忆、口译的信息加工过程和口译的评估几个方面对口译认知研究进行探讨，期待本书中的认知理论、认知原则和认知方法能够给以后的口译研究提供一些帮助，更希望本书中探讨的问题能够对口译研究起到一点儿带动作用。

王建华所著的《口译认知研究》内容主要包括口译认知理论、口译记忆认知、口译信息加工、口译表达认知以及口译评估认知五个部分，从信息记忆、信息加工和信息的表达评估三个环节的认知理论进行研究。本研究为口译的整体认知提出了相应的理论指导，也对口译理论的研究提供了一个认知视角。

第一章 口译认知理论

 第一节 认知语义理论

 第二节 关联认知理论

 第三节 认知图式理论

第二章 口译记忆认知

 第一节 长时记忆

 第二节 工作记忆

 第三节 元认知笔记记忆

第三章 口译信息加工

 第一节 脱离源语外壳

 第二节 自下而上存储

 第三节 自上而下提取

第四章 口译表达认知

 第一节 衔接连贯理论

 第二节 语域识别原则

 第三节 模糊语义原则

第五章 口译评估认知

 第一节 口译评估标准

 第二节 口译评估方法论

 第三节 口译多元化评估

参考文献