在实现这些设想的过程中，即使仅仅取得了部分的成功，也必将成为一项颇有价值的成就，这一点激励着他，使他甘愿承受着彻底失败的危险。不过，尚需补充说明的是，虽然他的目标是实际的，并且在相关问题的性质所允许的范围内也是通俗的，但是他并未试图通过牺牲严格的科学论证来达到任何一种这样的目标。尽管英国作者约翰·斯图亚特·穆勒希望由晏智杰主编、金镝和金熠共同翻译的这本著作《政治经济学原理(上下)/西方经济学圣经译丛》应该超出对于政治经济学抽象理论的论述，但是他仍然希望这种论述应该在著作中占有一席之地。

对于当前的英国作者约翰·斯图亚特·穆勒来说，一部在总体目标与基本概念方面与亚当·斯密的著作相同，然而却运用了当代更为广博的知识与更为先进的思想的著作，目前似乎可以作为对于符合政治经济学需要的一种贡献。由晏智杰主编、金镝和金熠共同翻译的《政治经济学原理(上下)/西方经济学圣经译丛》的许多内容已经过时，而且整体上不够完善。严格意义上的政治经济学自亚当·斯密时期起，就几乎已经结束了它的幼年时代；而社会哲学，实际上这位著名的思想家从未使他所研究的具体问题与社会哲学相互分离，虽然尚处于发展的早期阶段，但是，与他辞世时相比，也已经取得了重大的进展。然而，迄今为止，还没有人试图将他注重实际的研究方法与自从他的理论问世以来已经大为增长的知识相互结合，或者像他曾经做过的那样，为他所处时代的哲学作出令人钦佩的贡献，坚持用当代*秀的社会理念揭示社会的经济现象。这就是本书的作者为自己提出的设想。

前言

绪论

第一编 生产

 第1章 关于生产要素

 第2章 关于作为生产要素的劳动

 第3章 关于非生产性劳动

 第4章 关于资本

 第5章 有关资本的基本命题

 第6章 论流动资本与固定资本

 第7章 论生产要素的生产力水平的决定因素

 第8章 关于劳动的合作或者劳动的联合

 第9章 关于大规模生产与小规模生产

 第10章 关于劳动增长的规律

 第11章 关于资本增长的规律

 第12章 关于土地生产增长的规律

 第13章 有关前面所述规律的结论

第二编 分配

 第1章 关于所有制

 第2章 继续探讨同一问题

 第3章 关于参与产品分配的各个阶级

 第4章 关于竞争与习俗

 第5章 关于奴隶制度

 第6章 关于自耕农

 第7章 继续讨论同一问题

 第8章 关于分益佃农

 第9章 关于投标佃农

 第10章 废除投标佃农制度的方法

 第11章 关于工资

 第12章 关于补偿低工资的一般方法

 第13章 进一步考察补偿低工资的方法

 第14章 关于不同职业的工资的差别

 第15章 关于利润

 第16章 关于地租

第三编 交换

 第1章 关于价值

 第2章 关于需求与供给，侧重它们相对于价值的关系

 第3章 关于生产成本，侧重它相对于价值的关系

 第4章 有关生产成本的基本分析

 第5章 关于地租，侧重它相对于价值的关系

 第6章 价值理论概要

 第7章 关于货币

第三编 交换（续）

 第8章 关于货币的价值，当它取决于需求与供给时

 第9章 关于货币的价值，当它取决于生产成本时

 第10章 关于复本位制以及辅币

 第11章 关于信用，作为货币的一种替代物

 第12章 信用对于价格的影响

 第13章 关于不可兑换纸币

 第14章 关于供给过剩

 第15章 关于价值尺度

 第16章 关于价值的某些特殊情况

 第17章 关于国际贸易

 第18章 关于国际价值

 第19章 关于货币，作为一种进口商品予以考察

 第20章 关于国际汇兑

 第21章 关于贵金属在商品世界中的分配

 第22章 通货对于汇兑及对外贸易的影响

 第23章 关于利率

 第24章 关于可兑换纸币通货的管理

 第25章 关于不同国家在同一市场上的竞争

 第26章 关于分配，当它受到交换影响的时候

第四编 社会进步对于生产与交换的影响

 第1章 财富增长状况的基本特征

 第2章 产业发展与人口增长对价值和价格的影响

 第3章 产业发展与人口增长对地租、利润以及工资的影响

 第4章 关于利润最小化的趋势

 第5章 利润趋于最小化的后果

 第6章 关于停滞状态

 第7章 论劳动阶级的可能的未来

第五编 论政府的影响

 第1章 关于政府的一般职能

 第2章 论税收的基本原则

 第3章 关于直接税

 第4章 关于商品税

 第5章 关于某些其他税收

 第6章 直接税与间接税之间的比较

 第7章 关于国债

 第8章 关于政府的一般职能，就其经济影响而论

 第9章 继续讨论相同的话题

 第10章 关于以错误理论为基础的政府干预

 第11章 关于自由放任原则或者不干预原则的依据与限度

因此，在物理学领域，劳动仅仅被用来使物体产生运动，物质的性质和自然的规律将完成其余的工作。人类的技能与独创性主要体现在发现运动，运用他们的力量予以运作，并且产生他们所希望获得的结果。不过，既然人类利用自己的肌肉所能够立即获得的结果只是运动，那么，人类并无必要在获得想要得到的所有运动的过程中，都直接利用自己的肌肉的力量。最初的也是最为典型的替代物是牛的肌肉的运动，逐渐地，不具有生命形式的自然物也被用于替代，诸如风力和水力，这些已经处于运动状态的物质的东西，人类利用它们的部分运动推动轮子使之转动，此项发明替代了由人类的肌肉所能完成的工作。这种由风力与水力所提供的服务，被所谓的机器所替代，机器像前者一样，将一定的物体安置于一定的位置，不过，在整个过程中不再需要不断重复的肌肉的运动，而是一蹴而就，从而在整体上节省了大量的劳动。

§3．某些学者提出，是否自然界在这种或者那种产业中给予了人们以更大的帮助，并且说，在某些工作中劳动完成得多一些，而在另一些工作中自然界完成得多一些。然而，这种说法似乎造成了思想上的极大混乱。自然界在人类的任何工作中所发挥的作用都是不能确定的，也是无法评价的。不可能确定自然界在这件事中比在那件事中所做的工作要更多一些。人们甚至不能说劳动所做的工作要更少一些，可能的确只需要较少的劳动，但是如果这种较少的劳动是绝对不可或缺的，则可以说，所获得的结果既是劳动的产物，同样也是自然界的产物。为了获得某种成果，当两项条件同样必不可少的时候，议论其中的一项条件发挥的作用有多大，而议论另一项条件发挥的作用有多小，是毫无意义的，正如试图评价一把剪刀的两半部分在剪东西的过程中哪一部分所发挥的作用更大一样，也正如试图评价在5与6相乘得到30的过程中，哪一个数字更为重要一样。这种奇思异想通常认定，自然界在农业生产中对于人类的帮助比在工业中的更大。由法国经济学家所坚持的这种观点，亚当·斯密也未能摆脱其影响，它源自于人们对于地租本质的错误的理解。这些学者设想，土地的租金是支付给某种自然力量的价格，可是在工业生产中却没有支付这种价格，之所以如此，是因为在农业生产中自然界提供了更大量的服务。然而，更深入地思考这一问题就会发现，对于土地的使用需要支付价格，不过是因为土地的数量是有限的。如果空气、热量、电力、化学能源以及其他被工业所运用的自然界的力量的供给也受到限制，像土地那样被垄断或者强占的话，则同样需要对于它们的使用支付租金。

§4．这导致形成某种区别，我们将会发现这种区别具有极为重要的意义，即在自然界的各种力量中，有一些是无限的，而其他的则是有限的。当然，所谓数量的无限并非指字面意义上的无限，而是指实际应用意义上的无限，它意味着已经使用的量除外，在任何条件下，或者至少在目前的条件下，能够获得更多的量。在某些新兴国家中，土地的数量实际上是无限的，它的数量超过了现在的人口或者未来几代人口可能使用的量。不过，即使在这些国家里，’地理位置优越、便于进行市场活动与运输活动的土地也是有限的，也即人们乐于占有、耕种或者以其他方式加以利用的土地总是相对稀缺的。在所有古老的国度里，那些可以耕种并且至少还算肥沃的土地，必须归为数量有限的自然要素之列。河流、湖泊中的水，如果供日常饮用，也许可以将其视为一种无限充沛的资源，不过，如果供农田灌溉的话，则它或许不再能够满足所有的需求；而在那些需要依赖蓄水池、水塘或者水井解决饮水问题的地方，或者水源枯竭的地方，水就成为了总量极其有限的资源。在水资源本身十分充沛的地方，可以作为水力资源的总量，即利用水的落差所产生的机械力为工业生产提供服务的水力资源的总量，与在水资源更加充沛的条件下对于水力的使用相比，也可能是极其有限的。煤炭、金属矿藏以及地层中所蕴藏的其他有用的物质，与土地资源相比，则更为有限，它们不仅受到严格的地域限制，而且可能枯竭，尽管在某一特定的时间与地点，它们现存的总量远远超过了当时所能利用的总量，甚至超过无偿条件下所能利用的总量。在大多数情况下，大自然赋予人类的海洋渔业资源实际上是无可限量的。不过，北极鲸的捕捞在很长一段时期内都不能满足需求，即使在必须以相当高的价格支付其捕捞成本的情况下也是如此，结果促使南海捕鲸业得到了巨大的发展，并且出现了鲸类灭绝的趋势。大自然所赋予的河流的渔业资源是极其有限的，如果允许任何人不受限制地进行捕捞的话，那么，它将会迅速枯竭。（P6-8）

《西方经济学圣经译丛》序

翻译出版西方经济学名著，如以1882年上海美华书馆印行《富国策》[英国经济学家H．福西特（1833～1884）《政治经济学指南》（1863年）中译本]为开端，迄今为止已有一百多年历史。回顾这段不算很长然而曲折的历程，不难看出它同中国社会百多年来的巨大深刻的变迁密切相关，它在一定程度上是中国思想界特别是经济思想界潮流和走向的某种折射和反映。单就中华人民共和国成立以来对西方经济学名著的翻译出版来说，窃以为明显呈现出各有特点的两个阶段。改革开放以前几十年间，翻译出版西方经济学著作不仅数量较少，而且其宗旨在于提供批判的对象和资料。对于出现这种局面的不可避免发生及其长短是非，人们的看法和评价可能不尽一致，但此种局面不能再原封不动地维持下去已是大多数人的共识。改革开放以来，对西方经济学著作的翻译出版进入到一个新阶段，短短二十多年间，翻译出版数量之巨，品种之多，速度之快，影响之广，均前所未有，呈现出一派生机勃勃的繁荣景象。这是中国社会改革发展的需要，也是历史的进步，主流无疑是好的；但也难免有选材不够精当和译文质量欠佳之嫌。

华夏出版社推出这套新的《西方经济学圣经译丛》，可谓正逢其时。在全面建设小康社会的新时期，随着社会主义市场经济体制改革的深入，随着中国经济学队伍的建设和壮大，我们需要更多更准确更深入地了解西方经济学；而以往几十年翻译出版西方经济学所积累的经验教训，也正在变成宝贵的财富，使我们将翻译出版西方经济学名著这项事业，得以在过去已有成就的基础上，百尺竿头，更进一步。我们会以实践为标准，比以往更恰当地把握选材范围和对象，尽可能全面准确地反映西方经济学的优秀成果，将各历史时期最有代表性和影响力的著作纳入视野；我们对译文质量会以人所共知的“信、达、雅”相要求，尽力向读者推出上乘之译作。我们还会认真听取广大读者和学者的任何批评和建议，在分批推出过程中不断加以改进和提高。

在西方经济学迄今的发展中，涌现了数量不少的重要著作，其中亚当·斯密《国富论》（初版于1776年）、马歇尔《经济学原理》（初版于1890年）和凯恩斯《就业、利息和货币通论》（1936年），是公认的三部划时代著作。《国富论》为古典经济自由主义奠定了基础；《经济学原理》作为新古典经济学的代表作，为经济自由主义做了总结；《就业、利息和货币通论》则标志着经济自由主义的终结和现代国家干预主义的开端，故将它们同时首批推出。其他名著将陆续问世。

晏智杰

北京大学经济学院

2004年11月15日