《平安夜》，亦名《圣尼古拉斯来访》，出版于1822年，这首用韵文写成的儿童故事，一直流传至今。每当平安夜到来，一家人围坐一起朗读这个故事，已成为美国家庭庆祝圣诞的一个传统。

克莱门特·摩尔博士是一位希伯来语词典编撰者，出生于纽约市切尔西广场附近的一栋房子里，在那里度过了一生。他为孩子们创作诗歌的那股热情超过了编撰希伯来语词典。有一年，他写了这首《平安夜》，作为圣诞礼物送给自己的孩子们。孩子们把袜子挂在家里大壁炉前，一起朗读……后来一家报纸刊载了这首诗，一家杂志又转载了，这首诗被选入美国学校教材。于是这个用诗讲述的故事，家喻户晓，并被出版成册，成为圣诞节人们相互赠送的礼物。许多艺术家为这个故事配图，创作出一个个美妙的绘本。其中杰西·威尔科克斯·史密斯插图版非常受欢迎。看到由美国克莱门特·克拉克·摩尔所著、向和平翻译、美国杰西·W·史密斯和柯瑞勒·马尔文共同制作插图的这本小书《平安夜（彩色英汉双语珍藏版）（精）》中的插图，孩子们一定会格外开心，因为这些插图描述的正是他们最喜爱的夜晚——平安夜！

《平安夜》的作者克莱门特·鹰尔博士做梦也没有想到，作为一位希伯来语词典编撰者，他会因本书而受到世世代代读者的缅怀。他以诗歌形式讲述的这个圣诞故事，吸引不同时代的艺术家们插图并制作成绘本，代代相传。此书也成为西方家庭必备的儿童读物之一。

摩尔博士创作这个故事，本想把它作为圣诞礼物送给自己的孩子们。他们把袜子挂在家里的大壁炉前，一起朗诵这个故事。接着，一家报纸刊登了这首诗歌，另一家杂志又加以转载。不久这首诗歌被收录到学校的课本里。后来众多出版商配上精美插图、印刷成册。此书被翻译成德语、法语和别的许多种语言，甚至包括“盲文”。到目前为止，世界上几乎所有国度的孩子们都知道这首《平安夜》的故事。

由美国克莱门特·克拉克·摩尔所著、向和平翻译、美国杰西·W·史密斯和柯瑞勒·马尔文共同制作插图的这本小书《平安夜（彩色英汉双语珍藏版）（精）》为中英双语版，分别采用西方两个插图版本的绘图，让读者更多地感受这首充满欢快的圣诞之歌。美国第一夫人米歇尔·奥巴马在儿童中心，亲自给孩子们讲述了这一故事。

正文