刘宝莱主编的《中国和约旦的故事/我们和你们》以小故事揭示大历史，讲述中国和周边国家传统和现在的友谊与合作。该丛书旨在密切中国和有关国家的人文联系，推动新形势下中国周边外交和公共外交的进程，尤其是配合“一带一路”战略的实施。本书内容丰富多彩，文笔流畅，通俗易懂，生动活泼，大多都是各位作者亲身经历，其中不乏鲜为人知的故事。它凝聚了24位中约老外交官、知名专家学者、友好人士的心血。约旦外交与侨务大臣艾曼·萨法迪先生和中国外长王毅先生分别为该书作序；两国大使也撰写了文章。

约旦位于亚洲西部、阿拉伯半岛的西北，处于“一带一路”西端，战略地位重要。约旦是最早支持中国“一带一路”倡议的国家之一，也是亚洲基础设施投资银行的创始成员国。2015年，中约两国建立战略伙伴关系。

刘宝莱主编的《中国和约旦的故事/我们和你们》的24位撰稿人（包括9位约方作者）都是中约关系发展的见证者、参与者和推动者。他们的文章记录了两国建交40年来双方在政治、经贸、历史、文化等方面的交流与合作，以及人民友好的生动史实。王毅外长和约旦外交与侨务大臣艾曼？萨法迪分别作序，两国现任大使分别撰文。

序一

序二

合作篇

 潘伟芳：友谊合作四十年，“一带一路”谱新篇——写在中约建交40周年之际

 叶海亚·卡拉莱：出使中国的美好记忆

 贾迈勒·达穆尔：阿中关系史上的赤诚之心

 罗兴武、董竹：约旦侯赛因公园中的“中国园”

 瓦尔拉夫·马哈茂德·盖米哈：塔拉勒·艾布·格扎莱集团与中国

 塔里克、马玉花：中阿合作的宁夏故事

交流篇

 萨米尔·赫利·艾哈迈德：为什么是中国（崛起）？

 刘宝莱：我与约旦的情缘

 阿拉法特·哈拉哈沙：我的中国行

 朱威烈：约旦纪行

 刘宝莱：日益活跃的约旦妇女

 玛丽娜·马尔旺·穆萨·苏达哈：我家与中国的50年交往

 尤素夫·赫塔叶布：我与中国的故事

人物篇

 罗兴武：我认识的中国人民的好朋友——约旦国王阿卜杜拉二世

 刘元培：乐观而务实的人——两访阿卜杜勒·萨拉姆·马贾利博士

 吴富贵、王燕：中国阿拉伯友好杰出贡献奖获得者塔拉勒·艾布·格扎莱教授的中国故事

 刘宝莱：发生在约旦的身边故事

 刘元培：平易近人，朴实无华——记约旦前驻华大使萨米尔·努欧里

 吕宁：一个约旦“90后”的中国情缘

 罗兴武、董竹：一位约旦青年的中国梦

记忆篇

 康长兴：努尔王后寄语北京世妇会

 宫小生：在约旦当大使

 时延春：侯赛因国王轶事趣谈

 陈永龙：一个中国驻约旦大使的故事

 梁玉珍：难忘在约旦报道美伊战争

 刘宝莱：震惊世界的两大事件

 马尔旺·苏达哈：我和中国：我创造的不是钱财，而是历史！

后记/刘宝莱

对多数国人来说，约旦是一个遥远而神秘的中东国度，令人神往。但对我而言，特别是来约履职一年多以后，我深深地感受到了约旦的美丽、亲切和友好，犹如一杯香醇的红酒，入口温润，回味无穷。

说到美丽，约旦虽然面积不大，但旅游资源却十分丰富，历史、文化、宗教、古迹、疗养、探险等多种形式的旅游吸引着世界各国游客。游客们可以在耶稣受洗之地接受约旦河水的洗礼，在佩特拉参观鬼斧神工的玫瑰古城，在杰拉什欣赏雄伟壮观的古罗马遗迹，在死海体验举世无双的漂浮和泥疗，在亚喀巴享受红海的阳光沙滩，在月亮谷感受大漠孤烟和星河苍穹。碧海、蓝天、黄沙、红石成就了五彩斑斓、壮美秀丽的约旦，也赋予了这篇土地主人的豁达胸襟。

讲到亲切，可能是因为同在亚洲、拥有相近的东方文明背景，约旦人民同中国人民一样积极、乐观、有人情味儿，让我觉得这里毫不陌生。约旦人民热情似火，大方好客。有当地朋友告诉我，按照传统，一个陌生人可以在约旦当地人家中免费吃住三天，主人要热情招待还不能追问缘由。在约旦，到任何地方，好客的主人一定会用一杯香气四溢的阿拉伯咖啡或是温润甜美的阿拉伯红茶拉近与客人的距离。每每出席当地友人举办的各种家宴、婚礼，菜肴之丰盛，主人之好客，让人流连忘返。我稍有推辞，他们就会说：“我们阿拉伯有句俗语：即使当你觉得吃饱了的时候，你一定还可以再吃40口！”

再谈友好。中约交往史渊源已久，可以追溯到古丝绸之路时期。今天，约旦国家博物馆中还展示着在马弗拉克地区发现的双峰驼岩石画，生动记录了约旦先民描绘的中国商队中的双峰骆驼形象（中东地区只有单峰驼），反映了古代丝路上中国与约旦的往来。进入现代，1977年，两国建立大使级外交关系，双边关系由此进入崭新的发展时期。作为中国人民的老朋友，已故的约旦侯赛因国王于1983年亲自驾飞机访华的故事一度在中约两国家喻户晓，传为佳话。今天，漫步在约旦街头，热情的当地朋友几乎人人都会主动用中文向我们问候“你好”，更令人深切感受到中约友谊枝繁叶茂、根深蒂固。

今年是中约建交40周年。40年来，中约两国在维护国家主权独立和促进经济、社会发展的道路上，携手努力，风雨兼程，推动双边关系发展取得累累硕果。可以说，当前，两国关系正处于历史最好时期。

今年4月，作为庆祝建交40周年活动的一部分，中国国务院副总理刘延东女士对约旦进行了成功访问，开展了一系列重要官方会见和人文交流活动，并出席了使馆举办的中约建交40周年座谈会，在约旦社会各界产生了热烈反响。座谈会上，刘副总理全面回顾了中约建交以来各领域取得的丰硕成果，并总结出四点重要经验：第一，中约双方始终坚持相互尊重、平等互利、互不干涉内政，彼此信任，相互理解，支持对方的核心利益和重大关切；第二，两国领导人始终从战略高度和长远角度看待和发展双边关系，把中约友好合作视为两国人民的宝贵财富；第三，两国人民始终坦诚相待、友好相处，中约友谊深深植根于两国人民心中，两国关系基础牢固；第四，双方始终高度重视以各种方式培养继承和发展中约友谊的接班人，让年轻一代自觉承担起传承和弘扬中约友谊的历史责任。

这四点经验深刻揭示了双方关系顺利发展的重要内在因素，给予我们重要启示。作为驻约旦大使，我深深感到，中约双方需要很好地汲取这些宝贵经验，顺应形势，抓住机遇，推动双边关系不断迈上新台阶。对此，我愿谈一些自己的体会和看法。

首先，要把夯实政治关系作为发展双边关系的基础。40年风雨历程中，政治关系和和平共处五项原则始终是中约关系发展的基础。中国一贯尊重约旦的主权和领土完整，坚定支持约方维护国家团结、社会稳定和促进经济发展的努力，长期以来在力所能及的范围内向约方提供了供水、公路、住房、医院、体育场、城市安全监控系统等各类经济援助，近年来也为帮助约方缓解接收叙利亚难民的压力提供了多批紧急人道主义援助。不久前，我出席了由中国政府设计、援建的约旦鲁萨伊法水网升级改造二期项目竣工启用仪式。该工程总造价逾300万美元，能解决50万人的供水问题。就中方而言，我们也赞赏约方在台湾、涉藏、涉疆等问题上秉持“一个中国”原则。近十多年来，中约高层交往频繁，阿卜杜拉二世国王八次访华，中国领导人也多次访约。2015年9月，习近平主席同阿卜杜拉二世国王签署联合声明，将双边关系提升至战略伙伴关系水平。在声明中，双方再次强调在涉及对方核心利益的问题上相互支持。我认为，这是保障双边关系持续、健康、稳定发展的前提和基础，值得我们备加珍惜。

其次，要开辟一条互惠互利、务实高效的合作新路。40年来，中约经贸关系快速发展，中国已成为约旦的第一大进口来源国和第二大贸易伙伴。2016年，双边贸易额达31.7亿美元，较1980年增长了75倍。约旦地理位置优越，是连接亚、非、欧三大洲的交通中枢。尽管受地区动荡和金融危机影响，约旦经济面临较大困难，但约旦人民在阿卜杜拉二世国王领导下取得了来之不易的发展成就。走进刚刚落成不久的安曼阿布达里新区，可以看到这里高楼林立，生机盎然；在亚喀巴特区的ayla新区，满眼别墅、游艇，俨然一副“小迪拜”景象。作为约旦人民的朋友，我为约旦取得的进步感到欣慰。同时，我也深深地感到，同为发展中国家，中约两国目前均面临着发展经济、促进就业、改善民生的重要任务，需要两国结合各自特点，做好彼此发展战略对接，努力开辟新的合作增长点。习近平主席提出“一带一路”倡议，就是要带动有关国家携起手来，实现共同发展，这为中约关系的进一步发展提供了十分宝贵的机遇。在此背景下，中方愿促进“一带一路”倡议同约方的“2025愿景”规划对接，帮助约方克服暂时经济困难，解决贫困、失业等问题。约旦亟需外来投资和合作共建大型基础设施项目。中国不少企业技术实力强，施工经验丰富，在投融资方面有独特优势，中国政府也鼓励本国企业来约旦投资兴业，这些均为两国开展务实合作提供了现实可能。同时，中国实行社会主义市场经济体制，在对外经贸投资合作中坚持按市场规律办事，政府尊重企业的主体地位。我认为，在两国企业加强沟通、形成合作意愿和基本合作条件的基础上，两国政府根据实际情况加以支持，是双方在大项目上开展务实合作的理想模式。

典型的例子是，经过充分的前期沟通，在两国政府的支持下，阿塔拉特油页岩发电站项目不久前已完成融资关闭，开启了施工建设阶段。众所周知，约旦缺乏油气资源，每年都要花费大量财政资金用于能源进口。但约旦境内遍布油页岩，却因各种原因始终得不到开发，十分可惜。此次中国成为阿塔拉特项目的投资者、融资者和建设者，融资额约达16亿美元。该项目将有效帮助约方开发利用本国自有资源，显著减少对进口能源的依赖，并提供数千个工作岗位。目前，中方企业还在跟踪红海至死海引水工程、核能、可再生能源、炼油厂、油气管线等项目，应该讲，中约双方开展合作的前景广阔，希望不断有新的项目落地开花。

第三，要动员社会各界更广泛地参与人文交流合作。“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通”。中约双方应投入更大的精力，推动文化、教育、旅游、卫生、青年等领域的友好交流合作，筑牢中约关系发展的社会基础。近年来，“欢乐春节”“非遗展演”等中国文化展演在约举办，受到约旦人民越来越广泛的重视和热烈欢迎。两国教育交流日益密切，中国政府和有关教育机构向约方提供的来华留学奖学金数量持续增长，约旦境内目前已有两所孔子学院和八家院校教授中文。约旦是中国公民组团出境旅游目的地国，近几年，来约的中国游客数量明显增多。无论在首都安曼还是其他主要景区，经常能够看到满载中国游客的大巴车。佩特拉一家高档酒店的负责人曾高兴地告诉我，目前该酒店近一半的客人来自中国。我们还欣喜地看到，双方民间交往也更加活跃，致力于两国友好事业的人士越来越多。约中友好协会、参众两院约中友好小组和其他来自两国社会各界的友好机构和人士，都在努力共建中约民间友谊的桥梁。今年以来，我们围绕庆祝两国建交40周年举办了一系列活动，包括两国领导人和外长互致贺电，接待刘延东副总理访约，在安曼举行建交招待会、媒体吹风会、中约关系研讨会，邀请约中友协代表团访华，接待中国贸促会率数十名中方企业家访约等。我们已经并将继续邀请约旦各界友好人士访华，组织多个中方文艺团组来约展演。我们还正在推动在约旦建立中国文化中心和中约大学，相信建成后将成为两国民间交流新的桥梁和纽带，有助于加强两国人民特别是青年人之间的人心相通。

历史上，古老的丝绸之路将相距万里的中约两国人民联系在一起；而今，共建“一带一路”、实现共同发展和繁荣的目标再次把我们紧紧相连。中约友好符合两国人民的根本利益和共同愿望，两国务实合作潜力巨大，大有可为。让我们站在建交40周年的新起点上，登高望远，脚踏实地，为实现中约关系更加美好的明天而携手努力！

P2-10

在约旦哈希姆王国和中华人民共和国建交40周年之际，我谨致以最诚挚的祝贺和最美好的祝愿，祝愿两个友好国家进一步发展、繁荣和进步。

约中关系是建立在相互尊重和共同合作的坚实基础之上的。约旦支持“一个中国”原则，是最早支持“一带一路”倡议的国家之一，也是中国倡议设立的亚洲基础设施投资银行的创始成员国。相应地，中国坚定支持约旦的稳定与安全，为约旦的发展项目提供支持，支持地区问题的解决，首先就是巴勒斯坦问题。

两国关系在40年间经历了几个发展阶段：已故的侯赛因国王为其打下了基础；真主护佑的尊敬的阿卜杜拉二世·本·侯赛因国王陛下在2015年9月最近一次对华正式访问中宣布将其提升为战略伙伴关系，这反映出约旦领导人对加强与中国的友谊纽带和开发对华合作的新的前景的高度重视，表明其充分意识到中国在地区和国际问题上所发挥的重要作用。

约旦哈希姆王国希望与中华人民共和国发展各个领域的关系，并认识到我们共同的努力和持续的合作将为深厚的友谊和持久发展的关系打开更广阔的前景。

再次感谢你们给我这个机会用有限的语言来表达我们对中国怀有的无限敬意，以及我们对扩大与中国在各个层面共同合作的期待。

顺致崇高的敬意！

约旦外交与侨务大臣 艾曼·萨法迪

1995—1999年，我曾任中国驻约旦大使。在任期间，我同约旦两代君王——侯赛因国王和阿卜杜拉二世国王均建立了良好关系，并与王室主要成员、政要和各界人士往来密切；我踏遍了约旦的山山水水，走访了许多城镇，参观了名胜古迹，并浏览了绮丽的风光，留下深刻的印象，至今仍不时在脑际浮现。我不会忘记在安曼度过的日日夜夜；我更不会忘记那些真诚友好的朋友、扣人心弦的故事和轶事趣闻。

提起约旦，即约旦哈希姆王国(The Hashemite Kingdomof Jordan)，国人并不陌生。它位于亚洲西部、阿拉伯半岛的西北，西邻巴勒斯坦、以色列，北靠叙利亚，东北与伊拉克交界，东南和南部与沙特阿拉伯相连；西南角濒临红海的亚喀巴湾，海岸线长40，公里，亚喀巴港是约旦唯一出海口。约旦处于“一带一路”西端，战略地位重要。拥有8．9万平方公里国土的约旦，自然生态恶劣，东部和东南部为沙漠，约占全国面积的78％；人口950万(含巴勒斯坦、叙利亚、伊拉克难民)，98％为阿拉伯人。国教是伊斯兰教。首都安曼，人口253万。官方语言阿拉伯语，通用英语。约旦哈希姆王国实行世袭君主立宪制，国王是国家元首、三军统帅。政府机构实施行政、立法和司法三权分立原则。议会设参、众两院，实行多党制。2011年西亚北非地区局势发生动荡后，曾一度波及约旦。面对复杂形势，阿卜杜拉二世·本·侯赛因国王采取果断措施，更换内阁，惩治腐败，修改部分法律，扩大民主，改善民生，提前举行议会选举，收到了良好效果，平息了骚乱。目前，约旦政局相对稳定，被誉为中东的“安全岛”。作为发展中国家的约旦，经济基础薄弱，工农业落后，自然资源匮乏，主要依赖进口。国民经济主要支柱为侨汇、旅游、外贸和外援。2009年以来，受国际金融危机和地区动荡局势的影响，约旦经济增长乏力。然而，约政府进行了经济改革，出台了有关优惠政策，取得了较好成效。2015年，国内生产总值(GDP)为370亿美元，人均GDP约3900美元，经济增长率2．5％。

1977年4月7日，中约建立外交关系。今年正值两国建交40周年，为此，中国国家主席习近平和约旦国王阿卜杜拉二世互致贺电。习主席在贺电中表示，40年来，两国关系持续发展，政治互信不断增强，高层交往频繁。双方在地区和国际事务中保持良好沟通，在经贸、文化、教育等领域交流合作取得丰硕成果。阿I、杜拉二世国王在贺电中表示，约中建交以来，双边关系日益紧密，成果丰硕。

在两国建交40周年之际，五洲传播出版社与外交部老干部笔会合作编辑出版《中国和约旦的故事》一书，其主要目的有三：一是纪念中约建交40周年，较系统地记载两国关系发展里程和展望光辉的未来。二是推动中约共建“一带一路”，使之在约旦落地生根、开花结果。正如阿卜杜拉二世国王在贺电中说的那样， “约方愿在‘一带一路’倡议下，继续同中方开展合作，更好造福两国人民”。鉴此，约方愿将其2020年发展战略规划同中国的“一带一路”倡议对接，以加强同中方在基建、交通、新能源、港口、水电等方面的互利合作。三是促进双边文化交流，增强两国人民之间的心灵沟通，从而使两国人民的共同愿望和才智在“一带一路”上活跃起来，发展起来，融合起来。当前，中约关系发展正处在新的起点上。相信在双方的共同努力下，在“一带一路”引领下，两国关系将会有更大的发展。

本书内容丰富多彩，文笔流畅，通俗易懂，生动活泼，大多都是各位作者亲身经历，其中不乏鲜为人知的故事。它凝聚了24位中约老外交官、知名专家学者、友好人士的心血。约旦外交与侨务大臣艾曼-萨法迪先生和中国外长王毅先生分别为该书作序；两国大使也撰写了文章。中国外交部西亚北非司、中国驻约旦大使馆、约旦驻华大使馆、中国五洲传播出版社等有关方面和吴富贵、刘元培两位教授均为此作出了不懈努力。在此，我一并表示感谢。

“开卷有益”，相信广大中外读者会有收获。

刘宝莱

2017年9月

中国同阿拉伯国家友谊源远流长。历史上，陆上丝绸之路和海上香料之路就已把中国和阿拉伯国家连在一起，甘英、郑和、伊本·白图泰都是耳熟能详的友好使者。近代以来，特别是自万隆亚非会议之后，中国同阿拉伯国家承前启后开创了友好交往的新纪元。

“我们和你们”丛书之中国和阿拉伯国家故事系列图书就是共建中阿友好的一些亲历者们的讲述，在他们笔下，中国同阿拉伯国家关系发展的一幕幕情景、一桩桩大事、一件件细节，温暖、鲜活地呈现。书中一个个动人的故事，老一辈政治家的决断，外交前辈的亲历，普通人的交往……中阿之间政治、经贸、军事、人文等各领域友好合作发展的点滴，让我们重温先辈的开拓，感受历史的厚重，寄望未来的辉煌。

王毅

中华人民共和国外交部长

在约旦哈希姆王国和中华人民共和国建交40周年之际，我谨致以最诚挚的祝贺和最美好的祝愿，祝愿两个友好国家进一步发展、繁荣和进步。

约旦哈希姆王国希望与中华人民共和国发展各个领域的关系，并认识到我们共同的努力和持续的合作将为深厚的友谊和持久发展的关系打开更广阔的前景。

再次感谢你们给我这个机会用有限的语言来表达我们对中国怀有的无限敬意，以及我们对扩大与中国在各个层面共同合作的期待。

艾曼·萨法迪

约旦外交与侨务大臣