阿尔伯特·哈桑诺夫著的《别担心我的朋友》主人公达瓦尼用希望、勇敢、乐观、奉献、正义对待每个人的不同之处，抛给我们一个个神奇又温暖人心的故事。

无论遇到何种困难，别担心，我的朋友，请保持善良、乐观、勇敢的心，继续向前！

你亲自给我帮助，欢乐，你亲自给我那难以用语言表达的亮光。

让傍晚难以用语言表达的亮光，在你的小屋上方缓缓地流淌。

……

阿尔伯特·哈桑诺夫著的《别担心我的朋友》曾荣获1990年度苏联《各民族友谊》杂志金奖，通过作品中的主人公——“我”的外祖母，一位普通的农妇，在“二战”及其后带领后代子孙勤于劳动、积极生活、乐于助人的故事，来歌颂友情、亲情、爱情，歌颂勤劳、坚忍、善良、忠诚等崇高的品质。

正文

很久很久以来，我把祖母的光辉形象想象成我儿时的父亲、母亲、忠实的朋友和睿智的导师。在我们的语言里称祖母为达瓦尼。

只要天气刚变冷结冻，祖母和我就把其他的活儿放在一边，开始编结树皮鞋(也译作草鞋)。好像是为了编结得更快一点，为了让双手动作更灵便点，我们用鲜嫩的椴树内皮每人先给自己编一双。然后夜以继日地努力工作，将编好的鞋子分赠给亲朋好友、邻居。整个纽那尔列村的人都能穿上了。纽那尔列的意思就是手艺人村(俄语叫作列缅斯良卡村)。村里住着手艺人。

人们常会说做某事不复杂，简单得跟编树皮鞋一般。其实这可是一件细致的活儿，要把树皮编成鞋嘛！没有熟练的技巧，编成的鞋也套不进鞋楦的，而且双手还会磨起泡来。不管怎么样，我还是要对你说，这活儿干起来还是叫人感到非常愉快的。这需要多么灵活的构思和技能啊！这一双树皮鞋，如同人一样，面目各不相同：有的垂头丧气，有的心情愉快，活泼好动。我不知道，也许这取决于刮下内皮的那棵树吧，因为它本身就是乐呵呵的。

有时编好了的树皮鞋简直就像古老童话中的洋娃娃。它那椴树的脸儿在你的手中微笑，抖动着，好像请求让它跳舞一般。而当它被主人穿在脚上时，那会是怎样呢？我总是把它们编成各种各样的。我觉得这样更有趣味。我甚至对自己说，我面前不是一双双树皮鞋，而是有生命的东西。每编织完一双鞋，我就把它排列放好，开始同它说话，开玩笑。而它们挤眼睛，我仿佛感到它们也向我做鬼脸，伸舌头。最漂亮的编得最好的树皮鞋在我面前活像羞羞答答的小姑娘。我欣赏它。有时竟不敢相信这是出自我手中的活儿，我高兴得直想跳舞。

我和我的达瓦尼就这样整个冬天坐在家中的炉火旁编织她说的“皇帝的鞋子”。我们有．许多活儿要干。不知不觉中冬天即将过去，窗外沉重的水珠滴在土台上，击得粉碎。看来可以让弯曲的背部休息休息，聊聊天了。但是那时候日子挺难过，前方在打仗。我们整天劳作，天也越来越长……

从鞋楦(制鞋时所用的模型，多用木头做成)上取下的树皮鞋发出蜂蜜、林中马林果和青草的香味。达瓦尼轻轻地敲打鞋楦，放在椅子边上挤压，然后递给我说：

“孙儿，我的飞毛腿，到萨耶斯基内依家去，让他们高兴高兴，你知道他们的近况……”

是的，我知道。这是本地区有名的鞋匠的家。他家做的平底软皮鞋在我们地区之外也很有名气。而现在在自己的农舍里却找不出一双结实的鞋。他们家有七个孩子，一个比一个小。祖母告诉我，孩子们的母亲塔斯基里亚整日在农场中干活。一家之主、巧手鞋匠哈菲兹大叔在最近寄回的一封信中说他上前线了。已经好几个月了，一点音讯也没有。  列缅斯良卡村没有遭到轰炸，但战斗的回声却能听见。上星期一连送到村里好几封阵亡者通知书。我们的邮递员、本地区头号美人瓦斯费亚，以前她是每个家庭都欢迎的客人，而现在人们都躲着她，就是请她进屋也小心翼翼，生怕带来不幸的消息。只要瓦斯费亚带着沉重的邮袋在谁家的门前停下，那家人的心就紧缩起来。

P1-5

关于这个译本

阿尔伯特·鲍里耶维奇·哈桑诺夫，1937年生，是俄罗斯鞑靼自治共和国作家协会会员，杰出的文化工作者。作家除用母语写作外，还能用俄语等多种语言写作，作品也被译成多种语言出版。

译者有幸于1990年在俄国伏尔加格勒市与哈桑诺夫先生相识，并得到他赠送的俄文本中短篇小说《忠诚》。作家希望我把他的作品译成汉语，介绍给中国读者。短篇小说集《哎哟！我们吓着它了》收录了《忠诚》里的20个小故事，介绍人与人，人与自然、动物、植物、鸟类的依存关系。作家希望人们保护和热爱大自然。故事中不乏各种动物的智慧，以及对人类的亲密感情。《忠诚》中的中篇小说《别担心，我的朋友》（原作品名《光辉的形象》），曾获1990年度《各民族友谊》杂志金奖。作家通过作品中的主人公，一位普通的农妇，带领后代子孙勤于劳动、积极生活、乐于助人的故事，来歌颂友情、亲情、爱情，歌颂勤劳、坚忍、善良，以及对祖国的忠诚等崇高的精神品质。

译本的故事发生于上世纪40年代，正是苏联各民族奋勇抵抗德国法西斯侵略时期，因此书中有许多词语为年轻人所不熟悉，如集体农庄、树皮鞋、苏维埃等，但并不妨碍阅读。

我曾经答应过作家尽我所能向我国读者，特别是青少年介绍鞑靼民族的朴素的优良品格。作家说对他最好的报酬就是能让中国的读者读到他的作品。我遵照作家的意愿，将故事译了出来。遗憾的是，译稿丢失。时间过去了20多年，未能完成作家的嘱托。今夏重新阅读所赠之书，深感有必要把这两部情节生动、富有教育意义的作品介绍给我国读者，因此不顾三伏天烈日炎炎，将该书再次译了出来，付诸出版。在此也对哈桑诺夫先生深表歉意。

沈灿星

2016年夏时年八十有一于

山东济南