《智能侵略》是电影《机器人启示录》原著姊妹篇，都是作者丹尼尔·威尔森作品；电影由美国梦工厂与20世纪福克斯公司联合拍摄，世界级大导演斯皮尔伯格亲自执导，克里斯·海姆斯沃斯（《复仇者联盟》《白雪公主与猎人》）、安妮·海瑟薇（《公主日记》《穿普拉达的女王》《悲惨世界》）、本·威士肖（《007：大破天幕杀机》）担纲主演。

比尔·盖茨与库克联袂本书的英文版！本书是跟现在“人工智能”话题紧密结合，预示未来的发展。

丹尼尔·威尔森创作的《智能侵略》讲述了一个智人群体试图在充满偏见的俄克拉荷马州寻求生存之地的故事。书中所描述的社会中，普通人对头带智能芯片的智人们采取激进的攻击态度。这是一本尖锐的政治科幻小说，描绘了人类如何错误对待自身群体中的异类。

作者既做到以动作和惊悚电影的形式表现出前所未有的社会偏见现象，又保留了现象背后的深度。文中主人公欧文得知他脑中的芯片只对内心最深的意念有反应时，便陷入了深深的道德困境中。同时也令读者们好奇他究竟会走多远，牺牲多少。

故事触及了一系列深层次的话题，包括医学伦理，技术发展的社会效应，以及阶级斗争和政治派系给技术问题的化解所施加的重重障碍。

第一篇

 第一章 跨出第一步

 第二章 没有警笛 没有警灯

 第三章 独一无二

 第四章 所谓的规矩

 第五章 速度机器

第二篇

 第六章 伊甸园

 第七章 极速魔方

 第八章 乐园的夜晚

 第九章 篱笆墙外

 第十章 骤雨将至

 第十一章 巨神与猛兽

 第十二章 暗世界

 第十三章 无极限

 第十四章 守夜人

 第十五章 浴火试炼

 第十六章 受伤的超人

第三篇

 第十七章 伸出援手

 第十八章 垂直极限

 第十九章 阴招

 第二十章 行善的人

 第二十一章 全开

 第二十二章 桥底城

 第二十三章 可能的结局

 第二十四章 拟真

 第二十五章 恶人

尾声

译者后记

跨出第一步

我站在阿尔德戴丝（Allderdice）高中校舍的石板屋顶上，紧紧抓着身边的铁架，尽全力在这陡峭而湿滑的屋顶上站稳，同时高举着另一只手，手心向前。我手中的铁架上雨花四溅。

“你别，”我对着前面的女孩说。“我求你了，别这样。”

我狂乱的挥动双手，仿佛描画着那在空中喃喃的恐惧和惊惶，面前的恶果已经如同脱缰野马一般失控多年，离我的指尖只是咫尺之遥，只不过说“恶果”并不确切，因为那并非结出的物，而是人。

我应该称其为恶灵。

如君所见，此乃技术，无人能躲；人迹所至，其影相随。机灵狡诈的小东西。人生而为人，人亦生而为匠——这是最基本的人性——不容置否，无可辩驳。

没错，人类因工具而强大。

也正是人类制造的工具，将这个无辜的小女孩推到了房顶的边缘。听到她的名字，我立刻跃出了办公室，推开众人的阻拦，手脚并用爬到这里。我知道自己欠她很多，多到一辈子也还不清，但现在我必须尽所能一试。

萨曼莎今年才15岁。风将她褐色的头发吹向灰暗的天空，吹过她平静冷漠的脸，那处已经爬满了泪痕。阿尔德戴斯中学的校园建于匹兹堡工业发展初期，十分宽阔。我们所在的大楼有六层高，萨曼莎就站在楼顶边。毛毛细雨穿过午后的日光不停地下着，深色石头建筑像是在流血，又像是在哭泣，又或者两者皆是。

而我始终无法相信在经历这一切之后，萨曼莎仍然要从这里跳下去。

我们制造工具，是为了解决问题，对吧？这是我们自定义为人类的前提，至少我这么认为。这种前提就像一条亮闪闪的警戒线一样限制着我们的作为所能触及的范围。问题是，最近这条警戒线不见了。

于是人类迷失了自我。

八年前曾发生过一起轰动一时的案件——一位名叫萨曼莎?布莱克斯（Samantha Blex）的孩子旷课了一周。在最先登报的照片中，人们看到的那个叫萨曼莎的小女孩有点斗鸡眼，总是戴着她的紫色小眼镜，满脸藏不住的笑容，异常可爱。还有那些小孩子常有的习惯：哈哈地流着口水，脏兮兮的小手，时不时抓着积木往嘴里塞。

那都是她消失前的模样。与之相比起来，一周之后萨曼莎再次出现时，在场的学生家长们竟变得十分慌张，说十分恐惧也不为过。当时的情节完完全全就是典型的“逃跑还是反击？”，而且这些人更倾向于反击——所以说他们当时一定吓坏了。

你看，萨姆不再斗鸡眼了，也不再往嘴里塞积木了。实际上她身上发生的变化远不止这些：很快萨曼莎·布莱克斯就证明了她已是三年级中最聪明的孩子，在随后一系列高强度的实验中，她进一步证明自己已经是全市范围里1%最聪明的那群一小撮人之一。

这七天简直要了这孩子的命。

之后的某一次采访中，萨曼莎的老师用颤抖的声音对记者说，他不确定在找了医生，接受了所谓的‘神经活动自动汇聚植入手术’以后，萨曼莎到底还是不是原来那个小女孩了。这条爆炸系的消息发布之后被媒体疯狂转播，到最后萨曼莎的老师——也就是我——十分懊悔当初在讲出来之前没有多考虑考虑其后果。

没错，这就是一切一切的源头了。我仍记得当时小萨曼莎走回教室，直直地盯着我的那种眼神——眼中闪烁着智慧的火花，或者说是一种电流的火花更为确切。何来电火花？这很容易解释：医生在她脑子里植入了一块阿司匹林药片般大的导电金属，小心地安放在前额叶皮层中。这片金属实际上是个电流放大器，就好像一只小小的乌贼一样附在小萨曼莎的大脑上，无休止地释放着预先精密调制好的时序电流脉冲。这些电脉冲促使她的脑电波形更接近β-1状态——促使她无时无刻不处在精神集中的状态。植入手术大幅提升了萨曼莎的智力，也把原先那个迷糊、温柔、偶尔留个口水的小萨曼莎彻底赶走了。

手术留下的唯一痕迹是她太阳穴上多了一个细小的黑色塑料突起——那是个维护接口。

我脑袋上也有一个。

“我知道那是种什么感觉！萨姆！”我对着那个桀骜不驯的女孩喊，“我和你一样，他们也看我，他们也说我！相信我，没事的。”

我天生不完美，很多人都这样。在相当长一段时间内我被癫痫缠身。我的主治医生说我脑袋里有一座巴别塔，让我说不清楚话，我对此深信不疑，当然，因为主治医生就是我爸。p5-7

通用生物科技公司TM

神经活动自动汇聚器MK-4

使用说明书–美国版

神经活动自动汇聚器MK-4大脑植入体

神经活动自动汇聚器MK-4大脑植入体的主要工作方式为：1.向大脑的特定区域发送电脉冲；2.监视大脑活动。

该植入体由以下部件组成：一个放置于人脑表面的电极阵列（A），一个埋与皮下的处理单元（B），一个生物充电电容（C）以及一个位于耳朵上方（颞叶的位置）的维护接口（D）。

神经活动自动汇聚器MK-4的主要功能是监测使用者注意力涣散时的脑电波状态，并将其脑电波向Beta-one状态（注意力集中状态）转换，进而达到增强使用者者在心理及物理活动上精神集中程度的目的。

对于正在使用穿戴式医学外骨骼设备的患者来说，自动汇聚器MK-4还可以当做脑机接口（BCI）来使用。该汇聚器可以用于操纵大多数外骨骼设备，包括电动假肢（可同时操纵数个假肢）和微电子视网膜植入物。

在开始使用的最初几个月内，该自动汇聚器会建立一个使用者脑部功能的模型。同时使用者自身的神经系统也会自行调整以与汇聚器相适应，并强化现有的精神力集中、身体运动等方面的神经控制回路。神经系统的自我调节与适应现象会一直存在，直到该汇聚器的使用寿命终了。值得注意的是，上述自我调节行为属于不可逆，即便被植入者停止使用自动汇聚器，其自身神经系统上已经发生的变化并不会消退。

在使用自动汇聚器期间，必须严格按月进行生物凝胶（Bio-gel）的补充。生物凝胶通过维护接口注入，起到防止感染和压制人体排异反应的重要作用。本公司自主研发的生物凝胶Bio-gel专利产品除以上功能外还可以最大程度上防止“神经疤痕”现象的出现，以保证电极工作的有效性。

真诚祝贺和感谢您选择使用我公司的自动汇聚器产品！只要养护得当，未来数年内您的生活质量会因之得到明显改善！

注：自动汇聚器植入手术如同其他所有外科手术一样，具备一定的风险性。关于该手术的注意事项及可能出现的危害，请咨询您的医师。使用过程中如果出现颈部僵硬、神志不清、发热、局部发红，肿胀，异样分泌物或癫痫等感染症状，请立即前往医院就诊。以上症状的出现表明使用过程中可能出现了病毒或细菌感染，忽视感染症状可能危及生命。

机缘巧合，我得以接触到Daniel的这本《AMPED》并将其译成中文带给国内的读者。这部作品和我以往所阅读的科幻作品如《天渊》、《三体》等不同，除了时间设定处于可以预见的未来之外，作者采用了第一人称的叙事手法，让读者大多时间都．跟随着主角欧文·格雷的视线，接收他所接收到的信息。当然作为补充，Daniel在书中各章节间穿插了模拟新闻报道和历史资料的内容，让读者深入到每一情节的小环境中时，得以窥见书中人物所处的大世界的景象。

这样一大一小的双线交错，带来了完全不同的沉浸感。每每打开书本沉入阅读时，我都能感觉到我就是欧文本人，智人化运动正在窗外的街道上发生，时而我随主角逃亡，时而我会在某一家快餐店里看着刚刚买到的报纸，阅读关于国家事件的头条报道。

是的，我喜欢这种沉浸感，一方面故事的背景来自于作者本身的成长，他借鉴了生活中的点滴细节，让书中的环境更加接近真实的现实世界；另一方面是时间上的同步——我感觉故事就是在我身旁上演。

机器人背叛了人类，追杀人类很可怕，但总的来说这是可以想象的。相比起来，最可怕的是人类群体的内斗，是人类在歧视同类、异化同类和憎恨同类时所发挥的无限潜能。中国历史上更是充满这种人类二分法的事情，党同伐异，无论正邪。

Daniel在一次采访中说：“如果有这样获得芯片植入的机会，我不会第一个去尝试，但我会排在队伍的第二名。”

我希望能排到第三位吧。

本书的翻译工作能够顺利进行并完成，得益于诸多亲朋的帮助，在此要感谢：王晨名、陈颖、屠敬涵、傅予、马进、苏妮、惠耀星、赵润、王忠彬、孙久国、吴磊、陈逸飞和潘桦等。没有他们，可能我早就中途放弃了。

本书翻译完毕，又由暨南大学的张玮对全书进行审校，并由Vivre试读1—6章，Airis试读7—12章，Holly试读13—18章，Loya试读19—25章，在此对他们也表示感谢。

童凌炜

与2015年5月

节奏紧张，情节引人入胜……对于硬科幻爱好者来说，《智能侵略》（AMPED）一书中有很多值得深究的细节。与《机器人启示录》（Robopocalypse）一书相类似，丹尼尔·威尔森的文笔依旧令人佩服。这位卡内基梅隆大学机器人专业毕业的学者在写作上有着和史蒂芬·金极其相似的风格。但有别于史蒂芬·金的是，威尔森能够在令人信服的科学理论基础上创超出千奇百怪的人和物。

——Wired's Geed Dad

不论从哪个角度看，这都是一本了不起的著作，一如既往地未让我们失望。全书向我们展示了一种可能的近未来图景，使得我们除了思考如何避免危难真正发生之外，还能正确审视当今社会中存在的类似隐患。

——《幻想科学杂志》

小说情节紧凑，叙事明快，从日常经验延伸到可预见的未来，随即出现了一个令人不安的问题：当你买了一个更好的大脑后，能够忍受多久？

——《华尔街日报》